Immaterial and Missing Power/Story/Suika's Scenario

<

Prologue

Translation

Stage 1

	幻宙の鬼退治 Model Maid Feast Day 19:00　幻想郷	Oni Extermination of Space-time Illusion Model Maid Feast Day 19:00　Gensokyo
Suika	あれー？ もう見つかっちゃった？	Hmm? Have I been spotted already?
Sakuya	漸く追い詰めたわ、貴方が犯人でしょう？	I finally got you. You're the culprit, aren't you?
	BGM: あゆのかぜ	BGM: Eastern Wind
Sakuya	って、貴方は誰？	Who are you, anyway?
Suika	私は、あんたの事良く知っているわよ。 ずっと見てきたもの。 宴会ではいっつも調理と片付け役に徹してたわね。 えらいえらい。 でも、誰もその事に気が付いていないわ。 誰もあんたに感謝はしていない。	I know all about you. I've been watching you for a long time. You're the one taking care of cooking and cleaning during the feast. That's quite admirable. However, no one notices that. No one appreciates you.
Sakuya	みんなが盛り上がっている時に片付けをするのは、 失礼だと思わない？ だから誰にも気が付かれないように片づけするの。 誰にも気を使わせない。 そう在るべきなのよ。 ところで、貴方は誰？	Don't you think it'd be a little rude to start cleaning while the party is still going on? That's why I try to not let anyone notice when I clean up. I will not have people worry about me. That's how it should be. By the way, who are you?
Suika	あんたの方から此処にやってきたんでしょ？	Isn't it you who came to me?
Sakuya	困った奴に連れてこられたのよ。	I was brought here by a troubled person.
	完全で瀟洒な従者 十六夜 咲夜 Sakuya Izayoi	Perfect and Elegant Servant Sakuya Izayoi
	BGM: メイドと血の懐中時計	BGM: The Maid and the Pocket Watch of Blood
Suika	嘘。そろそろ調理と片付け役に飽きたんでしょう？	Lies. You're getting tired of cooking and cleaning up, aren't you?
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Suika	人間風情が、我ら鬼に敵うと思うな。	Don't even think that you weak humans will match us oni!
Sakuya	鬼だって……？ 我ら？	Match oni...? Us?
Suika	さあ、みんなが待ってるよ。 そろそろ戻りなさいな。	Well, everyone's waiting. Get going.
Sakuya	悔しいわ。	How vexing...
Suika	飯はまだか～ってね。	They're waiting for dinner to come.

Stage 2

	人魔の鬼退治 Magical Dolls Feast Day 19:00　幻想郷	Oni Extermination of Humanoid Youkai Magical Dolls Feast Day 19:00　Gensokyo
	BGM: 森閑	BGM: Silence
Suika	あれー？ まだ遊べると思ったんだけどなぁ。	Hmm~? I thought I'd be able to play a bit more.
	七色の人形遣い アリス・マーガトロイド Alice Margatroid	Seven-Colored Puppeteer Alice Margatroid
Alice	貴方は誰よ。	Who are you?
Suika	全く、それを言うしか脳が無いの？	Really, is there nothing else on your mind?
Alice	誰だか判らないんだから仕様が無いでしょ？ ちなみに私は……。	I don't know who you are, so it can't be helped, right? By the way, I'm...
Suika	おっと、あんたの事良く知っているわよ。 ずっと見てきたもの。 宴会ではいっつも人間ばっか相手にして話している わね。人間に憧れてるのかしら？ それとも、自分より強い者には余り関わりたくない のかしら？ でも、その人間が一番怖い事に気が付いていない。 不憫よねぇ。	Oh yes, I know all about you. I've always been watching you. You only talk to humans at the feasts, and no one else. Do you wish to be human? Or maybe you don't want to be too involved with anyone who is stronger than you? But you don't understand that those humans are the scariest ones. How pitiful.
Alice	だったら、私が一番勇気があるって事でしょう？ むしろ、あの人間達の方が妖怪みたいな行動をして いるのよ。だからからかうの。 って、貴方は誰なの？　此処は何処なのよ。	Maybe that just means I'm the bravest of all? Rather, those people are acting like youkai. Therefore, you make fun of them. So, who are you? Where is this place?
Suika	それを言うしか能が無い。	It seems that's all you can say.
Alice	気が付いたら貴方が目の前に居たんだから、仕様が 無いでしょ？	Since you suddenly appeared in front of me, it can't be helped, right?
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: Doll Maker of București
Suika	嘘。そろそろ本当の孤独に気が付いたんでしょう？	Lies. You're starting to realize what true solitude is, right?
	Alice Margatroid DEFEATED
Suika	その程度の魔法で、我ら鬼に敵うと思うな。	Do not think that magic on that level matches us oni.
Alice	強すぎる……。 それになんなのこの力。	How strong... Just what is this power?
Suika	もうそろそろ、いつもの宴会が始まるよ。	Well, the usual feast is about to start.
Alice	今日の所は…… 宴会に行かせてもらうわ。	For now... I will grace it with my presence.
Suika	あんたが居なくても宴会は始まると思うけどね。	I think it will start whether you're there or not.

