Immaterial and Missing Power OST/ZUN's Comments

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
どうも。初めましてZUNです。 Hello. I'm ZUN, pleased to meet you.
最近めっきり使われなくなりましたが、一昔前、ネットが一般的ではなかった頃の若者言葉で「鬼」という強調語がありましたよね。 It's fallen out of use recently, but a long time ago, when the Internet wasn't mainstream, kids used to use the word "oni" to strengthen words.
「激旨!」と同じような意味で「鬼旨!」という単語かあって、それが余り美味しそうに聞こえなかった事を覚えています。 So you would have words like "oniuma", with the same meaning as "gekiuma (totally delicious)", and I remember thinking that it didn't sound very tasty to me.
だって、どうしてもコンビニでも売っている「鬼ごろし」を思い浮かべてしまうんですから。当時の若者から見れば、鬼ごろしは「超殺し」、という意味になって、きっとジェノサイド的なお酒だと思っていたのでしょう。 I mean, no matter what, it makes you think of the "onigoroshi" they sell in convenience stores. If you looked at kids at the time, they'd use "onigoroshi" to mean "super-killing", and probably think of some sort of genocidal alcholic drink.
でも、鬼は人間が一舐めでもすればダウンしてしまうようなお酒を飲んでいたと私は想像します。そう言う意味で、鬼のお酒は本当にジェノサイド的なお酒だったのかも知れません。 However, if a human was to take one sip of an oni, it would be like totally passing out from a single drink. At least, that's what I imagine. In that sense, the sake of the onis might actually be a genocidal drink.
「鬼」という強調語は、ちょっと想像力が豊かな若者がコンビニで見かけた鬼ごろしをヒントに創られた言葉、だったのでしょう。鬼と同じく、完全に死滅してしまいましたが。 I think maybe those really imaginative kids got the "oni" prefix from the onigoroshi after seeing it in a convenience store. Though, just like the oni, they went completely extinct too.