Hidden Star in Four Seasons/Translation/Afterword

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

○東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons.

 あとがきとキャラ設定

                 上海アリス幻樂団長 ZUN

                        2017/08/11

Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons.

 Afterword and character profiles

                 Head of Team Shanghai Alice, ZUN

                            August 11th, 2019

■1.あとがき 1. Afterword
 どうも、ZUNです。
 今回は特にギリギリです。
 私事ですがマスター直前の7月26日に、僕の祖母が永眠しました。
 最後までしっかりとして、95歳の大往生でした。
 お通夜と葬式の為、長野の実家まで帰ってたため、とてもじゃないけど
このゲームは、夏コミには間に合わないだろうと思いました。
 しかし、印刷所のポプルスさんに相談したところ、〆切りを一日なら何と
か待てると言う事で、これで落とすわけには行かないと、何とか完成まで漕
ぎ着けた所です。一番の繁忙期だというのに、ポプルスさんに負担を掛けて
非常に申し訳ないです。
 ただ、二日分作業が出来なかったのに対し、〆切りは一日しか伸びてない
ので、その為、一日分作業を圧縮しているので、このテキストを書く余裕が
少ししかありません。
 なので簡単に感謝の言葉だけを書いておきたいと思います。
 自分が生まれたときにすでに祖父は他界していて、両親は働いていたので
小さいときから祖母に育てられてきました。祖母は両親よりも厳しく、その
目をかいくぐってファミコンを遊ぶのは大変でした(笑)
 見つかりそうになってドキドキしながら貴重な時間でゲームを遊ぶ。そん
な経験が、今でも活きていると思っています。真剣にゲームと向き合う事は
そんな環境から学んだものです。
 他にも戦争の話、満州に行っていた時代の話など、今では貴重で、自分に
とって、歴史とは地続きの現代であると思うようになった理由の一つです。
 ここまで育ててくれた事を感謝します。有難うございました。
 ゲームの方は今までに無い程、キャラクターを強く押す構成にしてみました。
まあ、東方らしい展開になって満足してます。
 それぞれの四季が主人公四人とゆるーく対応しています。
 最後の方は東方には珍しい、無駄に熱い展開になっていてそれぞれのキャラ
達も気に入っています。
 ストーリーは難解な所もありますが、その分ゲームの難易度を手頃にしてい
ますので安心です。
ZUN(息子が箱根登山鉄道に乗りたいと言っているので箱根に行きたい)

Source[edit]

Source: Omake.txt, included with Hidden Star in Four Seasons