Imperishable Night/Translation

The English transcript of Imperishable Night for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

WARNING - Spoilers follow

Story

Documentation

• Prologue
• Afterword

In-Game

This game is Curtain Fire Shooting Game.

Girls do their best now and are preparing. Please watch warmly until it is ready.

Paradisiac moon was broken! This incident is unprecedented serious affair.

• Barrier Team's Scenario
• Magic Team's Scenario
• Scarlet Team's Scenario
• Netherworld Team's Scenario

Extra Start mode unlocked!

Continue the dream a little further...

• Extra Story
• Barrier Team's Extra
• Magic Team's Extra
• Scarlet Team's Extra
• Netherworld Team's Extra

Other Translations

Shot Types

Illusionary Barrier Team

Team Characteristics:

Small hitbox.

Long reaction-time given for using Last Spells.

Can use a Last Spell with only one bomb remaining.

Reimu

Human Side

Special Skill: Doesn't get hurt when colliding with an enemy familiar.

Normal Speed: ★★★★

Focused Speed: ★

Shot: Mind Amulet (「マインドアミュレット」)

Spell Card: Spirit Sign "Dream Orb" (霊符「夢想妙珠」)

Last Spell: Divine Spirit "Dream Seal -Blink-" (神霊「夢想封印 瞬」)

Yukari

Youkai Side

Familiar: Summoning Shikigami, type-Yakumo (「召喚八雲式」)

Normal Speed: ★★★★

Focused Speed: ★

Shot: "Apparotation Needle" (「妖回針」)

Spell Card: Border Sign "Quadruple Barrier" (境符「四重結界」)

Last Spell: Boundary "Quadruple Barrier of the Imperishable Night" (境界「永夜四重結界」)

Aria of Forbidden Magic Team

Team Characteristics:

Large hitbox for items.

Large item auto-collection area.

Marisa

Human Side

Special Skill: Item auto-collection is enabled even when shot power is not maximum.

Normal Speed: ★★★★★★

Focused Speed: ★★

Shot: Stardust Missile (「スターダストミサイル」)

Spell Card: Love Sign "Master Spark" (恋符「マスタースパーク」)

Last Spell: Magicannon "Final Spark" (魔砲「ファイナルスパーク」)

Alice

Youkai Side

Familiar: 「上海人形」 ("Shanghai Doll")

Normal Speed: ★★★★

Focused Speed: ★★

Shot: Spectrum Mystery (「スペクトルミステリー」)

Spell Card: Magic Sign "Artful Sacrifice" (魔符「アーティフルサクリファイス」)

Last Spell: Magipulation "Return Inanimateness" (魔操「リターンイナニメトネス」)

Visionary Scarlet Devil Team

Team Characteristics:

Large hitbox for grazing.

A bomb item is released when hit, if the previous life had unused bombs.

Sakuya

Human Side

Special Skill: The item falling speed becomes slower.

Normal Speed: ★★★★

Focused Speed: ★★★

Shot: Mysterious Jack (「ミステリアスジャック」)

Spell Card: Illusion Sign "Killing Doll" (幻符「殺人ドール」)

Last Spell: Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist" (幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」)

Remilia

Youkai Side

Familiar: Servant Flier (「サーヴァントフライヤー」)

Normal Speed: ★★★★★★

Focused Speed: ★★★

Shot: Night Dance (「ナイトダンス」)

Spell Card: Scarlet Sign "Red the Nightless Castle" (紅符「不夜城レッド」)

Last Spell: Scarlet Magic "Scarlet Devil" (紅魔「スカーレットデビル」)

Netherworld Dwellers' Team

Team Characteristics:

The human side of the ratio meter is half-size.

An extra bomb is awarded for each completed stage (if the current number of bombs is less than 3).

Youmu

Half-Human Side

Special Skill: Youmu's ghost half fires in the opposite direction of the player's last button press (i.e. if the player moves left, it will fire to Youmu's right).

Familiar: 「半幽霊」 ("Half-Phantom")

Normal Speed: ★★★★★★

Focused Speed: ★

Shot: Bizarreness of Six Realms (「六道怪奇」)

Spell Card: Human Sign "Slash of the Present World" (人符「現世斬」)

Last Spell: Human Oni "Slash of the Eternal Future" (人鬼「未来永劫斬」)

Yuyuko

Youkai Side

Familiar: Dead Butterfly Spirits (「死蝶霊」)

Normal Speed: ★★★★

Focused Speed: ★

Shot: Invitation from the Nether Side (「対岸の誘い」)

Spell Card: Death Sign "Ghastly Dream" (死符「ギャストリドリーム」)

Last Spell: Deadly Butterfly "Eternal Sleep in Dreamland" (死蝶「華胥の永眠」)