Hopeless Masquerade/Spell Cards/Byakuren Hijiri

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Ichirin Kumoi   Spell Cards   Mononobe no Futo >

Story Mode Spell Cards[edit]

Th135ByakurenSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
杵符「ヴァジュラパーニの呪文」 (Kine-fu "Vajurapaani no Jumon")
Pestle Sign "Vajrapani's Incantation"
Owner
Byakuren Hijiri
Th135ByakurenSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
超人「ガルーダの翼」 (Choujin "Garuuda no Tsubasa")
Superhuman "Garuda's Wings"
Owner
Byakuren Hijiri

Skills[edit]

Th135ByakurenSKC01.png
Th135ByakurenSK01.png
Skill Card 1
ハヌマーンの舞 (Hanumaan no Mai)
Hanuman's Dance
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
詠唱による身体強化後、独鈷から生じた剣で

踏み込み斬撃を見舞う

連続使用することでコンビネーション派生し
最後はスロットに対応したフィニッシュ炸裂と
ガンガン行くなら最適

詠唱には霊力回復加速の効果がある
Translation
After strengthening her body with a chant, she performs a slash with a forward step

using the sword that emerges from the single-pronged vajra.

Quickly using it multiple times can branch off into different combos,
and it ends with an explosive finisher based on where it's equipped,
so it's most optimal if you really go on the offensive.

The chant has the effect of accelerating spirit recovery.
Th135ByakurenSKC02.png
Th135ByakurenSK02.png
Skill Card 2
ヴィールパークシャの目 (Viirupaakusha no Me)
Virupaksa's Eyes
Cost
200
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
聖から放たれる気合で周辺の敵を圧し

射撃を無効化しつつ、一方的に相手からの
広範囲の弾幕もかき消す

詠唱自体にも射撃をかき消す効果がある
Translation
Overwhelms any nearby enemy with fighting spirit emanating from Hijiri.

In addition to nullifying projectile strikes, it erases any wide-range enemy danmaku as well.

The chant itself has the effect of erasing projectiles as well.
Th135ByakurenSKC03.png
Th135ByakurenSK03.png
Skill Card 3
インドラの雷 (Indora no Ikazuchi)
Indra's Thunder
Cost
200
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
魔力を込めた数珠を飛ばし、落雷を起こす

数珠は相手に吸い付くよう飛び
的確に相手を捕まえる
スロットで動き出すタイミングを操作でき
引っ掛けの手段としても機能する

詠唱を行うたびに余剰魔力がチャージされ

三回この詠唱を行うと周囲を攻撃できる
Translation
She throws Buddhist rosaries enchanted with magic power, and causes lightning.

The rosaries fly as if drawn to the opponent
and unerringly capture them.
You can control the activation timing based on where it's equipped,
which can be utilized to facilitate the grab.

Each time she performs this chant, extra magic power gets charged,

and if she performs the chant three times, she can attack the surrounding area.
Th135ByakurenSKC04.png
Th135ByakurenSK04.png
Skill Card 4
スカンダの脚 (Sukanda no Ashi)
Skanda's Legs
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
身体強化を一点特化させ移動速度を上げ

相手へ瞬時に詰め寄り連続打撃を加える
あまりの速さに衝撃が遅れて伝わり
相手は聖の背後で踊らされてしまう

この手の爆発的な強化は

頻繁な詠唱を要するのが難点
Translation
Focusing her physical power on a single point, she increases her movement speed,

instantly closes in on the opponent and strikes them with multiple blows.
With its incredible speed, the impact of the strikes gets delayed
such that the opponent is made to dance behind Hijiri.

The trouble with this type of explosive power up

is that it requires frequent chanting.
Th135ByakurenSKC05.png
Th135ByakurenSK05.png
Skill Card 5
ヴィルーダカの剣 (Viruudaka no Ken)
Virudhaka's Sword
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
独鈷を巨大な槍に見立て、全力で投げつけ

相手を貫く貴重な遠距離射撃
速度と相殺に強く距離を置く相手に
調子付かせないための定番

この詠唱は別の詠唱で上書きすると

使用回数が上乗せされる効果がある
Translation
She throws the single-pronged vajra with all her might, as if it's a huge lance.

A valuable long-range projectile that pierces the opponent.
It's a must against opponents who keep their distance,
since its speed and canceling power keep them off guard.

The effect of this chant is that, when overwritten by another chant,

the remaining uses for this chant carry over.
Th135ByakurenSKC06.png
Th135ByakurenSK06.png
Skill Card 6
ガルーダの爪 (Garuuda no Tsume)
Garuda's Talons
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
上下に距離を取った後、斜めに強烈な蹴りで

切り返す突進攻撃
聖の強烈なスピードに縦軸が加わり
その異常機動に拍車が掛かる

また詠唱後短時間、相手の防御の上から

与える損害が大きくなる
Translation
After putting some vertical distance between them, she charges at the opponent

with a strong diagonal kick.
Hijiri's fierce speed is combined with the vertical distance,
augmenting the abnormal movement even further.