Stage 3

	虚宴の鬼退治 Half Human Feast Day 19:00　幻想郷	Oni Extermination of Empty Feast Half Human Feast Day 19:00　Gensokyo
Suika	あれー？ また見つかっちゃった？	Hmm? Have I been spotted again?
Youmu	一体、誰よ？	Who the heck are you?
Suika	もううるさいわね～。 あんたらは二言目には誰？　何処？って。	Geez, how tiresome. Everyone just keeps asking "who?" and "where?".
	BGM: 紅夜	BGM: Scarlet Night
	半分幻の庭師 魂魄 妖夢 Youmu Konpaku	Half-Fantasy Gardener Youmu Konpaku
Youmu	一言目だけど。 それに何処？とも聞いていない…… って此処は何処～？	I only said the first one, though. I haven't asked "where?" yet. Oh, right. Where is this place?
Suika	ほら二言目。あんたの事良く知っているんだから。 ずっと見てきたもの。 宴会ではいっつもみんなにからかわれてたわよね。 う～ん、可哀相に。 でも、あんたは宴会を行いながら、少しづつ私の事 を探りに入れてたわね。 気に喰わないわ。	And there's the second one. I really do know all about you. I've always been watching you. Everyone at the feast keeps teasing you, hm? Ah, how pitiful. While you were participating in the feast, little by little, you were investigating me. I can't stand it.
Youmu	お前の事だって？ 私は宴会をする度に濃くなっていた妖気の事が、 ちょっと不安だっただけ。 ……って、もしかしてお前が犯人なの？	Investigating you? I was just a little uneasy because of that strange mist that thickens every time there's a feast. ...Wait, are you the one behind that?
Suika	でも素敵な事に、剣先は鋭くても、本人は鈍い。	The sword is sharp, but it seems like the same can't be said of the wielder...
Youmu	だって……幽々子さまも紫さまも、訳の判らない事 しか言わないから……。	That's... that's because Lady Yuyuko and Lady Yukari keep saying those bizzare things I can't understand...
	BGM: 広有射怪鳥事～Till When？	BGM: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When？
Suika	ああ、紫の言ってる事なんて信用しちゃ駄目よ。 存在自体がインチキなんだから。	Ah, don't trust what Yukari says. Her very existence is fraudulent.
	Youmu Konpaku DEFEATED
Suika	紫より弱いじゃないの。お話にならないわ。	You're weaker than Yukari. How boring.
Youmu	剣の手ごたえがおかしい……？	Why is the sword reacting strangely...?
Suika	その剣、鬼は初体験みたいね。	It looks like this was its first experience with an oni.
Youmu	鬼？ 鬼って……。	Oni? An oni...
Suika	もう宴会が始まるわよ。あんたが行かないと、あの 巫女がからかわれの代役になりそうよ。	The feast is already starting. If you don't go, that shrine maiden might become the butt of their jokes instead.

