Imperishable Night/Spell Cards/Stage 4A

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3   Spell Cards   Stage 4B >


Midboss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 055
夢符「二重結界」
Dream Sign "Duplex Barrier"[1]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Easy
Comment
結界は意識の力。
弾幕自体はまっすぐ飛んでいる。騙されるな。
Translation
Barriers are created from willpower.
The bullets themselves fly in straight lines. Don't be fooled.
Screenshot
Spell Card 056
夢符「二重結界」
Dream Sign "Duplex Barrier"[1]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Normal
Comment
弾幕自体はまっすぐ飛んでいるが、結界がそれを歪める。
頭で二つの結界の間を補完すれば、非常に簡単なカードだったり。
Translation
The bullets fly in straight lines, but the barrier distorts their paths.
If you mentally fill in the space between the two barriers, this can be an extremely easy card.
Screenshot
Spell Card 057
夢境「二重大結界」
Dream Land "Great Duplex Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Hard
Comment
人間は目の情報に頼りすぎる。
霊夢の結界は常識が邪魔をする。非常識な巫女さん。
Translation
Humans rely too much on what they see.
With Reimu's barriers, your own common sense gets in the way. What an insensible shrine maiden.
Screenshot
Spell Card 058
夢境「二重大結界」
Dream Land "Great Duplex Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Lunatic
Comment
霊夢の姿を追って近づいても、霊夢は遠ざかるばかり。
こんな経験はありませんか? これが二重結界の力。
Translation
No matter how hard you run after Reimu, she just gets further away.
Have you ever had an experience like this? That's the power of Duplex Barrier.

Midboss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 059
霊符「夢想封印 散」
Spirit Sign "Fantasy Seal -Spread-"[2]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Easy
Comment
この上なく直球勝負。
素直にも程がある。
Translation
The most straightforward approach there is.
There is such a thing as "too forthright", you know?
Screenshot
Spell Card 060
霊符「夢想封印 散」
Spirit Sign "Fantasy Seal -Spread-"[2]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Normal
Comment
この上なく直球勝負。
時間と共に数が増えるので、案外ミスしやすい。
Translation
The most straightforward approach there is.
She shoots more bullets as time passes by, so it's unexpectedly easy to die.
Screenshot
Spell Card 061
散霊「夢想封印 寂」
Scattered Spirit "Fantasy Seal -Worn-"[3]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Hard
Comment
発散の終焉には、寂が訪れる。
霊夢の寂は何度も訪れる。困ったものだ。
Translation
A worn-out tranquility comes after venting.
Reimu gets worn out over and over. Deary me.
Screenshot
Spell Card 062
散霊「夢想封印 寂」
Scattered Spirit "Fantasy Seal -Worn-"[3]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Lunatic
Comment
というか、霊夢は相手を見てないね。
適当に撃っているだけだ。子供の喧嘩だ。
Translation
Honestly, Reimu's not even looking at her opponent at all.
She's just shooting wherever. It's like a child's slapfight.

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 063
夢符「封魔陣」
Dream Sign "Evil-Sealing Circle"[4]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Easy
Comment
呪いのかかったお札で行動を封じる術。
Translation
A spell that seals the opponent using enchanted amulets.
Screenshot
Spell Card 064
夢符「封魔陣」
Dream Sign "Evil-Sealing Circle"[4]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Normal
Comment
呪いのかかったお札で行動を封じる術。
これでミスるとアイテム回収が危険。ボムで応戦だ(駄目駄目)
Translation
A spell that seals the opponent using enchanted amulets.
If you die, getting your items back will be a pain. Counterattack with your bombs! (no actually don't)
Screenshot
Spell Card 065
神技「八方鬼縛陣」
Divine Arts "Omnidirectional Demon-Binding Circle"[5]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Hard
Comment
何だが、霊夢が術に嵌って身動きできなくなってる様にもみえる。
というか、縛るというより瞬殺しているのでは?
Translation
It kind of looks like Reimu's caught in her own trap.
And isn't this more of an instant death than sealing, anyway?
Screenshot
Spell Card 066
神技「八方龍殺陣」
Divine Arts "Omnidirectional Dragon-Slaying Circle"[5]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Lunatic
Comment
プレイ中は御札の動きなんて見てられない。
霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。
Translation
You can't watch how these amulets are moving at all while playing.
Who's she even trying to show the amulets' beautiful movement to?

