Hidden Star in Four Seasons/Translation

The English transcript of Hidden Star in Four Seasons for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

• Prologue - The background story
• Extra Story - The background story for the extra stage
• Afterword - ZUN's afterword
• Music Comments - ZUN's music comments
• Readme - readme.txt

In-Game

• Reimu's Scenario
• Cirno's Scenario
• Aya's Scenario
• Marisa's Scenario

• Reimu's Extra
• Cirno's Extra
• Aya's Extra
• Marisa's Extra

Other Translations

Spell Cards

Main article: Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Hidden Star in Four Seasons.

Manual

  Show manual translation

遊び方の確認が出来ます		Check how to play the game
○１．ゲームの進め方		1. How to play
敵弾に当たらないように避けて、敵を撃破するゲームです。 各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると ステージクリアです。 テクニックと精神力をかけた、ボスと自分とのタイマン勝負です。		In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets. Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss, you clear the stage. It's a one-on-one match between you and the boss, with everything banking on your technique and concentration.
〇２．ストーリー		2. Story
――桜舞い散る博麗神社。 いつもなら宴会の一つでも行われているであろう美しさだ。 しかし今年は違う。誰の姿も見えない。 　魔理沙「暑いな」 　霊夢　「どうしたのそんな恰好して」 　魔理沙「魔法の森は雪が降っていたんだよ」 魔理沙は真冬のような恰好をしていた。 　霊夢　「こんなに春めいているのにねぇ。花見でも開催しようかな」 　魔理沙「それもいいが、桜が咲いているのはこの辺だけだぜ。 　　　　　日当たりがいいんかな」 　？？？「あら、桜が咲いてる……？」 現れたのは天狗の新聞記者、射命丸文だった。 　文　　「一度冷えてから暖かい日が続くと秋でも桜が咲くことがある 　　　　　って聞いた事がありますが……」 　霊夢　「原因は判らないけど、ここ暫くこんな感じよ。 　　　　　桜だけじゃ無くて、蕗の薹だって生えてきたわ」 　文　　「ふーん……。あ、急用を思い出したので帰ります」 文はそそくさと帰っていった。 　魔理沙「なんだあいつ。何しに来たんだよ」 　霊夢　「どうもここんところの異常気象。ただの自然現象じゃあ無さそうね。 　　　　　天狗が探っているとおり、これは異変なんでしょう」 霊夢が行動を起こしたときには、既に幻想郷は四季折々の彩りを見せていた。 暦上は真夏の話である。		---The Hakurei Shrine, showered in cherry petals. It was so beautiful that normally, there would be at least one banquet being held. But this year was different. There was nobody to be seen. Marisa: "Sure is hot." Reimu: "Uh, are you okay? Why are you dressed like that?" Marisa: "Over in the Forest of Magic, it's snowin' of all things." Marisa was dressed like it was the middle of winter. Reimu: "And yet over here, spring is in the air... I wonder if I should hold a flower viewing." Marisa: "Nice idea, but this is just about the only place where the flowers are bloomin'. Y'think it's because they get a lot of sun here?" ???: "My goodness. The flowers are blooming...?" The tengu reporter, Aya Shameimaru, appeared. Aya: "I've heard that lately, brief cold spells are being followed by sunny days, and that flowers are blooming in the middle of autumn..." Reimu: "I'm not sure what's causing it, but it's been like this for a while around here. It's not just cherries, either. Even the butterbur buds are growing." Aya: "Hmm... Oh, I just remembered some urgent business, so I'll be going now." Aya left in a hurry. Marisa: "What's with her? What'd she even come here for in the first place?" Reimu: "Probably to see the abnormal weather 'round here. It definitely doesn't seem like a natural phenomenon. If there's tengu investigating, we've probably got an incident on our hands." When Reimu decided to take action, Gensokyo was already awash in the colors of the changing seasons. According to the calendar, our story takes place in midsummer.
○３．操作方法		3. Controls
・上下左右　　　　　　　　　　自機の操作 ・SHOTキー（Zキー）　　　　ショット ・SPECIALキー（Xキー）　　　スペルカード（回数制限有り） ・RELEASEキー（Cキー）　　季節解放 ・SLOWキー（Shiftキー）　　　低速移動 ・PAUSEキー（Escキー）　　　ポーズ ＊特殊な操作 　・メッセージのスキップ　　SHOTボタン押しっぱなし 　・高速リトライ　　　　　　ポーズ画面でRキー 　・スナップショット　　　　Pキー 　・ウインドウ、フルスクリーン切替　　　Alt＋Enter		-Up, down, left, right: Control your character -Shot key (Z): Shoot -Special key (X): Spell card (limited use) -Release key (C): Season Release -Slow key (Shift): Slow down your movement -Pause key (Esc): Pause ＊Special controls -Skip dialogue: Hold down the shot button -Quick retry: Press R on the pause screen -Screenshot: P -Switch between window and full-screen: Alt + Enter
○４．二つの季節装備		4. Two Types of Seasonal Equipment
今回のプレイヤーは二つの季節を装備して戦います。 メイン季節はキャラ固定です。 　　博麗霊夢　　――　春 　　チルノ　　　――　夏 　　射命丸文　　――　秋 　　霧雨魔理沙　――　冬 季節に因んだショットとスペルカードを使います。 パワーアップアイテムで強化できます。 また、メイン季節とは別にサブ季節を装備できます。 キャラクターの後ろ側にミニオプションとして配置され、 季節に因んだショットを撃ちます。 季節アイテムで強化され、一つ以上溜まっていると 季節解放することが出来ます		This time, the player characters fight with two seasons as their weapons. Each character has a predetermined Main Season. -Reimu Hakurei: Spring -Cirno: Summer -Aya Shameimaru: Autumn -Marisa Kirisame: Winter Each uses a shot and Spell Card associated with their season. Their shot becomes stronger as you collect power-up items. Also, you can equip a Sub-Season in addition to your main season. This takes the form of several mini-options positioned behind your character, which shoot bullets associated with the season. These options become stronger as you collect Season Items, and when you have one or more stored up, you can trigger a Season Release.
