Imperishable Night/Spell Cards/Last Word

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra   Spell Cards 


Screenshot
Spell Card 206
「季節外れのバタフライストーム」 ("Kisetsuhazure no Batafurai Sutoomu")
"Unseasonal Butterfly Storm"
Owner
Wriggle Nightbug
Last Word — Last Word
Comment
リグルは少々頭が弱い感じがする。というか、今回の主人公達相手じゃ
ちょっと可哀想。チルノ辺りと遊ぶのが丁度良い位だ。
Translation
I think Wriggle is a bit slow in the head. It's a pity, since she has to face player characters in this title. Cirno might be better for her to play with. To unlock: Beat main game through Final B with more than 2 teams, difficulty doesn't matter.
Screenshot
Spell Card 207
「ブラインドナイトバード」 ("Buraindo Naitobaado")
"Blind Nightbird"
Owner
Mystia Lorelei
Last Word — Last Word
Comment
ローレライ。どうも私はローラレイとよく言い間違う。んん~ローラ。
絵では指3本に見えるけど、隠れているだけで指は5本だってば。
Translation
Lorelei. I often misspell her name as "Lorarei". Ahh, Lora.
It looks as though she has only 3 fingers from these pictures, but she actually has 5 fingers. To unlock: Beat main game through Final B with more than 3 teams, difficulty doesn't matter.
Screenshot
Spell Card 208
「日出ずる国の天子」 ("Hi'izuru Kuni no Tenshi")
"Emperor of the Land of the Rising Sun"
Owner
Keine Kamishirasawa
Last Word — Last Word
Comment
ああ、そのお姿は神々し過ぎて見えません。それにしても、慧音はなん
で変なスカートをはいているのだろう。帽子も。
Translation
Aah, your shape is too bright to be visible.
So, why does she wear that weird skirt anyways? Same for her hat. To unlock: Capture more than 50 spell cards in Spell Card Practice, all characters combined.
Screenshot
Spell Card 209
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」 ("Runatikku Reddo Aizu")
"Lunatic Red Eyes (Stare of the Hazy Phantom Moon) "
Owner
Reisen Udongein Inaba
Last Word — Last Word
Comment
変なあだ名で呼ばれまくりの宇宙兎。その腹いせにスペルカードは
漢字に妙な読み仮名をつけてみた。カード名は気に入っているらしい。
Translation
The space rabbit with many stupid nicknames. To vent her anger, she named her spellcards with weird captions. She likes these card names, though. To unlock: Beat Final B with more than 4 teams, difficulty doesn't matter.
Screenshot
Spell Card 210
「天網蜘網捕蝶の法」 ("Tenmou Chimou Hochou no Hou")
"Heaven Spider's Butterfly-Capturing Web"
Owner
Eirin Yagokoro
Last Word — Last Word
Comment
如何なる者も逃さない天にも地にも張り巡らされた光の蜘蛛の巣。
監視から逃れる事はもはや不可能だ。ついでに映画倫理[1]も監視するぞ。
Translation
A spider's web that reaches from the ground to the sky, not allowing anything to escape.
It's impossible to avoid this. In addition, she monitors Eirin. To unlock: Capture No.138 (Apollo 13 -Hard-).
Screenshot
Spell Card 211
「蓬莱の樹海」 ("Hourai no Jukai")
"Tree-Ocean of Hourai"
Owner
Kaguya Houraisan
Last Word — Last Word
Comment
方位磁石が狂うのは、実は回転罠の所為だったと専らの評判の樹海。こ
のゲームを終えたら樹海に行こうと考えていたら、是非思い直しなさい。
Translation
The ocean of trees that is famous for its turning trap, making compasses inoperative. If you're thinking of going there after you're done with this game, think twice.[2] To unlock: Capture more than 15 different Last Spells in Spell Card Practice, all characters combined.
