• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Spell Cards/Mononobe no Futo

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Byakuren Hijiri   Spell Cards   Toyosatomimi no Miko >

Story Mode Spell Cards

Th135FutoSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
皿投「かわらけ回転投げ」(Saranage "Kawarake Kaiten-nage")
Throwing Dishes "Kawarake Rotary Throw" [1] [2]
Owner
Mononobe no Futo
Th135FutoSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
弓符「星龍弓」(Yumi-fu "Seiryuu-yumi")
Bow Sign "Star Dragon Bow"
Owner
Mononobe no Futo

Skills

Th135FutoSKC01.png
Th135FutoSK01.png
Skill Card 1
風の凶穴(Kaze no Kyouketsu)
Wind's Ominous Hole
Cost
300
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
設置済みの皿へ移動し、周囲を旋風で乱打

スロットで使用する皿の順を新旧で選択可能

規則正しい片付けの儀式である
Translation
Futo moves to a plate that she's set, and whips up a whirlwind surrounding her.

You can determine whether to move to old or new plates first via the slot you set this in.

A very well-regulated cleaning ceremony.
Th135FutoSKC02.png
Th135FutoSK02.png
Skill Card 2
貴竜の矢(Kiryuu no Ya)
Royal Dragon's Arrow [3]
Cost
300
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
上空に向けて矢を射る射撃

狙える範囲に皿があるとそれへ向けて放ち
命中した矢は跳ね返ると同時に
無数に分裂して敵へと襲い掛かる

いちいち的を用意した上、上から当てると
まわりくどい内容だが、儀式とは

面倒で周りくどいほど効果的なのが常である
Translation
The arrow will fly towards set plates, bounce off them while splitting into multiple arrows, and fly towards the enemy. It's quite a roundabout way of attacking, since she has to prepare the targets and shoot the arrow from above, but as with most rituals, the most troublesome and roundabout way is most effective.
Th135FutoSKC03.png
Th135FutoSK03.png
Skill Card 3
抱水皿(Housui-sara)
Water-Embracing Plates [4]
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
設置した皿をへと周辺の水気の流れを集め

大量の水を相手に引っ掛ける
近くの皿全てが反応するため、配置で
水流は非常に強力となる

水は効く妖怪にはとことん効果的だし

放火の後始末にも最適である
Translation
Moisture flows from plates in the surrounding area, causing a powerful flood that traps the opponent.

It will affect all nearby plates, so with the proper arrangement it becomes very powerful.

Water is very effective against youkai through and through, but it's also useful as an extinguisher after she sets fires.
Th135FutoSKC04.png
Th135FutoSK04.png
Skill Card 4
天の磐舟(Ame no Iwafune)
Ame-no-Iwafune [5]
Cost
200
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
天駆ける船を呼び出し豪快に突っ込む

設置済みの皿が別にある場合
再入力で船を乗り換えていける
見ての通り材料は皿なので
素焼きの物を使うと水に浮かばない
泥船が完成してしまう

狸辺りには効果的かもしれない
Translation
She summons a boat that flies through the heavens and gallantly charges forward.

If set plates are behind her, you can re-input for her to transfer back to another. As one can see, the plates are used to make the boat, so if she uses unglazed ones, they form a mud boat that won't float.

Although that might be useful against tanuki.
Th135FutoSKC05.png
Th135FutoSK05.png
Skill Card 5
六壬神火(Rikujin Shinka)
Liuren Holy Fire [6]
Cost
400
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
火気の流れを集め、火を放つ

火は設置された皿をつなぐ道に沿って流れ
経路上の皿は爆ぜて炎上する

緻密な配置で使用すれば遠隔地から放火も

容易であるが、仕掛けが目立つのが難
Translation
She gathers a stream of fire and releases it.

The fire follows the path of set plates, which explode in the process.

Using it with an elaborate arrangement of plates, you could easily set fire to something far away, but the plates might be conspicuous.
Th135FutoSKC06.png
Th135FutoSK06.png
Skill Card 6
立向坐山(Risshou Zazan)
Standing Mountain [7]
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
地中の龍脈を引き寄せ

地形の隆起で周囲を吹き飛ばす
動かざる物の操作は風水の十八番だが
大きな変化は長く維持ができず

大地はすぐに有るべき姿へ戻る。
Translation
She draws up a subterranean dragon vein, and the surroundings near the protrusion get blown away. Manipulation of immobile objects is what feng shui excels at, but it can't maintain big change for a long time, so the ground returns to its normal form immediately afterwards.
Th135FutoSKC07.png
Th135FutoSK07.png
Skill Card 7
合局風(Goukyokufuu)
Combination Wind [8]
Cost
200
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
皿を吸引する風の渦を引き起こす

渦は何の攻撃力も持たないが
設置された皿を吸い込むと竜巻に成長

敵を巻き込み荒れ狂う
Translation
Whips up a wind vortex that sucks in any plates present.
The vortex itself does no damage, but upon sucking in a plate it'll expand into a tornado and engulf the enemy.