Stage 4

	魔精の鬼退治 Demon Mind Feast Day 19:00　幻想郷	Oni Extermination of Magic Demon Demon Mind Feast Day 19:00　Gensokyo
	BGM: 魔所	BGM: Demonic Place
Suika	も～。 見つかってばっかね！	Geeeeez. They keep finding me!
Patchouli	誰……？何処から出てきたの？	Who are you...? Where did you come from?
Suika	私は伊吹の萃香！　最初からここに居たの！	I am Suika Ibuki! I've been here since the beginning!
	動かない大図書館 パチュリー・ノーレッジ Patchouli Knowledge	The Unmoving Great Library Patchouli Knowledge
Patchouli	……どうして最初からそんなにカリカリしてるの？	...Why are you making so much noise in the first place?
Suika	ここんところ、三日置き位に腹を立てるのが、日課 だったからよ。 でも、私はあんたの事をよく知ってるよ。 ずっと見てきたもの 宴会ではいつも退屈そうにしてたわね。 口数も少なくて、存在自体も忘れられそうに。 でも、本当は一番楽しみにしてるんでしょ？ 普段は余り出かけて無いから寂しいのよね。 今日、漸く私の元に来たのは、好奇心？ それとも…… 建前かしら？	I'm sick of having to do the same thing over and over here for the past three days. But, I know all about you. I've always been watching you. You always look so bored at the festivals. You never say much, so it's like people forget you're even there. But, it's really the thing you look forward to the most, right? You're always lonely since you usually don't get out much. So is it curiosity that finally brings you before me? Or, maybe... Is it just a show?
Patchouli	うるさいわよ。貴方。 口数が多いのは相当イライラしている証拠。 腹を立てた方が勝負に負けるよ。	You're noisy. Being talkative is proof of irritability. And getting angry will get you beaten in a fight.
Suika	じゃあ、負けた方が腹を立ててた方って事ね。	Then, that means the loser is the angry one.
Patchouli	そうね。	Indeed.
	BGM: ヴワル魔法図書館	BGM: Voile, the Magic Library
Suika	残念。私は結構イライラしてるんだ。	That's too bad. I am rather irritated.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Suika	そんなチンケな精霊で、我々鬼に敵うと思うな。	Don't think that such pedestrian elementalism can match us oni.
Patchouli	鬼……。	Oni...
Suika	さあ、そろそろ宴会が始まるよ。 さっさと戻って大人しくしてなさい。	Well, the feast is about to start. Be a good girl and get back to it already.
Patchouli	次に来る時までには鬼について調べてくるわ……	I'll research all about the oni until next time...
Suika	無駄無駄無駄ぁ！　資料なんて無いよ。 あんたの図書館に戻って愕然とするが良いわ。	Useless, useless, usele~ss! There isn't any data. Go back to your library and be terrified.

Stage 5 Masquerade

	英雄の鬼退治 Humanism Feast Day 19:00　幻想郷	Oni Extermination of Hero Humanism Feast Day 19:00　Gensokyo
	BGM: 月輪	BGM: The Moon
Suika	も～そろそろ面倒になってきたなぁ。 ここら辺で負けようかなぁ。	Geez, it's getting to be more of a pain. I wonder if I'll get beaten soon.
	BGM: 遍参	BGM: Wanderings
Marisa	誰だよお前。まさかこんなガキが犯人なのか？ こんなのに勝っても自慢にすらならないぜ。	Who are you? Don't tell me a brat like you is the culprit? It's nothing to brag about even if I win.
Suika	前言撤回。あんたには負けん。	Take that back. I won't lose to you.
	普通の魔法使い 霧雨 魔理沙 Marisa Kirisame	Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa	本気でかかって来てくれないと、こっちも面白くな いんでね。	If you don't take this seriously, it won't be any fun for me, either.
Suika	私はあんたの事をよく知ってるよ。 あんたは私に全く敵わない。 あんたは宴会でもそうでなくても賑やかだったね。 一人の時はそんなでも無いのに。 でもそのお陰であんたは宴会の幹事役になったの。 私の代わりにね。 あんたが声をかけた宴会なら、そんなに不自然じゃ ないから。	I know all about you. You're no match for me. Weren't you the lively one at the feast? A lot more than when you're alone, that's for sure. But thanks to your liveliness, you became the manager of the feast. Instead of me. After all, it's not that unnatural if you're the one holding the feast.
	BGM: Demystify Feast	BGM: Demystify Feast
Marisa	あー？ふざけてるのか？ 宴会を開いたのは私の意志だぜ。 みんなを集めたのもその方が盛り上がるからだ。 そこまで言うなら、お前も参加して良いぜ。 と言うか誰も拒むつもりは無い。	Ah~? Are you joking? I'm the one who decided to have the feast. Getting everyone together makes it more lively. If you're going to go that far, why don't you come, too? Nobody's going to say you can't.
Suika	ほらその性格。 私の見込んだとおりね。	That personality. Just as I expected.
Marisa	でもその前に目の前の犯人を倒さんとな。	But first, I have to apprehend the criminal in front of me.
Suika	あんたには負けんよ。	I won't lose to you.
	Marisa Kirisame DEFEATED
Suika	ほら、お話にならないよ。	Huh, how boring.
Marisa	仕様が無いなぁ。お前が参加するまで宴会は続けて やるから、いつでも勝手に来るがいいぜ。	What did you expect? We'll keep the festival going until you show up, so just come whenever.
Suika	そりゃ……宴会は続けるでしょうね。	So... the feast will continue.
Marisa	取り敢えず、この場は去る。幹事の私は、宴会に行 かないと行けないからな。	I'm heading back. After all, it won't do for the feast manager not to show up.
Suika	今日も精一杯盛り上げて来てね～。	Do your best to make it nice and lively~

