Hollow Song of Birds/Spell Cards/Stage 5

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >

Midboss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 077
気合「真昼の夜雀」
Rousing Yell "Midday Night Sparrow"
Owner
Mystia Lorelei
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 078
気合「真昼の夜雀」
Rousing Yell "Midday Night Sparrow"
Owner
Mystia Lorelei
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 079
気合「デイライトコーラス」
Rousing Yell "Daylight Chorus"
Owner
Mystia Lorelei
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 080
渾身「煌く烈日の歌姫」
Mighty Effort "Diva of the Dazzling Hot Sun"
Owner
Mystia Lorelei
Stage 5 — Lunatic

Midboss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 081
冥蝶「ダークテラースケールス」
Nether Butterfly "Dark Terror Scales"
Owner
Nebet Tefet
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 082
冥蝶「ダークテラースケールス」
Nether Butterfly "Dark Terror Scales"
Owner
Nebet Tefet
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 083
冥主「ダークテラーミストレス」
Nether Ruler "Dark Terror Mistress" [1]
Owner
Nebet Tefet
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 084
冥主「ダークテラーミストレス」
Nether Ruler "Dark Terror Mistress"
Owner
Nebet Tefet
Stage 5 — Lunatic

Midboss Extra Card[edit]

Screenshot
Spell Card 085
「鳥蝶超伎楽」
"Bird and Butterfly's Super Gigaku" [2]
Owner
Mystia Lorelei & Nebet Tefet
Stage 5 (Spell Practice only) — Easy
Screenshot
Spell Card 086
「鳥蝶超伎楽」
"Bird and Butterfly's Super Gigaku"
Owner
Mystia Lorelei & Nebet Tefet
Stage 5 (Spell Practice only) — Normal
Screenshot
Spell Card 087
「鳥蝶超伎楽」
"Bird and Butterfly's Super Gigaku"
Owner
Mystia Lorelei & Nebet Tefet
Stage 5 (Spell Practice only) — Hard
Screenshot
Spell Card 088
「鳥蝶超伎楽」
"Bird and Butterfly's Super Gigaku"
Owner
Mystia Lorelei & Nebet Tefet
Stage 5 (Spell Practice only) — Lunatic

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 089
分離「四肢奮迅」
Separation "Four-Limbed Ferocity" [3]
Owner
General Set
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 090
分離「四肢奮迅」
Separation "Four-Limbed Ferocity"
Owner
General Set
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 091
分離「口八丁手足八丁」
Separation "Well-Spoken, Well-Skilled and Well-Limbed" [4]
Owner
General Set
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 092
援軍「困った時のバステトの手」
Reinforcements "Bastet's Paws in a Time of Need" [5]
Owner
General Set
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 093
農園「レタスファーマーセト」
Farmland "Lettuce Farmer Set" [6]
Owner
General Set
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 094
農園「レタスファーマーセト」
Farmland "Lettuce Farmer Set"
Owner
General Set
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 095
不惑「萵苣は始終にして惑わず」
Unwavering "From Beginning to End, Lettuce Has No Doubts" [7]
Owner
General Set
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 096
鉄心「大地を巡り爆ぜる血脈」
Heart of Iron "Bloodline that Bursts Across the Earth" [8]
Owner
General Set
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 097
神器「物理と魔法を司る宝杖」
Divine Tool "Treasured Sceptres Governing Magic and Physical Force"
Owner
General Set
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 098
神器「物理と魔法を司る宝杖」
Divine Tool "Treasured Sceptre Governing Magic and Physical Force"
Owner
General Set
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 099
宝杖「碑文の杖ウアス&アンク」
Treasured Sceptre "Stone Relief's Was-Sceptre & Ankh"
Owner
General Set
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 100
魔宝杖「真名入りウアス&アンク」
Magic Treasured Sceptre "True Name-Monogrammed Was & Ankh" [9]
Owner
General Set
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 101
鵺符「弾幕アメミット」
Nue Sign "Danmaku Ammit" [10]
Owner
General Set
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 102
鵺符「弾幕アメミット」
Nue Sign "Danmaku Ammit"
Owner
General Set
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 103
鵺符「アーマード・アーマーン」
Nue Sign "Armored Aumaan" [11]
Owner
General Set
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 104
異神「バアルのような俺」
Foreign God "A Baal-like Yours Truly" [12]
Owner
General Set
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #5[edit]