○５．サブ季節		5. Sub-Seasons
サブ季節はメイン季節を補佐する装備です。 季節アイテムを取得すると増えていき、最大６個までつきます。 季節アイテムは 　「敵を早く倒す」 　「敵弾にかする」 　「スペルカードや季節解放で敵弾を消す」 と出現する季節オブジェ（桜、葉、紅葉、雪）です。 とにかく大量に出現します。 季節解放は一個以上装備している状態でリリースボタンを押すと 行えます。（後述）		Your Sub-Season is weaponry equipped to support your Main Season. It increases as you collect Season Items, maxing out at 6 additional options. Season Items are the season-related objects (cherry petals, green leaves, red leaves, snowflakes) that appear when you do the following: -"Defeat enemies quickly" -"Graze enemy bullets" -"Clear enemy bullets with your Spell Card or Season Release" Basically they pop up a whole lot. You can perform a Season Release by pressing the Release Button when you have 1 or more Sub-Season options equipped.
〇６．季節解放		6. Season Release
季節解放は季節オプションを一個以上装備している状態で リリースボタンを押すと行えます。 ＊解放すると季節ゲージはゼロになってしまいます（夏装備除く）。 それぞれの季節ごとに特徴が違いますが、敵弾を消す事が出来るので スペルカードの代わりになります。 ＊季節解放で敵弾を消した場合のみ、緑得点アイテムが出現します。 これは得点アイテムの点数を底上げするアイテムで、季節解放でしか 現れません。 スコアを稼ぐとエクステンド（残機増加）するので、積極的に敵弾の 多いところで季節解放して点数を稼ぎましょう。 また、季節解放で敵弾を消しても季節アイテムが出現しますので 上手くすると連続で使用できます。		You can perform a Season Release by pressing the Release Button while you have 1 or more Season Option equipped. ＊Releasing will reduce the Season Gauge to zero (except for Summer options). Each Sub-Season has its own distinct characteristics, but they can all erase enemy bullets, so you can use this in lieu of Spell Cards. ＊Green Point Items will appear when you clear enemy bullets with a Season Release. These items will increase the base value of regular Point Items, and will only appear via the use of a Season Release. You receive Extends (1-ups) by increasing your score, so try to use the Season Release proactively in places where there's lots of enemy bullets. Also, clearing bullets will produce Season Items even via a Season Release, so skilled players can Release repeatedly.
○７．画面表示物		7. On-Screen Indicators
・残り人数　　　　ミスできる回数です 　　　　　　　　　下の数字は次のエクステンド点数です。 ・スペルカード　　使用できるスペルカードの回数です。 　　（かけら）かけらが十分集まると回数が１増えます。 ・霊力　　　　　　ショットのパワーです。 ・最大得点　　　　得点アイテムの最大得点です。 ・グレイズ　　　　敵弾にかすった回数です。 右下の季節ゲージは、サブ季節の取得量を表しています。 ゲージがマックスになると右の数字が一つ増えます（最大６） Releasableマークがついている時は季節解放が行えます。		-Lives Remaining: Number of times you can get hit. The number below is the next score at which you'll receive a 1-up. -Spell Cards: Number of spell cards you can use. (Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1. -Spirit Power: How powerful your shot is. -Maximum Value: Maximum value of point items. -Graze: Number of times you've grazed enemy bullets. The bottom-right (*sic) gauge shows how much Sub-Season you've acquired. When the gauge is fully filled, the number on its right will increase by 1 (max 6). When the word "Releasable" is displayed, you can perform a Season Release.
○８．アイテム		8. Items
Ｐ　　霊力アップアイテム 　　　　　　　沢山出ます 　　　　点　　得点アイテム 　　　　　　　画面上部で取るほど点数が高い 　　＊画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます。 　　　　点（緑）　　得点アイテムの最大点を引き上げます。 　　　　　　　　　　季節解放で敵弾を消すと出現します。 　　　　　　　　　　自動回収されます。 　　　　季節アイテム（桜、葉、紅葉、雪） 　　　　　　　　　様々な条件で大量に出現します。 　　　　　　　　　季節ゲージを増加させます。		P: Spirit Power items Lots of these will appear. 点: Point items Worth more the higher on the screen you collect them. ＊When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically. 点 (green): These increase the maximum value of point items. They appear upon erasing enemy bullets with a Season Release. They're collected automatically. Season Items (cherry petals, green leaves, red leaves, snowflakes): These appear in great numbers when various conditions are met. They increase the Season Gauge.
○９．攻略のヒント		9. Gameplay Tips
・季節解放で出現する緑得点アイテムは、季節のレベルが高いほど 　大きなアイテムが出現し、増加量も爆増します。 ・敵を早く倒すほど、大量に季節アイテムが出現します。 ・季節解放、スペルカードで出現した季節アイテムは自動回収 　されます。 ・季節解放してもスペルカードボーナスは取得できます。 ・季節解放はもちろんピンチ回避にも使えますが、積極的に 　決め撃ちした方が効果的です。 ・スペルカードと季節解放は、画面中に散らばったアイテムを 　回収するのにも使えます。 ・パワー最大の時は、パワーアップアイテムが得点アイテムと 　同等の効果になります。		-Green Point Items that appear via a Season Release will become larger according to your pre-release Season Level, and the amount of increase will rise explosively. -The quicker you defeat enemies, the more Season Items will appear. -Season Items that appear via a Season Release or Spell Card are collected automatically. -You can use a Season Release during an enemy Spell Card and still get the Spell Card Bonus. -Season Releases can of course be used for emergency dodging, but planning ahead and using them proactively is much more effective. -Spell Cards and Season Releases can be used to automatically collect items that are scattered across the screen. -When at full power, Power-Up Items have the same effect as Point Items.

