Immaterial and Missing Power/Story/Meiling's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Meiling beats Reimu[edit]

Meiling

あんたとやっても、勝った気がしないんだよねぇ…

With you, I don't feel like I've won...

Meiling beats Marisa[edit]

Meiling

お屋敷に向かうこの道は通行止め
さぁ帰った帰った

You're not allowed past this point.
Come on, go home, go home.

Meiling

流石に毎回お前を止めていると身が持たないな…

It's really bad for my health
to stop you all the time...

Meiling

不法侵入は現行犯逮捕が基本だけど…

たしか常習犯ならいつ懲らしめてもいいんだっけ?

It's common knowledge to apprehend trespassers...

but how hard should I punish a repeat offender?

Meiling beats Sakuya[edit]

Meiling

いや、サボっているわけではなく少し見回りを…
本当ですよ~

See, I'm not slacking, I'm patrolling...
Really~

Meiling beats Patchouli[edit]

Meiling

お出かけとは珍しいですね
留守の番はこちらでしておきますので

It's rare to see you outside, isn't it?
I'll keep watch while you're away.

Meiling beats Remilia[edit]

Meiling

あいたたた…。お嬢様、お出かけになるなら
咲夜さんを連れて行かれて下さらないと

Owwww... My lady, if you're going out,
shoudn't you take Sakuya with you?

Meiling beats someone[edit]

Meiling

門番だからといって、迎え撃つだけが能じゃない

I'm a door guard, so ambushing me isn't good enough.

Meiling

まぁ、楽に勝たせてもらえるとは思ってないけどさ

Well, I didn't think I'd win that easily.

Meiling

いい加減私の名前も覚えてくださいよ~

Geez, please remember my name~