Hopeless Masquerade/Spell Cards/Items

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Items are cards which are usable by any character.

Items[edit]

HM Item 01-card.png
Item Card 1
霊撃札
Spiritual Strike Talisman
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
霊撃波で周囲を吹き飛ばし仕切りなおす 相手の攻撃を寄せ付けない強力な防御手段だが
使う度に防御力が低下する危険があり
札は一つ一回の使い捨ての護符である
Translation
Place distance between you and your opponent by releasing a spiritual strike wave around you.

It's possible to counterattack while negating your opponent's attack,
but if you whiff, your popularity will go down drastically with the crowd's booing.

In this fight, popularity could be more important than life...
HM Item 02-card.png
Item Card 2
マジックキノコ
Magic Mushroom
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
魔法の森のキノコから抽出した霊力活性剤で

服用後はしばらく霊力が無尽蔵に扱える
効果の大きい特別配合なのだが

効果後は副作用で霊力がまともに扱えなくなる
Translation
A spirit activator extracted from the mushrooms of the Forest of Magic.

After taking it, for a short while you will have an unlimited supply of spirit.
It's a special mixture with a big effect,

but after it wears off, the side effect is that you can't use spirit at all.
HM Item 03-card.png
Item Card 3
否徳の法輪
Virtueless Dharmacakra
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
入道の力を借りる輪

突き出す拳で上空を攻撃する。
入道は頑固で気難しく、あまり頼っていると突き放した対応をしてくるので注意
逆にここぞという場面で頼れば

大きな力を貸してくれる
Translation
A wheel that borrows the power of the nyuudou.

You attack the sky above with a thrusting fist.
The nyuudou is stubborn and hard to please, so if you rely on him pointlessly, he'll refuse you. Be careful!
On the other hand, if you rely on him at a critical moment,

he'll gladly lend his great power.
HM Item 04-card.png
Item Card 4
魔女の箒
Witch's Broom
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
瞬発力の得られる魔法の箒

コイツに捕まれば快適な足でひとっとび

持っているだけでダッシュの再加速までが早く

使用すれば使い捨てでの急加速ができる
Translation
A magical broom capable of granting instantaneous force.

By holding this, you can fly around at a swift pace.

Just by having it, the re-acceleration of your dash becomes faster.

By using it up, you can perform a sudden acceleration once.
HM Item 05-card.png
Item Card 5
毘沙門天の宝塔
Pagoda of Bishamonten
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
その威光で害為す者を焼き払うありがたい宝塔

遠くの相手も一瞬で射抜く光線を
だれでも発射できるようになるが

使い手への消耗を強いる
Translation
A much-appreciated jeweled pagoda that uses its authority to incinerate those who mean harm.

It enables anyone to fire a laser that can
instantly pierce even far-away opponents,

but forces the user to become exhausted.
HM Item 06-card.png
Item Card 6
仙風大皿
Hermit Wind Plate
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
空を飛ぶ不思議な皿

勢いをつけて乗ることで下の敵へ

体当たりを仕掛ける事が出来る
Translation
A wondrous plate that flies in the sky.

By building up some momentum and leaping on it,

it's possible to tackle an enemy that's underneath you.
HM Item 07-card.png
Item Card 7
厳つがましい笏
Stern Shaku
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
人の欲を引き寄せ、人の欲を煽る笏
かざしてアピールすれば人気が集まる
便利な笏で為政者イチオシの品 ボタンを押し続け見せ付け続ければ
相手の大きな隙は人気取得のチャンスとなる
Translation
A shaku that draws in and stirs up people's desires.

Although it's a useful shaku that gathers popularity
when you hold it up and show off,
you have to keep displaying it by holding the button.

If you stop showing off right away, you'll

lose popularity instead, so take caution.
HM Item 08-card.png
Item Card 8
フォースシールド
Force Shield
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
河童自慢の強固な盾

身に着ければ受けるダメージを減らし
使用すれば使い捨てだがごく短い時間
防御が非常に高くなる

この防御アップはいつでもできるので

相手の大技を食らってから防御する味な奴
Translation
A stout shield that the kappa are proud of.

It reduces damage taken when worn, and
although it's disposed of when used, your defense
becomes extremely high for a very short time.

This defense increase can be done anytime,

so it would be smart to defend by blocking an opponent's big move.
HM Item 09-card.png
Item Card 9
よくあるお守り
Common Talisman
Cost
0
Faith
Shinto (): +2, Taoism (): -2, Buddhism (): -2
Comment
身に着ければ神道の信仰が深まる

使っても特に効果は無いが

日頃の信心深さを象徴する
Translation
If worn, it deepens faith in Shinto.

It has no particular effect when used,

but it serves as a symbol of one's everyday piety.
HM Item 10-card.png
Item Card 10
仙人の飾り剣
Hermit's Decorative Sword
Cost
0
Faith
Shinto (): -2, Taoism (): +2, Buddhism (): -2
Comment
腰に下げれば仙人の気分になれる装飾品の剣

装備することで

道教に深く傾倒する事が出来る
Translation
An ornamental sword that makes you feel like a hermit when worn on your waist.

By equipping it,

you can deeply devote yourself to Taoism.
HM Item 11-card.png
Item Card 11
懐に忍ばす数珠
Prayer Beads to Hide in the Bosom
Cost
0
Faith
Shinto (): -2, Taoism (): -2, Buddhism (): +2
Comment
これを持って手を合わせれば

どこから見ても立派な仏教徒
身に着けると仏教の信仰が高まり

仏様にすがりたい時は是非
Translation
If you clasp your hands together while holding this,

you'll look for all the world like a splendid Buddhist.
Wearing it increases faith in Buddhism.

Use it when you want to rely on Buddha.
HM Item 12-card.png
Item Card 12
無邪気な帽子
Innocent Hat
Cost
0
Faith
Shinto (): -2, Taoism (): -2, Buddhism (): -2
Comment
被るとなんとなく妖怪になった気がし

信心深さがすっと抜けていく
風の吹くまま気の向くまま

今日が面白ければそれでいいのだ
Translation
When wearing this, you somehow start to feel like a youkai,

and your faith quickly leaves you.
Moving around just as the wind blows, just as one feels like--

if today is interesting, that alone is fine.
HM Item 13-card.png
Item Card 13
?
Cost
?
Faith
Shinto (): ?, Taoism (): ?, Buddhism (): ?
Comment
Translation
An item which is speculated to be Mamizou's that is left in the game data. No description is given for its name or ability.