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

春の小雨級	EASY Mode	傘を差さなくても大丈夫な難易度です
Spring Sprinkle Level	Easy Mode	A difficulty level where you'll be fine without an umbrella.
夏の夕立級	NORMAL Mode	事前の準備が必要な難易度です
Summer Shower Level	Normal Mode	A difficulty level that calls for some advance preparation.
秋の台風級	HARD Mode	外出をひかえた方が良い難易度です
Autumn Typhoon Level	Hard Mode	A difficulty where you should refrain from going outdoors.
蟄居の冬級	LUNATIC Mode	引き籠もれ
Winter Hibernation Level	Lunatic Mode	Stay cooped up inside.
五番目の季節	EXTRA Mode	さあ！　反撃の時がやってきた
The Fifth Season	Extra Mode	Now! The time has come for your counterattack!

Stage Titles

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1	「朝靄の先の真夏日 Miracle Blue Sky」	A Midsummer Day Beyond the Morning Mist ~ Miracle Blue Sky
Stage 2	「紅い山の孤独 Red Mountain Loneliness」	Solitude on the Scarlet Mountain ~ Red Mountain Loneliness
Stage 3	「神獣泳ぐ桜色の海 Sea of Spring Pink」	The Sakura-colored Sea the Divine Beast Swims Through ~ Sea of Spring Pink
Stage 4	「視界ゼロの邂逅 White Blizzard Out of Season」	A Curious Encounter at Zero Visibility ~ White Blizzard Out of Season
Stage 5	「童子は狂気を跳ね踊る Into Crazy Back Door」	The Dōji Hop and Dance in Madness ~ Into Crazy Back Door
Stage 6	「開けるなかれ、見るなかれ　後ろの扉に秘天あり Hidden Star in Four Seasons」	Open It Not, Gaze Not Upon It; Heaven Lies Hidden Behind the Door to Your Rear ~ Hidden Star in Four Seasons
Extra Stage	「秘神の真の姿 Hidden Star in Fifth Season」	The True Form of the Secret God ~ Hidden Star in Fifth Season

Main Game

Reimu Hakurei

春の陽の暢気な巫女 博麗 霊夢		Carefree Shrine Maiden in the Spring Sun Reimu Hakurei
植物が芽吹き、植物の生命力に溢れる季節。 桜の花が咲き乱れ、希望と不安の入り交じった 最も未来を感じる季節である。		A season where plants sprout, overflowing with those plants' vitality. Cherry blossoms bloom wildly, and both hope and unease mix together into the season where the future can most strongly be felt.
霊夢メイン季節（固定）		Reimu's Main Season (Fixed)
オプション名　ブリージーチェリーブロッサム スペルカード　霊符「夢想桜花封印」 使いやすい桜のホーミングショットです。		Option name: Breezy Cherry Blossom Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Cherry Blossom Seal" An easy-to-use cherry petal homing shot.