Screenshot
Spell Card 105
「ゴッドオベリスククラッシャー」
"God Obelisk Crusher" [13]
Owner
General Set
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 106
「ゴッドオベリスククラッシャー」
"God Obelisk Crusher"
Owner
General Set
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 107
「エメラルドタブレットクラッシャー」
"Emerald Tablet Crusher"
Owner
General Set
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 108
「エメラルドタブレットクラッシャー」
"Emerald Tablet Crusher"
Owner
General Set
Stage 5 — Lunatic

Boss Last Word[edit]

Screenshot
Spell Card 109
「神の眼よ!敵を燃やし尽くせ!」
「そして俺の手よ!敵を握り潰せ!」

"Eye of God! Burn Away My Enemy!"
"And Hands of Mine! Crush My Enemy!" [14]
Owner
General Set
Stage 5 — Easy
Screenshot
Spell Card 110
「神の眼よ!敵を燃やし尽くせ!」
「そして俺の手よ!敵を握り潰せ!」

"Eye of God! Burn Away My Enemy!"
"And Hands of Mine! Crush My Enemy!"
Owner
General Set
Stage 5 — Normal
Screenshot
Spell Card 111
「神の眼よ!敵を燃やし尽くせ!」
「そして俺の手よ!敵を握り潰せ!」

"Eye of God! Burn Away My Enemy!"
"And Hands of Mine! Crush My Enemy!"
Owner
General Set
Stage 5 — Hard
Screenshot
Spell Card 112
「神の眼よ!敵を燃やし尽くせ!」
「そして俺の手よ!敵を握り潰せ!」

"Eye of God! Burn Away My Enemy!"
"And Hands of Mine! Crush My Enemy!"
Owner
General Set
Stage 5 — Lunatic

Notes[edit]

  1. A pun on "Dark Terror Mist", a skill used by Nephthys in Puzzle & Dragons.
  2. Pronounced 'Chouchou chou gigaku', as a pun on Mystia's band Choujuu Gigaku.
  3. A pun on 獅子奮迅 (shishi funjin, meaning "with the ferocity of a lion"), with the first two kanji replaced with 四肢 (shishi, meaning "four limbs").
  4. A pun on 口八丁手八丁 (kuchi-hacchou te-hacchou, meaning "both well-spoken and well-skilled"), with the kanji for 'foot' (足) inserted alongside the kanji for 'hand' (手).
  5. A reference to the Japanese idiom "猫の手も借りたい" (lit. "I'd even want to borrow a cat's paw"), used to express a need for any help one can get in a busy situation.
  6. A reference to Egyptian mythology, wherein lettuce was a particularly favored food of Set's. (...As well as a particular episode involving Horus and lettuce that isn't suitable to be told in polite company.)
  7. A pun on two phrases by Confucius: "the wise have no doubts" (知者は惑わず in JP) and "at forty, I had no doubts" (四十にして惑わず in JP). "The wise" is replaced with "lettuce" (知者 -> 萵苣, both pronounced chisha) and "forty" is replaced with "beginning to end" (四十 -> 始終, both pronounced shijuu).
  8. 巡り爆ぜる (meguri-hazeru) is a coined verb that would roughly mean 'to travel around and burst'. Possibly a pun on the existing verb 馳せ巡る (hase-meguru, roughly "to sprint all around").
  9. 魔宝杖 (mahoujou, lit. 'magic treasure staff'): a pun on 東方魔宝城 (Touhou Mahoujou, the Japanese title of Book of Star Mythology.
  10. A reference to Nue Houjuu's Spell Card Nue Sign "Danmaku Chimera".
  11. アーマーン (Aamaan) is one of several Japanese renderings of the Egyptian god Ammit, as well as the name of a space fortress in Zone of the Enders (where it was rendered in the English translation as 'Aumaan').
  12. A riff on the Spell Card "A Baal-like Entity" from Book of Star Mythology.
  13. A reference to the Yu-Gi-Oh! card "Obelisk the Tormentor" and its attack "God Hand Crush".
  14. A reference to Kasen Ibaraki's Last Word in ULiL and AoCF, "Monkey's Paw! Crush My Enemy!".


< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >