Hidden Star in Four Seasons/Translation

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

The English transcript of Hidden Star in Four Seasons for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Hidden Star in Four Seasons.

Manual

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

春の小雨級 EASY Mode 傘を差さなくても大丈夫な難易度です
Spring Sprinkle Level Easy Mode A difficulty level where you'll be fine without an umbrella.
夏の夕立級 NORMAL Mode 事前の準備が必要な難易度です
Summer Shower Level Normal Mode A difficulty level that calls for some advance preparation.
秋の台風級 HARD Mode 外出をひかえた方が良い難易度です
Autumn Typhoon Level Hard Mode A difficulty where you should refrain from going outdoors.
蟄居の冬級 LUNATIC Mode 引き籠もれ
Winter Hibernation Level Lunatic Mode Stay cooped up inside.
五番目の季節 EXTRA Mode さあ! 反撃の時がやってきた
The Fifth Season Extra Mode Now! The time has come for your counterattack!

Stage Titles

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「朝靄の先の真夏日 Miracle Blue Sky」 A Midsummer Day Beyond the Morning Mist ~ Miracle Blue Sky
Stage 2 「紅い山の孤独 Red Mountain Loneliness」 Solitude on the Scarlet Mountain ~ Red Mountain Loneliness
Stage 3 「神獣泳ぐ桜色の海 Sea of Spring Pink」 The Sakura-colored Sea the Divine Beast Swims Through ~ Sea of Spring Pink
Stage 4 「視界ゼロの邂逅 White Blizzard Out of Season」 A Curious Encounter at Zero Visibility ~ White Blizzard Out of Season
Stage 5 「童子は狂気を跳ね踊る Into Crazy Back Door」 The Dōji Hop and Dance in Madness ~ Into Crazy Back Door
Stage 6 「開けるなかれ、見るなかれ 後ろの扉に秘天あり Hidden Star in Four Seasons」 Open It Not, Gaze Not Upon It; Heaven Lies Hidden Behind the Door to Your Rear ~ Hidden Star in Four Seasons
Extra Stage 「秘神の真の姿 Hidden Star in Fifth Season」 The True Form of the Secret God ~ Hidden Star in Fifth Season

Main Game

Reimu Hakurei

春の陽の暢気な巫女
博麗 霊夢

Carefree Shrine Maiden in the Spring Sun
Reimu Hakurei

植物が芽吹き、植物の生命力に溢れる季節。
桜の花が咲き乱れ、希望と不安の入り交じった
最も未来を感じる季節である。

A season where plants sprout, overflowing with those plants' vitality.
Cherry blossoms bloom wildly, and both hope and unease mix together
into the season where the future can most strongly be felt.

霊夢メイン季節(固定)

Reimu's Main Season (Fixed)

オプション名 ブリージーチェリーブロッサム
スペルカード 霊符「夢想桜花封印」

使いやすい桜のホーミングショットです。

Option name: Breezy Cherry Blossom
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Cherry Blossom Seal"

An easy-to-use cherry petal homing shot.

Cirno

溶けない炎天下の氷精
日焼けしたチルノ

Unmelting Ice Fairy Under the Blazing Skies
Cirno (With A Tan)

灼熱の太陽が降り注ぐ、情熱的で熱気溢れる季節。
うだるような暑さと、全てを洗い流す夕立など
最も表情豊かな季節である。

A passionate season overflowing with heat, with the scorching sun pouring down.
From sweltering summer heat to cool showers that wash everything away,
this is the most expressive of the seasons.

チルノメイン季節(固定)

Cirno's Main Season (Fixed)

オプション名 パーフェクトサマーアイス
スペルカード 氷符「クールサンフラワー」

広範囲に氷の礫で攻撃します。

Option name: Perfect Summer Ice
Spell Card: Ice Sign "Cool Sunflower"

Attacks a wide area with pelting ice.

Aya Shameimaru

紅葉を散らす天狗
射命丸 文

The Tengu who Scatters Autumn Leaves
Aya Shameimaru

野菜や果実が実り、一年の成果が見られる季節。
緑一色だった木々が色付き、転生の準備を始める
最も神秘的な季節である。

A season where vegetables and fruits ripen, and the results of a year's hard work can be seen.
Trees previously enveloped in green now change color, and the world prepares for reincarnation
in this most mystical of seasons.

文メイン季節(固定)

Aya's Main Season (Fixed)

オプション名 クレイジーフォールウィンド
スペルカード 風符「天狗突風雨」

低速移動で貫通弾を撃ちます。

Option name: Crazy Fall Wind
Spell Card: Wind Sign "Tengu Rainstorm Gust"

Fires piercing shots during focused movement.

Marisa Kirisame

極寒に震える魔法使い
霧雨 魔理沙

Magician Shivering in the Arctic Cold
Marisa Kirisame

白い大地が覆い被さり、全てが眠る季節。
生命力は衰えるが、この世の本来の姿が拝める
最も風流な季節である。

A season blanketed by the white earth, where everything slumbers.
Vitality may wither, but one can gaze upon the world's original form
in this most elegant of seasons.

魔理沙メイン季節(固定)

Marisa's Main Season (Fixed)

オプション名 エクストリームウィンター
スペルカード 恋符「マスタースパークフローズン」

冷気のレーザーで正面を狙います。

Option name: Extreme Winter
Spell Card: Love Sign "Master Spark Frozen"

Aims forward with freezing lasers.

Secondary Shot Types

サブ季節 (選択可能)

Sub-Season (Selectable)

オプション名 ブリージーチェリーブロッサム
ホーミングショットを撃ちます。
解放すると広範囲の敵弾を季節アイテムに替えます。
更に暫く無敵状態!

Option name: Breezy Cherry Blossom
Fires homing shots.
Upon release, converts bullets within a wide range into Season Items.
Plus, you're invincible for a short time!

オプション名 パーフェクトサマーアイス
斜め方向に無節操に攻撃します。
解放時の範囲は極めて狭く、時間も短いですが、
なんと一つしかオプションを消費しません!

Option name: Perfect Summer Ice
Attacks inconsistently at a diagonal angle.
The field during release is extremely small and short-lived,
BUT! It only consumes one option at a time!

オプション名 クレイジーフォールウィンド
正面脇を幅広くカバーします。
解放すると自分の周りの敵弾を季節アイテムに変えます。
更に解放中は超高速移動できます。

Option name: Crazy Fall Wind
Covers a wide area to the front and sides.
Upon release, converts bullets near the player into Season Items.
Plus, you can move extremely fast during release.

オプション名 エクストリームウィンター
レーザーで補助します。
解放すると暫くその場で留まるバリアを張ります。
更に解放中は全ての攻撃力が増します!

Option name: Extreme Winter
Assists you with some lasers.
Upon release, creates a barrier that remains for a short time.
Plus, all of your attacks are more powerful during release!

サブ季節 (EX固定)

Sub-Season (EX, fixed)

オプション名 ヴァカンスの生命
激しく真後ろに攻撃します。
解放すると極めて狭い範囲の後方にバリアを張ります。
しかも、オプション一つしか消費しません!

Option name: Vitality On Vacation
Shoots a powerful attack directly behind you.
Upon release, creates a barrier in an extremely small area behind you.
And it only consumes one option at a time, too!