Hollow Song of Birds/Translation/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu's Scenario 
Marisa's Scenario 
Sakuya's Scenario 
Kaguya's Scenario 
 Story   Reimu's Extra
 Marisa's Extra
 Sakuya's Extra
 Kaguya's Extra
>

時間が止まったり、謎の教団が暴れ出したりしたのは異国の神の影響だった。

珠烏を唆した神はコソコソと逃げてしまったし、珠烏のほうももう大それた

事は企んでいない様子である。
The sudden time freeze, and the ordinarily-behaved youkai going on a rampage,
were due to the influence of a foreign desert god.
The god that tempted Horou to cause the incident scurried away in secret,
and Horou herself no longer seems to be plotting anything major.
しかしそんな時、あの妖怪達が再び暴れ出した。

巫女にぶちのめされた昨日の今日だと言うのに…確かに今回の異変では翼を

持つ妖怪が多かったが、頭の方まで鳥頭とは。
But just then, that gang of youkai began causing another ruckus.
Even though they'd been given a thorough thrashing by the shrine maiden just yesterday...
There had certainly been a lot of winged youkai this time around, but she didn't expect them to be THAT birdbrained.
時間さえ動いていれば、並み居る妖怪も恐るるに足らぬ。
色を取り戻した世界に、再び三色の人間達が飛翔する。
With time properly flowing, a pack of youkai is nothing to fear.
In the world that had regained its color, the tri-colored humans once again took flight.
< Reimu's Scenario 
Marisa's Scenario 
Sakuya's Scenario 
Kaguya's Scenario 
 Story   Reimu's Extra
 Marisa's Extra
 Sakuya's Extra
 Kaguya's Extra
>