Screenshot
Spell Card 212
「フェニックス再誕」 ("Fenikkusu Saitan")
"Phoenix Rebirth"
Owner
Fujiwara no Mokou
Last Word — Last Word
Comment
妹で紅、って誰かを彷彿させる名前だが、本当は、自分”も紅”色に
染まれ、と言う意味。これ以上紅くなったら只の火の塊になりそう。
Translation
(little sister) and (scarlet) (together: Mokou) may remind you of someone else's name, but actually, it can mean "paint me red" as well. If it was any more red, though, it'd just be a fireball. To unlock: Capture No.146 and No.196, face No.205 at least once (no need to capture No.205).
Screenshot
Spell Card 213
「エンシェントデューパー」 ("Enshento Dyuupaa")
"Ancient Duper"
Owner
Tewi Inaba
Last Word — Last Word
Comment
根っからの詐欺師。人を騙す度に報復を受けるが、全く懲りてない。
耳は白く、髪の毛は黒い……。これは白兎なのかどうか判らない。
Translation
Natural born duper. She always gets paid back for her dupe, but she never learns.
White ears and black hair... It's hard to tell if she's really a white rabbit. To unlock: Face No. 209, No. 210 and No. 211 at least once (no need to capture them).
Screenshot
Spell Card 214
「無何有浄化」 ("Mukau Jouka")
"Total Purification"
Owner
Keine Kamishirasawa
Last Word — Last Word
Comment
世界再生。人間が自然保護とか言っているのがちゃんちゃらおかしい。
自然に保護されている身分の癖に、上の立場から物を言うとは……。
Translation
World reconstruction. It's really stupid for humans to speak of something like nature conservation.
They're being conserved by nature after all, but they speak like if they're above nature... To unlock: Face No. 206, No. 207, No. 208 and No. 212 at least once (no need to capture them).
Screenshot
Spell Card 215
「夢想天生」[3] ("Musou Tensei")
"Fantasy Nature"
Owner
Reimu Hakurei
Last Word — Last Word
Comment
色々と究極奥義。霊夢はありとあらゆるものから宙に浮き無敵となる。
もしこれが遊び(時間制限付き)でなければ、誰も勝つ事が出来ない。
Translation
A secret technique which is extreme in many ways. With Reimu's ability to float, she floats away from all sorts of things and cannot to be attacked.
If it wasn't just for play (with time limit), no one could beat her using any method. To unlock: Capture all spell cards of Normal difficulty in Spell Card Practice with Marisa Solo.
Screenshot
Spell Card 216
「ブレイジングスター」 ("Bureijingu Sutaa")
"Blazing Star"[4]
Owner
Marisa Kirisame
Last Word — Last Word
Comment
自らが彗星となる究極の体当たり芸。かなり直球。彼女らしい。
もはや弾幕ではないのだが、まぁ魔理沙の事だから、とみんな黙認。
Translation
Her ultimate charging attack where she turns herself into a comet. Plain straight, very her-ish.
It's no longer a danmaku, but it's Marisa anyway, so no one really minds. To unlock: Beat Hard or Lunatic main game with Reimu Solo, you need to choose Final B.
Screenshot
Spell Card 217
「デフレーションワールド」 ("Defureeshon Waarudo")
"Deflation World"
Owner
Sakuya Izayoi
Last Word — Last Word
Comment
時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と
未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技。
Translation
One of her secret arts that compresses the flow of time. Compressed time allows the past and future to exist in the present at the same time. You have to deal with all of them, so it's quite a tough move. To unlock: Capture more than 120 spell cards in Spell Card Practice, all characters combined.
Screenshot
Spell Card 218
「待宵反射衛星斬」[5] ("Matsuyoi Hansha Eiseizan")
"Matsuyoi-Reflecting Satellite Slash"
Owner
Youmu Konpaku
Last Word — Last Word
Comment
月の力を借りて斬る。この一振りだけで物凄く広いといわれる西行寺
の庭全てを網羅する斬り技。月の力が力を生み、無限に横に広がる。
Translation
Slash that borrows the power of the Moon. One slash can cover the whole garden of Saigyouji, which is very huge. Power of the Moon calls more power, making its width infinite. To unlock: Beat main game through Final B with more than 6 teams, difficulty doesn't matter.
