• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Spell Cards/Koishi Komeiji

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Nitori Kawashiro   Spell Cards   Mamizou Futatsuiwa >

Story Mode Spell Cards

Th135KoishiSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
本能「フロウディアン」(Honnou "Furoudian")
Instinct "Freudian"
Owner
Koishi Komeiji
Th135KoishiSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
茨符「コンファインドイノセント」(Ibarafu "Konfaindo Inosento")
Thorn Sign "Confined Innocent"
Owner
Koishi Komeiji

Skills

Th135KoishiSKC01.png
Th135KoishiSK01.png
Skill Card 1
コンディションドテレポート(Kondishondo Terepōto)
Conditioned Teleport
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
こいしの意識が届く所の相手へ忍び寄り

不意打ちで相手を脅かせる技

驚かせるといっても加減抜きの
熱烈なアタックなので覚悟は必要

こいしの意識が回る範囲は時間で広がるが
逆を言えば範囲内の相手には

我慢できずアタックしてしまう
Translation
An intimidating move where Koishi sneaks up to her opponent as her

consciousness reaches them, and hits them with a surprise attack.

Although it's a surprise, it's a fierce attack that makes no allowances,
so it's necessary to prepare yourself.

The area that Koishi's consciousness can cover becomes larger with time,
but conversely, she can't hold herself back from attacking

any opponent within that range.
Th135KoishiSKC02.png
Th135KoishiSK02.png
Skill Card 2
フィゲッティスナッチャー(Figetti Sunatchā)
Fidgety Snatcher
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
上空や接近した相手へ思わず飛び掛る技

繰り出す瞬間は敵の攻撃を無効化し
意識の外から飛んでくる
強烈なカウンターパンチとなる
相手は当然警戒するわけだが
彼女なりの気を引くアプローチに

見えなくもない
Translation
A move where she reflexively lunges at an opponent who's above her or close by.

Enemy attacks are negated the instant she performs this move,
so it becomes a powerful counterattack that flies
at them from outside their consciousness.
The opponent is naturally cautious of this, but
it could also be seen as her own way

of getting attention.
Th135KoishiSKC03.png
Th135KoishiSK03.png
Skill Card 3
グローイングペイン(Gurōingu Pein)
Growing Pain
Cost
300
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
思わず外へ向いてしまった意識が

バラの蔦のように迫る技
意図して出る攻撃ではなく

頭の隅において思い出したときに出る
Translation
A move where her consciousness, reflexively directed outward,

approaches the opponent like a rose vine.
It's not an attack that she uses intentionally,

but one that occurs when she remembers it in the corner of her mind.
Th135KoishiSKC04.png
Th135KoishiSK04.png
Skill Card 4
キャッチアンドローズ(Kyatchi Ando Rōzu)
Catch and Rose
Cost
300
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
目の前の相手を捕まえたい

そんな気持ちを抑えきれず手が出てしまった

近くの相手を見つけると捕まえに掛かり
成功するとダメージを与えて吹き飛ばす

キャッチアンドリリースというより

捕まえた時点で飽きてしまっている
Translation
She wants to catch hold of the opponent in front of her,

and unable to repress that feeling, her hands shoot out.

When she finds an opponent nearby, she tries to catch them,
and if she's successful, she deals damage and blows them away.

It's less "catch and release", and more that

she just gets bored of it once she's caught them.
Th135KoishiSKC05.png
Th135KoishiSK05.png
Skill Card 5
リフレクスレーダー(Rifurekusu Rēdā)
Reflex Radar
Cost
400
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
対戦相手を深く知りたい心が動き

それが相手を探る追跡念波となった

念波は逃げ道を塞ぐように相手を探し

対象を見つけるとこいしの攻撃動作に連動する
Translation
Her mind stirs, wanting to know more about her adversary,

and becomes a tracing thought wave that searches for the opponent.

The thought wave tracks down the opponent as if blocking their escape routes,

and when it finds a target, it links with Koishi's attack motion.
Th135KoishiSKC06.png
Th135KoishiSK06.png
Skill Card 6
スティンギングマインド(Sutingingu Maindo)
Stinging Mind
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
周囲にバラの地雷を巻くのだが

こいしは直ぐに存在を忘れてしまい

相手もその影響で近くのものしか
認識できなくなってしまう

地雷は単体では無害だが、こいしの気が

向いたときに起爆されて攻撃する
Translation
Koishi covers the surrounding area in rose mines,

but promptly forgets about their presence.

