Hopeless Masquerade/Spell Cards/Reimu Hakurei

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
 Spell Cards   Marisa Kirisame >

Story Mode Cards

Th135ReimuSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
御札「神社繁盛祈願札」
Charm "Shrine Prosperity Prayer Talismans"
Owner
Reimu Hakurei
Th135ReimuSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
御札「夢幻の高速祈願札」
Charm "Fantastic High-Speed Prayer Talismans"
Owner
Reimu Hakurei
Th135ReimuSSC03.png
Spell Card Story Mode 3
御札「対妖怪方位除」
Charm "Anti-Youkai Houi-Yoke Prayer" [1]
Owner
Reimu Hakurei
Th135ReimuSSC04.png
Spell Card Story Mode 4
「信仰心増大祈願の儀」
"Faith-Augmentation Prayer Ceremony"
Owner
Reimu Hakurei and Toyosatomimi no Miko
Kokoro stage 7 only
Th135ReimuSSC05.png
Spell Card Story Mode 5
「二大宗教九字護身法」
"Main Two Religions' Nine-Syllable Self-Defense"[2]
Owner
Reimu Hakurei and Byakuren Hijiri
Kokoro stage 7 only
Th135ReimuSSC06.png
Spell Card Story Mode 6
「面霊気大調伏」
"Great Menreiki Expulsion"
Owner
Reimu Hakurei, Toyosatomimi no Miko and Byakuren Hijiri
Kokoro stage 7 only
Th135ReimuSSC07.png
Spell Card Story Mode 7
「最後のトリニティリリージョン」
"Trinity Religion Finale"
Owner
Reimu Hakurei, Toyosatomimi no Miko and Byakuren Hijiri
Kokoro stage 7 only

Skills

Th135ReimuSKC01.png
Th135ReimuSK01.png
Spell Card 1
妖怪バスター
Youkai Buster
Cost
600
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
一直線に飛んでいくお札の束を投げつける

上に装備すると上に、下に装備すると下に向け発射
弾足よし、威力よしで、消費以外欠点らしい

欠点は存在しないといってもよい万能技
Translation
Throws out a bundle of talismans that flies in a straight line.

If you equip it to up, it shoots upward, and if you equip it to down, it shoots downward.

It has good bullet speed and good damage, so it's a really all-around move that doesn't have much weakness except its consumption.
Th135ReimuSKC02.png
Th135ReimuSK02.png
Spell Card 2
即妙神域札
Quick-Witted Consecration Talismans
Cost
400
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
複数のお札を投げつけ

それらを頂点とする結界を生成
結界自体は巨大で強固と厄介な代物だが
頂点を作る札が弱点であり、破壊されると

あっさり消滅する欠点ともなっている
Translation
Throws out several talismans,

and creates a barrier using them as the corners.
The barrier itself, being huge and strong, can be troublesome,
but one fault is that the amulets forming the corners are weak points,

and destroying them will simply erase the barrier.
Th135ReimuSKC03.png
Th135ReimuSK03.png
Spell Card 3
空中昇天脚
Mid-Air Ascension Kick
Cost
300
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
宙返りから素早く蹴り上げる所謂サマソ

高い位置に居る相手を蹴り飛ばしやすい
空中戦は自分から相手下へ回りこめるので

積極的な攻めの一手としても欠かせない
Translation
Also known as a somersault, a quick kick upwards from a backflip.

Kicking an opponent who's high in the air is easy.
In this air battle, you can go down below the opponent,

so it's an indispensable and aggressive move.
Th135ReimuSKC04.png
Th135ReimuSK04.png
Spell Card 4
亜空点穴
Dimensional Point Rift
Cost
300
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
一回目の入力でマーカーを設置し

二度目の使用でマーカーへワープし
急降下キックで突撃する
低い位置にマーカーを置くと
キックが下から上空へワープする

物理法則完全無視の不可解な動きで翻弄する
Translation
With the first input it places a marker,

and with the second use you warp to the marker
and assault with a dive kick.
If you place the marker in a low position,
you'll warp from below to the sky above.

You can make fun of your opponent with this movement that completely disregards the laws of physics.
Th135ReimuSKC05.png
Th135ReimuSK05.png
Spell Card 5
陰陽弾
Yin-Yang Shot
Cost
400
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
床と天井?で跳ねる陰陽玉をブン投げる

スピードが遅いが前強射撃で設置した

結界を通過すると加速してスーパー陰陽弾になる
Translation
Strongly throw a yin-yang orb that bounces off the floor and the ceiling(?).