Screenshot
Spell Card 219
「グランギニョル座の怪人」 ("Guranginyoru-za no Kaijin")
"The Phantom of the Grand Guignol"[6]
Owner
Alice Margatroid
Last Word — Last Word
Comment
この人形は奇怪な人形だけで構成されていて気分が悪い。普段は封印
している魔法。この人形、涙は流すは毛は伸びるはやりたい放題。
Translation
This doll is purely bizarre and really weird, so she seals it most of times.
This doll can self-indulgently shed tears, its hair grows, and is capable of even more. To unlock: Beat Extra with 3 or more different teams and/or characters.
Screenshot
Spell Card 220
「スカーレットディスティニー」 ("Sukaaretto Desutinii")
"Scarlet Destiny"
Owner
Remilia Scarlet
Last Word — Last Word
Comment
高速の紅。小細工無しの直球で力を見せ付ける。レミリアは実は魔法
より肉体派で、反則的な身体能力で他を圧倒する。弾幕より直接格闘。
Translation
High speed scarlet. Showing her power straightforwardly without any cheap tricks. In fact she's more of the physical type than magic type, dominating everyone with her superior physical strength. Melee trumps Danmaku.[7] To unlock: Capture 30 or more separate Last Spells in Spell Card Practice, all characters combined.
Screenshot
Spell Card 221
「西行寺無余涅槃」 ("Saigyouji Muyonehan")
"Saigyouji Parinirvana"
Owner
Yuyuko Saigyouji
Last Word — Last Word
Comment
幽々子の最大奥義、彼女の死。ゲーム中では彼女の能力を見せる機会
って殆どないのが困ったものだ。あんなのにぽんぽん殺されてもねぇ。
Translation
Yuyuko's ultimate move, her "death". It's a shame that there's not many chances in the games to
show off her ability. Even though you're getting killed by this stuff basically nonstop... To unlock: Beat main game with Lunatic difficulty. Continue/Character doesn't matter.
Screenshot
Spell Card 222
「深弾幕結界 -夢幻泡影-」[8] ("Shin Danmaku Kekkai -Mugenhouei-")
"Profound Danmaku Barrier -Phantasm, Foam and Shadow-"
Owner
Yukari Yakumo
Last Word — Last Word
Comment
弾幕結界は無限に続くSTGの万華鏡。紫のさじ加減一つで生きる
か死ぬかが決まる。なんて人間は、STGは、儚いものなのだろう。
Translation
Danmaku Barrier is the kaleidoscope of everlasting STG. The tip of Yukari's finger decides its life and death. How fleeting the lives of humans, and STG, are. To unlock: Face every other Last Word at least once, no need to capture them all.

Notes[edit]

  1. "映倫" ("eirin", like her name) is the abbreviation for 映画倫理委員会, the Film Classification and Rating Committee.
  2. This refers to the forest around Mt. Fuji. It is famous for its broad expanse of dense woodland and... many suicides.
  3. "Musou Tensei", modeled after the "Musou Tensei" (無想転生) technique of Fist of the North Star fame. When these skills are activated, the user can evade all sorts of attacks from their enemies.
  4. This spell might be a reference to Blazing Star (ブレイジングスター), a scrolling shooter video game for the Neo Geo home game system.
  5. Matsuyoi (待宵, lit. waiting evening) is the night of the 14th day of 8th lunar month. The next night's moon is the mid-autumn full moon, which the Japanese celebrate with a moon-viewing festival (お月見 otsukimi)
  6. Grand Guignol: either any dramatic entertainment that deals with the macabre and features overly graphic violence, or the French theater that specialized in that entertainment.
  7. One would think that Immaterial and Missing Power is a proof of concept.
  8. 夢幻泡影: Originally a phrase from buddhist sutras, this phrase states that everything is as hollow and transient as phantasms, foam and shadows.
< Extra   Spell Cards