Spell Cards

Th135FutoPSCC01.png
Th135FutoPSC01.png
Spell Card 1
風符「三輪の皿嵐」(Fuufu "Miwa no Sara Arashi")
Wind Sign "Miwa Plate Storm" [9]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
皿を周囲に旋回させつつ風を呼び

暴風で周囲を攻撃する
暴風が収まると風を起こしていた
皿はそのまま設置状態になると
環境にも優しい一石二鳥

まぁ割られる事になりますが
Translation
Futo calls plates to spin around her, and the whirlwind surrounding her will strike the opponent.

When the whirlwind settles, plates will be set in the same way, so it's friendly to environment and good for Futo as well.

Well, they'll be smashed anyway, though.
Th135FutoPSCC02.png
Th135FutoPSC02.png
Spell Card 2
炎符「太乙真火」(Enfu "Tai'itsu Shinka")
Blaze Sign "Taiyi True Fire"[10]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
火気を全身で練り上げ束ね

下方へ向けて放つ強力な放火スペル
地表に到達した火気は周囲へと広がり
相手への二次災害でのケアも万全

周辺への影響が懸念されるが
祭りと言えば火事と喧嘩とばかり

あまり気にされていないようだ
Translation
Futo kneads and bundles the fire with her whole body, firing the powerful fire spell downwards, setting on fire.

Upon reaching the ground the fire spreads, and by causing a secondary disaster, the after care for your opponent is flawless as well.

Its impact to the surrounding is concerning, but others don't seem to worry much about it as they think fights and fires are signatures of festivals.
Th135FutoPSCC04.png
Th135FutoPSC04.png
Spell Card 3
運気「破局の開門」(Unki "Hakyoku no Kaimon")
Fate "Gate Opening for Catastrophe"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
物事の運気を操作する風水の真骨頂

運気の低下する場を作り出し、内に居る相手の不幸を招いて攻撃とする

設置時に皿を巻き込むことで運気の低下が

大きくなり、相手に訪れる不幸が深刻になる
Translation
The ultimate application of feng shui, which manipulates the fortune of one's surroundings.

Futo creates an area that lowers the amount of fortune. Any opponent inside will be attacked by bad fortune.
The severity of the misfortune will increase with the amount of plates drawn in

upon activating the card, and the toll taken on the opponent will become harsher.
Th135FutoPSC03.png
Spell Card Last Word
「大火の改新」("Taika no Kaishin")
"Inferno Reformation" [11]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
Translation

Notes

  1. Kawarake throwing: the practice of throwing unglazed earthware plates from a high place to ward off evil.
  2. Rotary throw: an aikido technique where the thrower sweeps the receiver's arm back until the shoulder joint locks, then pushes forward to throw them.
  3. In Feng Shui, there is a concept called "竜管貴賤" (The dragon monitors royalty and poverty), where landforms such as mountain ridges can be classified as a "Royal Dragon" (貴竜) or a "Poverty Dragon" (賤竜). A Royal Dragon landform gives prosperity to the people living in it.
  4. Rivers, roads or other 'currents' in feng shui are said to carry wealth along with them. An area surrounded or 'embraced' by a bend in a current will accumulate wealth, while areas on the outside of a bend will lose it.
  5. A legendary flying boat from Japanese mythology.
  6. A homophone of 六壬神課 (Liuren Shenke), which refers to one of the three great divinations practiced in Feng Shui. The other two are 奇門遁甲 (Qimen Dunjia) and 太乙神數 (Taiyi Shenshu). :
  7. The 'Standing Plate' (立向盤, Li Xiang Pan) and 'Sitting Mountain Plate' (坐山盤, Zuo Shan Pan) are used in Qi Meng Dun Jia divination.
  8. "合局" refers to combinations of the Earthly Branches in divination.
  9. "Miwa" (三輪, 'three rings') is the name of a sacred mountain in Japan, as well as the famous Omiwa Shrine (大神神社), which is known as Japan's prototypical Shinto shrine. The name of Futo's theme song also makes reference to the Omiwa Shrine.
  10. Taiyi (太乙) refers to the ancient Chinese divination method Taiyi Shenshu (simplified Chinese: 太乙神教; traditional Chinese: 太乙神數). True Fire (真火) refers to the fire of life that burns in the hearts of everyone, according to Taoist physiology. Also a visual pun with 太乙真人 (Taiyi Zhenren), a character in the Chinese novel Fengshen Yanyi
  11. A homophone of "大化の改新" ("Taika Reformation").
< Byakuren Hijiri   Spell Cards   Toyosatomimi no Miko >