Semifinal Stage

	西魔の鬼退治 So near and yet so far... Feast Day 19:00　幻想郷	Oni Extermination of Western Demon So near and yet so far... Feast Day 19:00　Gensokyo
	BGM: 魔所	BGM: Demonic Place
Suika	私が幻想郷に来てから、もう随分経つわ。 何回宴会すれば私の能力に気付くのかしら？ つか、いーかげん相手が弱すぎるよ。 ちょっと退屈に感じ始めてきたなぁ。	It's been a while since I came to Gensokyo. How many more feasts will there be until people notice my powers? Actually, the opponents are too weak. I'm starting to get bit bored now.
Remilia	あー、お前か？　最近我が物顔で幻想郷を包み込ん でいるのは。	Ah, so you're the one covering Gensokyo like it's yours?
Suika	あら、いらっしゃい。今週のゲストはあんたね。	Oh, welcome. So you're this week's guest.
	永遠に赤い幼き月 レミリア・スカーレット Remilia Scarlet	Eternally Young Scarlet Moon Remilia Scarlet
Remilia	お前が何者なのか知らんが…… ここで勝手な真似は許さないよ。	I don't know who you are... But I will not allow such behavior.
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septette for a Dead Princess
Suika	私はあんたの事をよく知ってるよ。 宴会ではいつも我侭ばっかり言ってたわよね。 って、宴会じゃなくても我侭言ってたかな？ 本当はずっと私の姿を気にしていた。 まぁ、かなり細かく分散していたけど……。 それでもあんたが動かなかったのは……	I know all about you. You're always so selfish at the feasts. Or maybe you're just selfish all the time? In reality, you were always concerned about my presence. Well, even though I was spread pretty thin... Still, you didn't make a move because...
Remilia	何の事を言ってるんだい？	What are you talking about?
Suika	本当は別の……特に人間に気付かせたかった。	You actually wanted someone else... a human to notice.
Remilia	当たり前だ。妖怪退治は人間の仕事なんだから。	Of course. Youkai hunting is a human's task.
Suika	でも、少し不安になってきたんでしょう？	But you were a little worried, right?
Remilia	余りにもみんなが鈍いから痺れを切らしてただけ。	Everyone else is too slow. I couldn't stand it.
Suika	嘘。 余りにも相手がが強大そうに見えたから。 人間に任せたら危ないと思ったから！	Lies. It's because you thought I was too strong. Because you thought humans would be no match for me!
	Remilia Scarlet DEFEATED
Suika	まだまだね。 あんたの力では我々鬼の足元にも及ばない。	You've still got a ways to go. Your power isn't even close to that of an oni.
Remilia	今回は、時間切れよ。 宴会に来た咲夜が呼ぶ声が聞こえたから。	I'm out of time today. I heard Sakuya calling from the feast.
Suika	そうね、もう宴会が始まるわ。 急いだ方が良いわよ～。	Right. The feast will begin now. You'd better hurry.
Remilia	あんたは次の機会に倒してやる。	I'll beat you next time.
Suika	素直ね～。そこだけは。	How direct... Well, only on that point.

