Imperishable Night/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Barrier Team's Scenario 
Magic Team's Scenario 
Scarlet Team's Scenario 
Netherworld Team's Scenario 
 Story   Barrier Team's Extra
 Magic Team's Extra
 Scarlet Team's Extra
 Netherworld Team's Extra
>

■3.エキストラストーリー 3. Extra Story
 夜は本物の月の光が幻想郷を照らし、昼は太陽の角度が低くなっていった。
 それは、人間にとって最も丁度良い温度になったといえる。
With the real moon's light shining on Gensokyo in the night, the angle of the sun in the afternoon became lower.
This led to what humans called the perfect temperature.
 幻想郷はいつも通り平和だった。 Gensokyo was as peaceful as ever.

  霊夢「あーもう。退屈ね。」

Reimu "Ahh, geez. It's so boring."

 博麗神社、幻想郷の境にある神社である。
 そこの巫女さんはいつも暇だ。
Hakurei Shrine, the shrine lying on the border of Gensokyo.
The shrine maiden there was as bored as ever.

  魔理沙「そうだなー。なんか無いのか?

      いつも大異変の後には余震の様な異変が起こるもんだがな。」

  霊夢 「異変じゃなくてもいいけどね。」

Marisa "Yeah~. Isn't there anything happening?

Usually after a large-scale incident, there'd be aftershock-type events going on."

Reimu "It'd be better if it wasn't an incident."

 魔理沙も大体暇だ。 Marisa seemed pretty restless as well.

  咲夜 「だから、こうして構えているってのに、変ね。

      何にも起きないわね。」

  魔理沙「身構えてるから恐れをなしたんじゃないのか?」

Sakuya "That's why this kind of setup is strange.

Nothing seems to be happening."

Marisa "Maybe it's scared cuz we're all ready for it to happen?"

 神社とメイドの組み合わせは案外相性が良い。 The combination of a maid in a shrine was unexpectedly fitting.

  妖夢 「いや、何か起きますよ。幽々子様がそういってましたから。」
  霊夢 「……」

Youmu "No, something will happen. Yuyuko said so."
Reimu "......"

 余り信憑性はない。 Not a very credible claim.
 カコーン。 *ka-thonk*
 ししおどしは無いのだが、その音が頭の中に響いた気がした。
 その位退屈である。
It wasn't the sound of a bamboo tube, but still a sound reverberating through their heads.
That was how bored they were.

  輝夜 「そんなに暇だったら、今夜の満月の晩、肝試しをしてみない。」
  霊夢 「って、何時の間に神社の中にー。」

Kaguya "If you're that bored, since tonight's a full moon, go undertake a trial of guts."
Reimu "Hey! When did you come into my shrine?"

 神社の中の方から出てきたのは、輝夜だった。宇宙人である。
 常人には宇宙人の行動も思考回路も不明である。
The person that emerged from within the shrine was Kaguya. An alien.
An ordinary person could not fathom the actions and thoughts of an alien.

  魔理沙「肝試しって、あんまり怖いもん無いぜ。」

  輝夜 「大丈夫よ、本当の満月が照らす様になった今、丑三つ時に竹林に

      来て見なさい。本当の恐怖が味わえるわよ。素敵。」

Marisa "A trial of guts? There aren't many scary things."
Kaguya "Don't worry, when the real full moon is shining brightly tonight, come to the bamboo forest in the dead of night and see for yourself. You'll taste the true meaning of terror. It's wonderful."

  咲夜 「って、貴方、何か仕掛けてあるのかしら?」
  輝夜 「仕掛けなくても……、怖いわよ。ほんと。貴方の御主人様なんかよりずっとね。」

Sakuya "Hmm, you wouldn't happen to be planning anything, would you?"
Kaguya "It's not a trick or anything, but... it's scary, really. Far more than your honourable mistress."

