- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Imperishable Night/Music
Music List
Title screen |
永夜抄 ~ Eastern Night Eiyashou |
Eternal Night Vignette ~ Eastern Night | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
タイトル画面テーマです。 |
This is the title screen theme.
| ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
東方の夜 |
The eastern night. In general, the title song is based on the game title. Each time the song plays when the title logo appears, after all. The song title is the game title as well. |
Stage 1 theme |
幻視の夜 ~ Ghostly Eyes Genshi no yoru |
Illusionary Night ~ Ghostly Eyes | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
1面テーマです。 |
This is the Stage 1 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
霊の眼。 |
The eyes of a ghost. | ||
Also featured in: 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club |
Stage 1 Boss - Wriggle Nightbug's theme |
蠢々秋月 ~ Mooned Insect Shunshun shuugetsu |
Wriggling Autumn Moon ~ Mooned Insect | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
リグル・ナイトバグのテーマです。 |
This is Wriggle Nightbug's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
月形の蟲 |
A moon-shaped insect. |
Stage 2 theme |
夜雀の歌声 ~ Night Bird Yosuzume no utagoe |
Song of the Night Sparrow ~ Night Bird | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
2面テーマです。 |
This is the stage 2 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
夜雀は普段は姿を見せない声の妖怪。鳥の歌声なんでたがが知れてい |
Night sparrows are a youkai with a voice, yet an invisible apperance. It became known |
Stage 2 Boss - Mystia Lorelei's theme |
もう歌しか聞こえない Mou uta shika kikoenai |
Deaf to All but the Song | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
ミスティア・ローレライのテーマです。 |
This is Mystia Lorelei's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
勿論、ミスティアの弾幕に引っ掛けた名前。歌しか聞こえないのは、 |
Of course, a name that fits Mystia's danmaku well. Being deaf to all but the song is not |
Stage 3 theme |
懐かしき東方の血 ~ Old World Natsukashiki touhou no chi |
Nostalgic Blood of the East ~ Old World | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
3面テーマです。 |
This is the Stage 3 theme.
| ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
古の地。 |
The ancient world. |
Stage 3 Boss - Keine Kamishirasawa's theme |
プレインエイジア Purein eijia |
Plain Asia | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
上白沢慧音のテーマです。 |
This is Keine Kamishirasawa's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
ままの東方。 |
The east, unchanged. |
Stage 4 theme |
永夜の報い ~ Imperishable Night Eiya no mukui |
Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
4面のテーマです。 |
This is the Stage 4 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
終わらない夜。 |
A neverending night. | ||
Also featured in: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream |
Stage 4 uncanny Boss - Reimu Hakurei's theme |
少女綺想曲 ~ Dream Battle Shoujo kisoukyoku |
Maiden's Capriccio ~ Dream Battle | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
博麗霊夢のテーマです。 |
This is Reimu Hakurei's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
夢想戦。 |
A dream battle. |
Stage 4 powerful Boss - Marisa Kirisame's theme |
恋色マスタースパーク Koiiro masutā supāku |
Love-Colored Master Spark | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
霧雨魔理沙のテーマです。 |
This is Marisa Kirisame's Theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
もはや、ストーリーと無関係の曲名。 |
Already, a song title unrelated to the story. |
Stage 5 theme |
シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome Shinderera kēji |
Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome | |
| |||
Music Room | |||
---|---|---|---|
5面のテーマです。 |
This is the Stage 5 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
日本のシンデレラを隠す檻は、無理に連れ出そうとしても、絶対に姫 |
The Japanese Cinderella's hidden cage is such that no matter how hard you try, you |
Stage 5 Boss - Reisen Udongein Inaba's theme |
狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Kyouki no hitomi |
Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
鈴仙・U・イナバのテーマです。 |
This is Reisen U. Inaba's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
不可視の満月。 |
The invisible full moon. |
Final Stage theme |
ヴォヤージュ1969 Voyāju 1969 |
Voyage 1969 | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
6面のテーマです。 |
This is the Stage 6 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
旅人。 |
Travelers. | ||
Also featured in: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream |
FinalA Boss - Eirin Yagokoro's theme |
千年幻想郷 ~ History of the Moon Sennen gensoukyou |
Gensokyo Millennium ~ History of the Moon | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
八意 永琳のテーマです。 |
This is Eirin Yagokoro's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
月の都の歴史。 |
The history of the lunar capital. | ||
Also featured in: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes |
FinalB Boss - Kaguya Houraisan's theme |
竹取飛翔 ~ Lunatic Princess Taketori hishou |
Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
蓬莱山 輝夜のテーマです。 |
This is Kaguya Houraisan's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
月のお姫様。 |
The princess of the moon. | ||
Also featured in: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes |
Eirin and Kaguya's Last Spell theme |
ヴォヤージュ1970 Voyāju 1970 |
Voyage 1970 | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
ファイナルスペルのテーマです。 |
This is the Last Spell theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
旅人。 |
Travelers. |
Extra Stage theme |
エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 Ekusutendo asshu ~ Houraijin |
Extend Ash ~ Person of Hourai | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
エキストラステージのテーマです。 |
This is the Extra Stage theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
蓬莱の薬。 |
The Hourai Elixir. |
Extra Boss - Fujiwara no Mokou's theme |
月まで届け、不死の煙 Tsuki made todoke, fushi no kemuri |
Reach for the Moon, Immortal Smoke | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
藤原 妹紅のテーマです。 |
This is Fujiwara no Mokou's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
富士山噴火怖いねぇ。富士の煙は色んなもの含んでるからねぇ。今の |
Mt. Fuji erupting would be scary. The smoke would have many different components to it. | ||
Also featured in: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes |
Ending theme |
月見草 Tsukimisou |
Evening Primrose | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
エンディングのテーマです。 |
This is the ending theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
月を見るのは人間だけではない。 |
It isn't just humans who watch the moon. |
Staff Roll theme |
Eternal Dream ~ 幽玄の槭樹 Yuugen no kaede |
Eternal Dream ~ Mystical Maple | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
スタッフロールのテーマです。 |
This is the credits theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
勿論、紅葉も紅い月の光を受けているからである。切ると紅い。 |
Of course, maples are always there to take in the light of the red moon. They're red when you cut them, too. | ||
Also featured in: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream |
Last Word theme |
東方妖怪小町 Touhou youkai komachi |
Eastern Youkai Beauty | |
Music Room | |||
---|---|---|---|
ラストワードのテーマです。 |
This is the Last Word theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 4 | |||
人間も居るんですけどね。 |
There are humans here, too. |
Also See
![]() | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|