Cirno

溶けない炎天下の氷精 日焼けしたチルノ		Unmelting Ice Fairy Under the Blazing Skies Cirno (With A Tan)
灼熱の太陽が降り注ぐ、情熱的で熱気溢れる季節。 うだるような暑さと、全てを洗い流す夕立など 最も表情豊かな季節である。		A passionate season overflowing with heat, with the scorching sun pouring down. From sweltering summer heat to cool showers that wash everything away, this is the most expressive of the seasons.
チルノメイン季節（固定）		Cirno's Main Season (Fixed)
オプション名　パーフェクトサマーアイス スペルカード　氷符「クールサンフラワー」 広範囲に氷の礫で攻撃します。		Option name: Perfect Summer Ice Spell Card: Ice Sign "Cool Sunflower" Attacks a wide area with pelting ice.

Aya Shameimaru

紅葉を散らす天狗 射命丸 文		The Tengu who Scatters Autumn Leaves Aya Shameimaru
野菜や果実が実り、一年の成果が見られる季節。 緑一色だった木々が色付き、転生の準備を始める 最も神秘的な季節である。		A season where vegetables and fruits ripen, and the results of a year's hard work can be seen. Trees previously enveloped in green now change color, and the world prepares for reincarnation in this most mystical of seasons.
文メイン季節（固定）		Aya's Main Season (Fixed)
オプション名　クレイジーフォールウィンド スペルカード　風符「天狗突風雨」 低速移動で貫通弾を撃ちます。		Option name: Crazy Fall Wind Spell Card: Wind Sign "Tengu Rainstorm Gust" Fires piercing shots during focused movement.

Marisa Kirisame

極寒に震える魔法使い 霧雨 魔理沙		Magician Shivering in the Arctic Cold Marisa Kirisame
白い大地が覆い被さり、全てが眠る季節。 生命力は衰えるが、この世の本来の姿が拝める 最も風流な季節である。		A season blanketed by the white earth, where everything slumbers. Vitality may wither, but one can gaze upon the world's original form in this most elegant of seasons.
魔理沙メイン季節（固定）		Marisa's Main Season (Fixed)
オプション名　エクストリームウィンター スペルカード　恋符「マスタースパークフローズン」 冷気のレーザーで正面を狙います。		Option name: Extreme Winter Spell Card: Love Sign "Master Spark Frozen" Aims forward with freezing lasers.

Secondary Shot Types

サブ季節　（選択可能）		Sub-Season (Selectable)
オプション名　ブリージーチェリーブロッサム ホーミングショットを撃ちます。 解放すると広範囲の敵弾を季節アイテムに替えます。 更に暫く無敵状態！		Option name: Breezy Cherry Blossom Fires homing shots. Upon release, converts bullets within a wide range into Season Items. Plus, you're invincible for a short time!
オプション名　パーフェクトサマーアイス 斜め方向に無節操に攻撃します。 解放時の範囲は極めて狭く、時間も短いですが、 なんと一つしかオプションを消費しません！		Option name: Perfect Summer Ice Attacks inconsistently at a diagonal angle. The field during release is extremely small and short-lived, BUT! It only consumes one option at a time!
オプション名　クレイジーフォールウィンド 正面脇を幅広くカバーします。 解放すると自分の周りの敵弾を季節アイテムに変えます。 更に解放中は超高速移動できます。		Option name: Crazy Fall Wind Covers a wide area to the front and sides. Upon release, converts bullets near the player into Season Items. Plus, you can move extremely fast during release.
オプション名　エクストリームウィンター レーザーで補助します。 解放すると暫くその場で留まるバリアを張ります。 更に解放中は全ての攻撃力が増します！		Option name: Extreme Winter Assists you with some lasers. Upon release, creates a barrier that remains for a short time. Plus, all of your attacks are more powerful during release!

サブ季節　（EX固定）		Sub-Season (EX, fixed)
オプション名　ヴァカンスの生命 激しく真後ろに攻撃します。 解放すると極めて狭い範囲の後方にバリアを張ります。 しかも、オプション一つしか消費しません！		Option name: Vitality On Vacation Shoots a powerful attack directly behind you. Upon release, creates a barrier in an extremely small area behind you. And it only consumes one option at a time, too!