  妖夢 「肝試しは……、私はちょっと……。」
  霊夢 「半分幽霊が一番びびってどうするのよ。」

Youmu "A trial of guts... that's a bit..."
Reimu "How can a half-ghost be the one that's most scared about it?"

 大体の人は暇だったので、見た目とは裏腹に割と乗り気である。
 それに輝夜の様子は、明らかに何かある様にしか見えなかったのだ。
Since everyone was bored, their appearance changed into one of interest.
And Kaguya's actions clearly showed them that something strange was afoot.

  霊夢 「肝試しなんかにかまけている時に、何か起きたらどうするのよ。」

  魔理沙「こいつが肝試しをけしかけて来た、ってところが既に異変の入り口だぜ。」
  咲夜 「何か起きても、順番に行って残りは神社に居れば大丈夫ですわ。」

  妖夢 「え~、本当にやるんですか~、肝試し~。」

Reimu "What'll happen if something occurs while we're undergoing this trial of guts."

Marisa "If she came to instigate us to this trial of guts, that means it's already the incident's entrance."
Sakuya "Whatever happens, as long as we take turns and the rest remain at the shrine, it'll be fine."

Youmu "Ehhh~, you're all really doing it~, it's a trial of guts~"

 やる気だ。 Everyone was motivated.

  輝夜 「あ、そうそう。肝試しは私の処に来た時と同じ様に二人一組でお願いね。

      片方に何かあったときにすぐに連絡が出来る様に。」
  霊夢 「何かやっぱり怪しいわね。」

  魔理沙「この間の仕返しでもするつもりか?」

Kaguya "Oh yes, that's right. Make sure you go on this trial of guts as a 2-person team like you did when you came to me.

That way if anything happens to one of you, we'll find out quickly."
Reimu "This is definitely suspicious."

Marisa "Is this your revenge for that?"

  輝夜 「何言ってるのよ。全ては貴方達の安全を考えての事。」

  咲夜 「肝試しをけしかけて来た人の言う言葉じゃないわね。」

  妖夢 「是非二人でやりましょう。」

Kaguya "What are you talking about? It's just to ensure the safety of you all."

Sakuya "That isn't something the instigator of the trial of guts should say."

Youmu "I definitely won't go alone."

 結局、人間達は輝夜に唆されてか暇だからか、肝試しは今夜の丑三つ時に出ることとなった。
 とりあえず、パートナーの妖怪達に声を掛けてまわる四人。
In the end, being bored and spurred on by Kaguya, they decided to set out in the dead of night that night to undertake the trial of guts.
For the time being, the 4 of them went to call on their partners.
 そもそも妖怪だろうが幽霊だろうが何でもござれの幻想郷。
 果たして何が怖いというのだろう。
In the first place, Gensokyo is filled with such things like youkai and phantoms.
What could this extremely scary thing be?

  輝夜 「ついでだから、あいつも退治してくれると助かるんだけどね。」

Kaguya "If they carry out the extermination, it'll be a real help for me."

 本当の満月に照らされた竹林は、霊夢達の想像をはるかに越える妖精、妖怪の群れが

 自由に跋扈していた。

 こんなに騒がしいところじゃ肝試しもへったくれも無く、むしろ妖怪退治になると思う。
As the true full moon shined brightly onto the bamboo forest, fairies and youkai beyond the imagination of Reimu and co. ran rampant.
This noisiness however wasn't the trial of guts, but was instead youkai extermination.

  輝夜 「いざ肝試し。肝を試すのよ。肝。」

Kaguya "Now, the trial of guts. Let your guts shine through."

 人魚の肝を喰らうと不老不死になるというが……。 It was said that eating a mermaid's guts would make you immortal...
< Barrier Team's Scenario 
Magic Team's Scenario 
Scarlet Team's Scenario 
Netherworld Team's Scenario 
 Story   Barrier Team's Extra
 Magic Team's Extra
 Scarlet Team's Extra
 Netherworld Team's Extra
>