Immaterial and Missing Power/Story/Prologue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
 Story   Reimu's Scenario
 Marisa's Scenario
 Sakuya's Scenario
 Alice's Scenario
 Patchouli's Scenario
 Youmu's Scenario
 Remilia's Scenario
 Yuyuko's Scenario
 Yukari's Scenario
 Suika's Scenario
>

Translation[edit]

長かった冬も、短いながら盛大だった春も、幻想郷から過ぎ去ろうとしていた。

あれほど山を薄紫色に染めていた桜はなりを潜め、既に深い緑に包まれていたが……

人間、妖怪、その他諸々が集まるお花見だけは、未だ繰り返されていた。
The long winter, the short but grand spring, has withdrawn from Gensokyo.

The cherry blossoms that dyed that mountain in light purple have receded, and the land has been wrapped in a deep green...

But humans, ghosts, and many others were still gathering for cherry blossom viewings, again and again.
そのお花見は、幻想郷の少女を集めるだけではとどまらなかった。 宴会を行う度に、幻想郷に得体の知れない不穏な妖気が高まっていたのだった。 This cherry blossom viewing was not restricted to just the girls of Gensokyo. Every time a feast was held, an unknown, restless, strange aura in Gensokyo also increased in strength.
――だが、妖気は高まる一方だったが、まだ何も起きていない。 犯人は、動機は、全てが判らない。その目的すら判らなかった。 ――However, even with the rise of this strange aura, nothing has happened yet. Nothing was known about the criminal's motive. Even their objective remained unknown.
妖気が高まろうと、誰一人、繰り返される宴会を止めようとしない。 こうなると、宴会に来る人間、妖怪、全員が怪しく見えるのも仕方がないだろう。 When this strange aura strengthens, not a single person tries to stop this recurring feast. As such, everyone who comes to the feast, be it humans or youkai, appears to be very suspicious.
次の宴会まであと3日しかない。 「次の宴会までには、必ず私がこの妖気の原因を突き止めてやる!」 There's only three days left until the next feast. "I'll figure out what this strange aura is coming from and stop it before the next feast!"


 Story   Reimu's Scenario
 Marisa's Scenario
 Sakuya's Scenario
 Alice's Scenario
 Patchouli's Scenario
 Youmu's Scenario
 Remilia's Scenario
 Yuyuko's Scenario
 Yukari's Scenario
 Suika's Scenario
>