Imperishable Night/Spell Cards/Stage 4B

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 4A   Spell Cards   Stage 5 >


Midboss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 078
魔符「ミルキーウェイ」
Magic Sign "Milky Way"[1]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Easy
Comment
魔法の天の川。
星の砂はカラフルに。
Translation
A magical milky way.
The stardust is so colorful.
Screenshot
Spell Card 079
魔符「ミルキーウェイ」
Magic Sign "Milky Way"[1]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Normal
Comment
魔法の天の川。
織姫(魔理沙)は、星の砂で彦星を遠ざける。頑張れ彦星。
Translation
A magical milky way.
Orihime (Marisa) repels Hikoboshi with stardust. Go, Hikoboshi!
Screenshot
Spell Card 080
魔空「アステロイドベルト」
Magic Space "Asteroid Belt"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Hard
Comment
二つの大きな惑わせる星が、引き裂かれるほどの小惑星帯。
魔理沙の出す星は、漫画星だけど。
Translation
An asteroid belt that's big enough to separate two huge, distracting stars.[2]
The stars Marisa shoots look like something out of a comic, though.
Screenshot
Spell Card 081
魔空「アステロイドベルト」
Magic Space "Asteroid Belt"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Lunatic
Comment
メテオなんか比じゃない小惑星帯攻撃。
でも、密度薄そう。ボイジャーも当たらなかったし(当たり前)
Translation
An asteroid belt attack that puts Meteo to shame. [3]
The real thing seems pretty thin, though. It didn't even hit Voyager (well, obviously).

Midboss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 082
魔符「スターダストレヴァリエ」
Magic Sign "Stardust Reverie"[4]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Easy
Comment
星屑幻想。
内なる宇宙。
Translation
A stardust reverie.
The space within.
Screenshot
Spell Card 083
魔符「スターダストレヴァリエ」
Magic Sign "Stardust Reverie"[4]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Normal
Comment
星屑幻想。
魔理沙らしい攻撃。万華鏡の様に姿を変える星屑の庭。凄く嫌。
Translation
A stardust reverie.
This is a very Marisa-ish attack. A garden of stars that changes its appearance like a kaleidoscope. It really sucks.
Screenshot
Spell Card 084
黒魔「イベントホライズン」
Black Magic "Event Horizon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Hard
Comment
魔理沙の地平線。
プレイヤーはある点より近づく事も、離れる事も出来ない。
Translation
Marisa's horizon.
The player can't move any closer or further away than a certain point.
Screenshot
Spell Card 085
黒魔「イベントホライズン」
Black Magic "Event Horizon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Lunatic
Comment
魔理沙の地平線。魔理沙風の結界。しかし、結界そのものを意識
しすぎている事は根本から間違っている、と霊夢は思う。
Translation
Marisa's horizon. A barrier done in Marisa's style. However,
focusing too much on the border itself misses the point, according to Reimu.[5]

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 086
恋符「ノンディレクショナルレーザー」
Love Sign "Non-Directional Laser"[6]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Easy
Comment
全方向レーザー
どっかで見たことのある攻撃。
Translation
Lasers fired in all directions.
This attack is something we've seen somewhere before.
Screenshot
Spell Card 087
恋符「ノンディレクショナルレーザー」
Love Sign "Non-Directional Laser"[6]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Normal
Comment
全方向レーザー
ちょっとカラフルになったが、やっぱりどっかで見たことのある攻撃。
Translation
Lasers fired in all directions.
It's become quite colorful, but it's definitely still an attack we've seen before.[7]
Screenshot
Spell Card 088
恋風「スターライトタイフーン」
Love Storm "Starlight Typhoon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Hard
Comment
ノンディレクショナルレーザー改良版。弱点(レーザーの照射時間)を
改良したら、弱点が全く別の処に移動してしまった。
Translation
A revised version of Non-Directional Laser. She tried to fix its weak point (the short duration of the laser), but another weak point popped up in a different place entirely.
Screenshot
Spell Card 089
恋風「スターライトタイフーン」
Love Storm "Starlight Typhoon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Lunatic
Comment
ノンディレクショナルレーザー改良版。
魔理沙自体も何がしたかったのかどんどん判らなくなっていく。
Translation
A revised version of Non-Directional Laser.
Even Marisa herself has no idea where she was going with this anymore.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 090
恋符「マスタースパーク」
Love Sign "Master Spark"[8]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Easy
Comment
極太魔法レーザー照射
斜めにも撃てます。
Translation
A freaking huge magical laser.
It can be fired at an angle, too.
Screenshot
Spell Card 091
恋符「マスタースパーク」
Love Sign "Master Spark"[8]
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Normal
Comment
極太魔法レーザー照射。
真の敵は余りにも強いエネルギーで振動してしまう画面。
Translation
A freaking huge magical laser.
The real danger is how it makes the screen shake with its incredibly strong energy.
Screenshot
Spell Card 092
恋心「ダブルスパーク」
Loving Heart "Double Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Hard
Comment
極太魔法レーザー照射。
二本撃っちゃいます。もっと太くすれば即死なのにね。
Translation
A freaking huge magical laser.
Now she shoots two! Though if she just made them a little wider, it'd be an instant kill...
Screenshot
Spell Card 093
恋心「ダブルスパーク」
Loving Heart "Double Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Lunatic
Comment
極太魔法レーザー照射。
それにしても、嫌な恋心だなぁ。滅殺の恋。
Translation
A freaking huge magical laser.
Still, though, what a terrible "loving heart". It's an annihilating love.

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 094
光符「アースライトレイ」
Light Sign "Earthlight Ray"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Easy
Comment
地球の光。
サーチライトみたい。
Translation
Earth's light.
Looks like a search-light.
Screenshot
Spell Card 095
光符「アースライトレイ」
Light Sign "Earthlight Ray"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Normal
Comment
万策尽きた魔理沙は、仕方が無く懐かしい魔法を引っ張り出して来た。
この攻撃は、自分が撃たれているみたいで嫌だから封印していたのだ。
Translation
Marisa ran through everything else, so she had to dig up this nostalgic old spell.
It looks like she's shooting at herself in this attack, so she sealed it away.[9]
Screenshot
Spell Card 096
光撃「シュート・ザ・ムーン」
Light Blast "Shoot the Moon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Hard
Comment
月を撃て!
いや、月の前にこっちがたまらん。
Translation
Shoot the moon!
Oh wait, we'll be down before moon does.
Screenshot
Spell Card 097
光撃「シュート・ザ・ムーン」
Light Blast "Shoot the Moon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Lunatic
Comment
月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。
勿論、魔理沙は意識していない。
Translation
The phrase "shoot the moon" is the biggest irony in this game, in fact.
Of course, Marisa isn't thinking about it that deeply.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 098
魔砲「ファイナルスパーク」
Magicannon "Final Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Normal (Last Spell)
Comment
最後にして究極の魔砲。
魔理沙が渾身の力をこめて放つ魔のレーザー。本人はすっきり。
Translation
The final, ultimate magicannon.
A magic laser with the full brunt of Marisa's power backing it. It's very refreshing for her.
Screenshot
Spell Card 099
魔砲「ファイナルスパーク」
Magicannon "Final Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Hard (Last Spell)
Comment
最後にして究極の魔砲。
でもはっきり言って、細くしてでも旋回能力をあげた方が強いと思う。
Translation
The final, ultimate magicannon.
But, in my opinion, making it thinner and turning around faster would make it much stronger.
Screenshot
Spell Card 100
魔砲「ファイナルマスタースパーク」
Magicannon "Final Master Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4 Powerful — Lunatic (Last Spell)
Comment
魔理沙の魔砲講座。撃つ時は精神を集中させ、優しくミニ八卦炉に
呪文をかける。にっくきターゲットを狙い、放つは恋の魔砲!
Translation
Marisa's magicannon lecture. When shooting, concentrate your mind, and softly cast the incantation
over the Mini-Hakkero. Aim at someone you don't like, and unleash your magicannon of love!

Notes[edit]

  1. 1.0 1.1 The same as Marisa-A's focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  2. "惑わせる星" ('distracting star'): pun on "惑星" (lit. 'wandering star'), the Japanese word for "planet".
  3. Probably the Final Fantasy spell, Meteo, or the Meteo Asteroid Field stage from Star Fox 64.
  4. 4.0 4.1 The same as Marisa-A's non-focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  5. An event horizon is the point at which the gravitational pull of a black hole is so great that nothing can escape from it. At times, this pattern makes the player feel as though he or she cannot move at all.
  6. 6.0 6.1 The same as Marisa-B's non-focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  7. He's referring to Patchouli's non-spellcard attack.
  8. 8.0 8.1 The same as Marisa-B's focused bomb in Perfect Cherry Blossom
  9. This is a spellcard version of her extra attack in Phantasmagoria of Dim.Dream. Quite old indeed.
< Stage 4A   Spell Cards   Stage 5 >