Immaterial and Missing Power

	酒呑童子鬼退治 Honesty of Purpose Feast Day 19:00　幻想郷	Shuten-douji Oni Extermination Honesty of Purpose Feast Day 19:00　Gensokyo Shuten-douji: the leader of the oni tribe at Ibuki-yama from the Muromachi-era collection of stories "Otogizoshi"
	BGM: 砕月	BGM: Broken Moon
Reimu	あんたね！この妖霧を出していたのは！	You! You're the one creating this strange fog.
Suika	そろそろ遊びはお終いにしようかな。	Well, it's just about time to stop playing around.
	楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢 Reimu Hakurei	Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu	何かいきなり弱気ね。 まぁ、あんたが犯人なんでしょ？	You're acting weak all of a sudden. Well, you're the culprit, right?
Suika	流石にこんなにみんな鈍いと思わなかったもん。 私は、みんなを萃(あつ)めて宴会をやらせてたの。 あんたの言う妖霧は私本体。	I really didn't expect everyone to be this slow. I wanted to gather everyone to make a feast. The fog you're talking about is actually me.
Reimu	宴会？　宴会と妖霧に何の関係があるの？	Feast? What does the fog have to do with it?
Suika	ほらね。幾ら鬼が幻想郷を見捨ててから長い時間が 経ったとしても…… 本当に忘れ去られてるなんて。	Hm... Even though it's been a long time since we oni left Gensokyo... I never thought we'd be forgotten.
Reimu	鬼？　鬼なんてもうとっくに居ないわよ。 そんな嘘で誤魔化しても駄目。	Oni? Oni have been gone for a long time, now. You can't fool me with lies like that.
Suika	私が嘘！？ ふざけるな！　我ら鬼が人間に嘘を吐く筈が無い。 嘘は人間しか吐かない！	Me? Lie!? Get real! We oni never lie to humans! Only humans tell lies!
Reimu	本当に？	Really?
Suika	いやまぁ、少しなら吐くかも。 でも、嘘が嫌いなのは嘘ではないよ。 あんたは、人を騙したりしない人間だよね。 私はあんた達の事をよく判ってるわ。 ずっと見てたもの。 あんたは宴会でもそれ以外でも…… 空気の様に正直で掴み所が無かった。 本当は何を考えてたのかしら？	Well, maybe a little. But it's not a lie that I dislike lying. You're a human who doesn't trick others. I know all about you people I've always been watching you. At the feast, and even at other times ... You were incredibly honest and impossible to get a hold of. What were you really thinking?
Reimu	何も考えていないわよ。 嘘に何か嫌な思い出でもあるのかしら……。 それはともかく、あんたはちょっと懲らしめないと いけないわ。	I wasn't really thinking anything. I wonder if you had bad experiences with lies before ... Anyway, I really have to punish you a little now.
	BGM: 御伽の国の鬼が島　～ Missing Power	BGM: The Fabled Land of Onigashima ~ Missing Power
Suika	良いわねぇ。正直者には勝ちを譲ってやっても良い かもしれない。 でもその前に、ここまで来たあんたに対し、 ちゃんと敬意を払わないといけないね。	Alright. It might be nice to give the victory to a honest person. But first, I have to show my respect to you, since you came all this way.
Reimu	それはそれは。 って、何か変な気分ね。	Hmm? Wait... that's kind of strange.
Suika	さぁ幻想郷から失われた鬼の力、萃める力―― その体に沁み込ませて、人間にこびり付いた太古の 記憶から思い出すがいい！	Now... Let the gathering power of the oni, long since disappeared from Gensokyo- Soak into your body and make you recall the fear ingrained into humans since ancient times!
	Reimu Hakurei DEFEATED
	''Ending No. 01 (Suimusou Ending) Doesn't matter if you continued as long as you finish it. [Suika and Yukari only get one ending each.]''

<

Prologue

Translation