Its speed is slow, but when it passes through the barrier established with a strong forward shot,

it'll accelerate and become a Super Yin-Yang Shot.
Th135ReimuSKC06.png
Th135ReimuSK06.png
Spell Card 6
前方安全札
Frontal Defense Talisman
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
小型弾に分裂するアミュレットを放ち

広範囲を打ち抜く前方射撃
拡散後は脆弱だが、数に物でカバーし

タイムラグを利用した同時攻撃としても活躍
Translation
A frontal shot that fires amulets which then divide

into small bullets and shoot forward over a wide area.
They're weak after spreading out, but it can be an important move, since the quantity of them provides cover

and you can use the time delay to launch additional attacks.
Th135ReimuSKC07.png
Th135ReimuSK07.png
Spell Card 7
滞空三角飛び
Floating Wall Jump
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
空中に結界で足場を作ることで

変則的な軌道を可能とした体当たり
何らかのボタンを押すことで二度目の

跳躍タイミングを変えることができる
Translation
By making a foothold with a barrier in midair,

you can do a body-slam with a potentially irregular trajectory.
By pressing any button, you can change the timing

and trajectory of your second jump.

Spell Cards

Th135ReimuPSCC01.pngTh135ReimuPSC01.png
Spell Card 1
霊符「夢想封印」
Spirit Sign "Fantasy Seal"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
スペルカード系の技は初回使用で宣言を行い

有効時間内に再使用することで発動する
使い捨てだが強力な必殺技
夢想封印は強力な誘導弾を連射して追い詰める

博麗の巫女の代名詞の一つである
Translation
Moves within the Spell Card system are declared with the first use,

and when reused in the available time period it will activate.
It's a disposable yet powerful special move.
Fantasy Seal is a move that corners the opponent with rapid-fire powerful homing bullets,

and is one of the signature moves of the Hakurei shrine maiden.
Th135ReimuPSCC04.pngTh135ReimuPSC04.png
Spell Card 2
宝具「陰陽飛鳥井」
Treasure "Ying-Yang Asuka'i" [3]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
手元に巨大な陰陽玉を生成し相手を押しつぶす

さらに追加のボタン入力で陰陽玉をシュート
左右で軌道を選んで発射することが出来る

今だ!決めろ!博麗シュート!!
Translation
Crushes the opponent with a huge yin-yang orb right in front of Reimu.

With additional button inputs, you can fire the orb off.
You can choose whether to fire in a left- or right-facing trajectory.

Now! Go for it! Hakurei SHOOT!
Th135ReimuPSCC02.pngTh135ReimuPSC02.png
Spell Card 3
神技「八方龍殺陣」
Divine Arts "Omnidirectional Dragon-Slaying Circle"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
近寄る者すべてを阻む大結界を組み上げ

霊夢を中心とした広範囲を攻撃する
この技に飛び込むものは漏れなく返り討ちだが
宣言でカウンター狙いはバレバレなことが多く

世の中そう上手くは行かない
Translation
She forms a great barrier to stop all who come hear her

and attack with a wide scope with Reimu as the center.
The ones who jump into this attack are, without fail, attacked back instead,
but after the declaration, people will often aim to bring about a counterattack;

however, the world doesn't work out that well.
Th135ReimuPSCC03.png
Th135ReimuPSC03.png
Spell Card Last Word
「夢想天生」
"Fantasy Nature"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
人気が極限まで高まった際のテンションに任せて

放たれる霊夢のラストワード
相手の直接打撃を捌いて隙を作り
大量の札弾を叩き込んで決着を付ける
相手の打撃に合わせないとこちらが隙を晒して人気を失うだけなので

ハイリスクハイリターンの極み
Translation
It's the Last Word of Reimu who has let herself flow with the tension after her popularity has risen to its limits.

She handles the opponent's direct hit and creates a chance
during which she throws in a vast amount of talisman bullets to settle the fight.

If you don't match it up with the opponent's hits, it'll be their chance and you'll just lose popularity, so it's the extremity of high risk, high return.

Notes

  1. Houi-yoke: a ceremony meant to dispel calamities related to direction.
  2. Reference to the Nine Syllable Cuts, the practice of making nine cuts--five horizontal and four vertical, alternating--in the air with the finger. The Nine Syllables are Rin (), Pyō (), Tō (), Sha (), Kai (), Jin (), Retsu (), Zai (), Zen ().
  3. Asuka'i family was a family of court aristocrat very good at kemari, which is sometimes seen as Japanese counterpart of ancestor of lifting or soccer.


 Spell Cards   Marisa Kirisame >