Hopeless Masquerade/Spell Cards/Hata no Kokoro

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Mamizou Futatsuiwa   Spell Cards 

Story Mode Spell Cards[edit]

Th135KokoroSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
憂符「憂き世は憂しの小車」[1]
Melancholy Sign "The Melancholic World is a Melancholic Cart"
Owner
Hata no Kokoro
Th135KokoroSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
喜符「昂揚の神楽獅子」[2]
Joy Sign "Invigorated Kagura Lion"
Owner
Hata no Kokoro
Th135KokoroSSC03.png
Spell Card Story Mode 3
怒符「怒れる忌狼の面」
Anger Sign "Mask of an Angry Hated Wolf"
Owner
Hata no Kokoro
Th135KokoroSSC04.png
Spell Card Story Mode 4
「モンキーポゼッション」
"Monkey Possession"[3]
Owner
Hata no Kokoro

Skills[edit]

Th135KokoroSKC01.png
Th135KokoroSK01.png
Spell Card 1
吼怒の妖狐面
Roaring Youkai Fox Mask
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroSKC02.png
Th135KokoroSK02.png
Spell Card 2
怒声の大蜘蛛面
Shouting Giant Spider Mask
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroSKC03.pngTh135KokoroSK03.png
Spell Card 3
憂嘆の長壁面
Sighing Osakabe Mask
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroSKC04.pngTh135KokoroSK04.png
Spell Card 4
憂心の鬼婆面
Melancholic Ogress Mask
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroSKC05.pngTh135KokoroSK05.png
Spell Card 5
歓喜の獅子面
Delighted Lion Mask
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroSKC06.pngTh135KokoroSK06.png
Spell Card 6
狂喜の火男面
Enraptured Hyottoko Mask
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroSKC07.pngTh135KokoroSK07.png
Spell Card 7
こころのルーレット
Kokoro Roulette
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}

Spell Cards[edit]

Th135KokoroPSCC01.png
Th135KokoroPSC01.png
Spell Card 1
怒面「怒れる忌狼の面」
Angry Mask "Mask of an Angry Hated Wolf"
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroPSCC02.png
Th135KokoroPSC02.png
Spell Card 2
憑依「喜怒哀楽ポゼッション」
Possession "Four Humors Possession"
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroPSCC03.png
Th135KokoroPSC03.png
Spell Card 3
憂面「杞人地を憂う」
Melancholy Mask "The Man of Qi Worries about the Earth" [4]
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}
Th135KokoroPSC04.png
Spell Card Last Word
「仮面喪心舞 暗黒能楽」
"Dance of Empty-Hearted Masks: Noh of Darkness"[5]
Owner
{{{owner}}}
{{{stage}}}

Notes[edit]

  1. A wordplay on "浮世は牛の小車" (literally "The floating world is a small ox cart"), which is a Japanese proverb used to describe human's short, bitter and colorful lifespan. The proverb itself is a wordplay on the word melancholy 憂し and the character for ox 牛, both pronounced ushi here.
  2. Kagura (神楽, かぐら, "god-entertainment") is a Japanese word referring to a specific type of Shinto theatrical dance, with roots arguably predating those of Noh.
  3. The word monkey refers to sarugaku (猿楽, "monkey entertainment"), a precursor to Noh.
  4. A wordplay on "杞人天を憂う" ("the man of Qi worries about the sky"), which is a (Chinese and) Japanese proverb used to describe groundless fears. Qi was once a minor state in ancient China. In a parable from Liezi, one man in Qi was said to have worried about the sky falling. The proverb is usually abbreviated into "杞憂" (Qi's worries).
  5. Forbidden Scrollery chapters 10-11 revealed the origin of this title.
< Mamizou Futatsuiwa   Spell Cards