Due to her influence, the opponent, too, becomes unable to recognize
any of the mines besides those nearby.

The mines themselves are harmless, but as soon as Koishi

feels like it, they get detonated and attack.
Th135KoishiSKC07.png
Th135KoishiSK07.png
Skill Card 7
アンアンサードラブ(An'ansādo Rabu)
Unanswered Love
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
こいしが踊るようにハートを描いて進む

一度出してしまうと、相手に触れるまで
プレイヤーには止められないため
使い方を誤れば自らの首を絞める

さながら赤い靴の呪いのようである
Translation
Koishi runs forward as if dancing, tracing out a heart shape.

If used once, the player can't stop Koishi's movement
until she makes contact with the enemy, so if used improperly
it'll spell your own doom.

It's just like the curse of the dancing red shoes.[1]

Spell Cards

Th135KoishiPSCC01.png
Th135KoishiPSC01.png
Spell Card 1
抑制「スーパーエゴ」(Yokusei "Sūpāego")
Suppression "Super-Ego"[2]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
抑圧の精神の極大化する

こいしの周辺に近づくとその余波でダメージを受ける上
相手はその影響で無意識にこいしへと

近寄ってしまう
Translation
She suppresses her mind as much as possible.

The aftershock from it deals damage in the area around Koishi,

and due to her influence, the opponent unconsciously gets closer to her.
Th135KoishiPSCC02.png
Th135KoishiPSC02.png
Spell Card 2
本能「イドの解放」(Honnou "Ido no Kaihou")
Instinct "Release of the Id"[3]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
開放の精神の極大化

周囲全体へ感情のままに攻撃をばら撒き

相手はその感情の余波で無意識に距離をとってしまう
Translation
She opens up her mind as much as possible.

She scatters her attack over her entire surroundings as her emotions take her,

and due to the aftershock from those emotions, the opponent unconsciously distances themselves.
Th135KoishiPSCC04.png
Th135KoishiPSC04.png
Spell Card 3
夢符「ご先祖様が見ているぞ」(Yumefu "Gosenzo-sama ga Mite iru zo")
Dream Sign "Ancestors are Watching You"[4]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
相手を見つめる六つの影が出現して攻撃を行う

影は二体ずつ飛来するため、三回使用ができる

変わった特徴がある
Translation
Six shadowy figures attack, their gazes locked on the opponent.
They fly out in pairs, giving this technique the unique property of three total uses.
Th135KoishiPSC03.png
Spell Card Last Word
「ブランブリーローズガーデン」("Buranburī Rōzu Gāden")
"Brambly Rose Garden"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
相手をバラ弾幕の海に引きずりこんで捕まえます。

バラ弾幕はガードで防ぐことができず、
触れた相手を緩やかに引き寄せるため、

ある程度の距離であれば問答無用で相手を引きずりこみます。
Translation
Koishi drags her opponent into a sea of rose danmaku, and captures them.

The rose danmaku can't be guarded against,
and if the opponent touches it, they'll be slowly pulled in,

so if they're a certain distance away they'll be dragged in with no questions asked.

References

  1. This is a reference to The Red Shoes.
  2. The super-ego is one of the three parts of the human psyche according to Freudian psychology. It contains the moral conscience and is always repressing the id (see below) from influencing the ego unconsciously. Repressing these morals would mean she has no concept of morals at all and runs purely on natural instinct.
  3. The id is another of the three parts of the human psyche according to Freudian psychology. It is also unconscious like the super-ego, but it's aggressive and demanding to the both the ego and the super-ego. Freud believes that it mostly thinks about sex and instinct, an infamous and widely controversial assumption, but he also stated that somewhere in this unconscious area are the memories of a person's first three years after being born, which are the most important and shaping years of a person's life in his psychological field. Generally speaking, the majority of Freudian psychology is spent on understanding the id and finding and unlocking these repressed memories.
  4. It is a variant of one of the spell cards of EX mode of Subterranean Animism, Symbol "All Ancestors Standing Beside Your Bed" (表象「夢枕にご先祖総立ち」).
< Nitori Kawashiro   Spell Cards   Mamizou Futatsuiwa >