Also, for a short period after the chant for this move,

she deals more chip damage against blocking opponents.
Th135ByakurenSKC07.png
Th135ByakurenSK07.png
Skill Card 7
ドゥルガーの魂 (Durugaa no Tamashii)
Durga's Soul
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
身体硬化の魔法での防御からの強烈な一撃

詠唱回数だけ敵の攻撃に耐えられ
繰り出す打撃は回数に比例して強化

硬化による防御は詠唱時も有効で

強引な詠唱を通すことも可能
Translation
A single fierce strike after defending with body-strengthening magic.

You can endure as many enemy attacks as you have chants,
and the counter-attack is strengthened based on the number of chants as well.

The strengthened defense is active even while chanting,

so it's possible to chant aggressively too.

Spell Cards[edit]

Th135ByakurenPSCC01.png
Th135ByakurenPSC01.png
Spell Card 1
天符「三千大千世界の主」 (Tenfu "Sanzen Daizensekai no Omo")
Heaven Sign "Master of the Great Trichiliocosm"[1]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
敵へ独鈷を投げて動きを止めて詰め寄り

全力の乱打を加えてボコボコにする

初投の独鈷がスピード重視の線の投擲で
激しく動く相手に命中させづらいが
射撃の隙間を縫ってくる致命の一撃は

それを踏まえてなお脅威となる
Translation
She throws a single-pronged vajra to stop the opponent from moving, closes in,

and beats them up with multiple blows at full strength.

The single-pronged vajra she throws at first is focused heavily on speed,
so it's hard to hit an opponent who's moving around fast,
but considering that it's a single fatal strike that passes between projectiles,

it's menacing even then.
Th135ByakurenPSCC02.png
Th135ByakurenPSC02.png
Spell Card 2
天符「大日如来の輝き」 (Tenfu "Dainichinyorai no Kagayaki")
Heaven Sign "Brilliance of Mahavairocana"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
極限まで集中を高めると同時に魔力を圧縮

相手が攻撃してくる一瞬の隙を察知し
そこを通してカウンターで魔力をぶつけ返す
相手の意思が攻撃に傾き生じた隙であれば

射撃だろうが打撃だろうが見逃さない
Translation
She focuses her concentration to the limit, and compresses her magic power at the same time.

Sensing a momentary gap in her opponent's attack,
and performs a counter against it with a blow of magic power.
If there's a gap that opens up from their intention to attack,

it won't be overlooked even if it's projectile or melee.
Th135ByakurenPSCC04.png
Th135ByakurenPSC04.png
Spell Card 3
天符「釈迦牟尼の五行山」 (Tenfu "Shakamuni no Gogyouzan")
Heaven Sign "Five-Element Mountain of Shakyamuni" [2]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
聖の信仰がお釈迦様の手と化し

有り難い一撃で相手を地に伏せる

彼女の信仰は何よりも巨大で強大

雲山ですら及ばないスケールを誇る
Translation
Hijiri's faith changes into the hand of the Buddha,

and flattens the enemy to the ground with a single welcome strike.

Her faith is more powerful and authoritative than anything,

boasting a scale that even Unzan can't compare to.
Th135ByakurenPSC03.png
Spell Card Last Word
「アーンギラサヴェーダ」 ("Aangirasa Veeda")
"Angirasa Veda" [3]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
Translation

Notes[edit]

  1. All of Buddhist cosmology is encompassed by the Great Trichiliocosm (三千大千世界, trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu). A chiliocosm (from Greek chilioi "thousand" + kosmos "world") is 1000 world systems of the Indian cosmological sense. A thousand chiliocosms become a medium dichiliocosm, and a thousand dichiliocosms become a great trichiliocosm. It is said that a single supreme nirmanakaya buddha has mastery over the trichiliocosm.
  2. Five Element Mountain (五行山 is the mountain which Sun Wukong is sealed into by Buddha after Buddha tricked him on the palm.)
  3. A combination of Angiras (sometimes rendered as 'Angirasa'), one of the most important rishi of Hindu and Buddhist lore, and "Veda" (meaning 'knowledge'), the main scripture of Hinduism. The Veda composed by Angiras and fellow rishi Atharvan is most commonly referred to as the Atharvaveda, but some sources briefly refer to it as the 'Angirasaveda' as well. (Example)
< Ichirin Kumoi   Spell Cards   Mononobe no Futo >