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 067
霊符「夢想封印 集」
Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-"[6]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Easy
Comment
プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
次第に寄って来る嫌らしい御札に注意。
Translation
One of the Spell Cards that looks considerably different from the version the player uses.
Watch out for the nasty amulets slowly creeping towards you.
Screenshot
Spell Card 068
霊符「夢想封印 集」
Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-"[6]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Normal
Comment
プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。
まるで意思を持ったかのような御札の動きは、まるで夢の様に。
Translation
One of the Spell Cards that looks considerably different from the version the player uses.
The amulets move as if they have minds of their own; it's like something from a dream.
Screenshot
Spell Card 069
回霊「夢想封印 侘」
Migrating Spirit "Fantasy Seal -Marred-"[7]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Hard
Comment
霊夢も楽してるような。
御札は勝手に相手を追っているし。
Translation
It looks like Reimu's having fun with this one, too.
The charms are chasing after her enemy on their own.
Screenshot
Spell Card 070
回霊「夢想封印 侘」
Migrating Spirit "Fantasy Seal -Marred-"[7]
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Lunatic
Comment
というかイカみたい(ボソ)
Translation
(whispering) They kinda look like squids.

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 071
境界「二重弾幕結界」
Boundary "Duplex Danmaku Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Easy
Comment
結界を利用しないと避けられない攻撃。
相手の力を逆に利用するのだ。
Translation
An attack that you can't dodge without taking advantage of the barriers.
Use your opponent's power against them!
Screenshot
Spell Card 072
境界「二重弾幕結界」
Boundary "Duplex Danmaku Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Normal
Comment
結界を利用しないと避けられない攻撃。
これって、結界を張らなきゃ避け様がないのに……。
Translation
An attack that you can't dodge without taking advantage of the barriers.
This would be undodgeable if she simply didn't put the barrier there, but...
Screenshot
Spell Card 073
大結界「博麗弾幕結界」
Great Barrier "Hakurei Danmaku Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Hard
Comment
紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。
まぁ所詮人間だし。
Translation
It's flashier compared to Yukari's "Danmaku Barrier", but the difficulty hardly measures up.
Well, she's only a human after all.
Screenshot
Spell Card 074
大結界「博麗弾幕結界」
Great Barrier "Hakurei Danmaku Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Lunatic
Comment
もはや何が起こっているのか良く判らない。
よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。
Translation
It's hardly possible to tell what's going on any more.
If you look closely, the barriers turn the background inside-out too.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 075
神霊「夢想封印 瞬」
Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Normal (Last Spell)
Comment
何処が瞬なのか、というのは気にしない。
霊夢は真直ぐ飛んでいるだけなのだが、完全包囲されている。
Translation
Don't worry about which part of it's supposed to be a "blink".
She's only flying straight, but you're completely surrounded.
Screenshot
Spell Card 076
神霊「夢想封印 瞬」
Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Hard (Last Spell)
Comment
比較的簡単の様に見えて、事故死しやすい。
遅い弾と、速い弾の組み合わせが瞬。
Translation
While it looks relatively simple, it's really easy to crash into things.
The combination of slow and fast bullets is the "blink" part.
Screenshot
Spell Card 077
神霊「夢想封印 瞬」
Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4 Uncanny — Lunatic (Last Spell)
Comment
霊夢が見ている世界はプレイヤーとは異なる。
むしろ、プレイヤーが霊夢時空に封印されている感じ。
Translation
The world as Reimu sees it is quite different from the player's perspective.
It feels like the player has been sealed in the Reimu Dimension.

Notes[edit]

  1. 1.0 1.1 The same as Reimu-B's focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  2. 2.0 2.1 The same as Reimu-A's non-focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  3. 3.0 3.1 sabi (): One part of the Japanese concept of wabi-sabi. Refers to the quiet tranquility found in things that are aged and weathered.
  4. 4.0 4.1 The same as Reimu-B's non-focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  5. 5.0 5.1 The same as in IaMP
  6. 6.0 6.1 The same as Reimu-A's focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  7. 7.0 7.1 wabi (): One part of the Japanese concept of wabi-sabi. Refers to the simple elegance found in things that have imperfections in their construction.
< Stage 3   Spell Cards   Stage 4B >