• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Impossible Spell Card/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Impossible Spell Card for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Other Translations

Item Descriptions

Show item descriptions
血に餓えた陰陽玉

 ボスの目の前にワープできる。
 ボタン押しっぱなしでワープ先を
 移動することも可能だ。
 (サブスキル)
 当たり判定が小さくなる。
 装備時は常に効果がある。

Bloodthirsty Yin-Yang Orb

 Enables you to warp right in front of the boss.
 By holding down the button,
 you can also move the warp destination.
 (Subskill)
 Makes your hitbox smaller.
 Effect always active when equipped.

天狗のトイカメラ

 前方を撮影することで敵弾を
 切り取ることが出来る
 オートフォーカス、自動巻き上げだ。
 (サブスキル)
 自分の移動速度が上がる。
 装備時は常に効果がある。

Tengu's Toy Camera

 Enables you to cut away enemy bullets
 by photographing the area in front of you.
 Focuses and winds the film automatically.
 (Subskill)
 Increases your movement speed.
 Effect always active when equipped.

呪いのデコイ人形

 ボスがターゲットを見誤るぞ。
 この人形を狙って敵弾が発射される
 から楽ちんだ。
 (サブスキル)
 ショットの範囲が広くなる。
 装備時は常に効果がある。

Cursed Decoy Doll

 Misdirects the boss's targeted attacks.
 Enemy bullets will launch towards this doll,
 so you can sit back and relax.
 (Subskill)
 Widens your shot width.
 Effect always active when equipped.

四尺マジックボム

 四尺もある爆弾に点火する。
 爆発までは時間が掛かるが、
 かなり広範囲の敵弾を消すぞ。
 熟練度が上がると範囲が広がる。
 (サブスキル)
 メインアイテムを使用時、
 近くの敵弾を消せるようになる。

Four-Shaku Magic Bomb

 Ignites a bomb with a range of four shaku.
 There's a delay before the explosion,
 but it clears bullets over a very wide range.
 Increasing the item level will widen the blast radius.
 (Subskill)
 When using your main item,
 you will erase nearby enemy bullets.

隙間の折りたたみ傘

 画面端で使用すると画面反対側へ
 移動できるぞ。上下も可能だ。
 さらにボタンを押し続けると
 画面外に潜伏できる(無敵)。
 (サブスキル)
 画面端を移動できるようになる。
 *画面端でボタンを押した場合

Folding Umbrella of Gaps

 When used at the side of the screen, you can warp to the opposite side.
 Also works for the top and bottom edges.
 On top of that, holding down the button allows you
 to hide outside the screen (become invincible).
 (Subskill)
 You can move on the edge of the screen.
 *If you press a button while on the edge of a screen

身代わり地蔵

 ミスしても無かった事にしてくれる
 ありがたいお地蔵さんのマスコット。
 避ける事に集中できるぞ。
 (サブスキル)
 ミスを1回無かった事にしてくれる。
 

Substitute Jizo

 A Jizo mascot that graciously allows you
 to survive after taking a hit.
 With this, you can concentrate on dodging.
 (Subskill)
 Nullifies one death.

亡霊の送り提灯

 一定時間、幽霊になる事が出来る。
 幽霊の間は無敵で、移動も出来るし
 ショットも撃てる。
 ここぞというときに使おう。
 (サブスキル)
 被弾した瞬間でもボタンを押せば、
 メインアイテムを使用する事が
 出来るようになる。

Ghostly Send-Off Lantern

 Enables you to become a ghost for a set time.
 As a ghost, you are invincible,
 but can still move around and even shoot.
 To be used at just the right moment.
 (Subskill)
 If you press the button the moment you are hit,
 you will use your main
 item.

ひらり布

 その場で一瞬無敵になれる
 無敵中、移動は出来ない
 ボタン押しっぱなしで
 無敵時間を調整できる
 (サブスキル)
 メインアイテムを消費後、
 ひらり布を2回使用できる。

Nimble Fabric

 Briefly become invincible on the spot.
 Movement is impossible while invincible.
 By holding down the button,
 you can control the invincibility time.
 (Subskill)
 After using up your main item,
 you can use the Nimble Fabric twice.

打ち出の小槌

 雑魚相手には最強の反則アイテムだ。
 接近して殴れば強力なダメージを
 与えられる。避ける必要などない!
 (サブスキル)
 すべてのメインアイテムの効果が増す。
 (効果時間、威力など)

Miracle Mallet

 The strongest cheat item against grunts.
 If you close in and punch, you can deal great
 damage. There's no need to dodge!
 (Subskill)
 Increases the effects of all main items.
 (activation time, power, etc.)

Manual

Show manual translation
○1.ストーリー 1. Story
 天邪鬼である鬼人 正邪。

 彼女は小人族の至宝である「打ち出の小槌」を使い、
 幻想郷社会の転覆を試みた。
 その企みは失敗に終わったのだが彼女はまだ諦めていなかった。
 小槌の魔力に冒された道具は勝手に動き出す事を知った彼女は、
 持ち主に気付かれぬよう、こっそりと集めたのだった。

The amanojaku, Seija Kijin.

She used the treasure of the inchlings, the "Miracle Mallet",
in an attempt to conquer Gensokyo.
Though her plot ended in failure, she would not give up yet.
Knowing that the Mallet's magic had caused items to move on their own,
she secretly gathered those items unbeknownst to their owners.

 「これらの残りの魔力を集めれば、あるいは……」

 しかしその企みも何故か知れ渡ってしまう。
 幻想郷社会の転覆を企む反逆者として追われる身となった
 彼女の前に、次々と妖怪が現れるようになった。

"If I collect the remaining magic in these, then maybe..."

But some way or another, that plot was found out as well.
One by one, youkai began to appear before her,
deeming her a rebel plotting an upheaval of Gensokyo's society.

 妖怪達はルール無用の弾幕で攻めてくるだろう。

 遠慮は要らない、呪われた道具で追い返せ!

The youkai would show no regard for rules in their danmaku.

You don't need to hesitate; Drive them away with the cursed tools!

○2.ゲームの進め方 2. How to play
 数日間、正邪を捕らえに妖怪達が攻めてくるぞ! For many days, the youkai will try to capture Seija!
 まず攻略したい日付を選び、それからシーンを選ぶと

 短いステージが開始します。

Choose the day you want to play,

then select a scene to begin a brief stage.

 相手の体力を0にすれば、そのシーンはクリアです。

 しかし敵弾に当たってしまったら、もう一度やり直しです。

When your foe's lifebar hits zero, the scene is cleared.

But if you're hit by any bullets, you must start over.

 攻略には反則アイテムが必要不可欠です。

 弾幕に合ったアイテムを考えて選びましょう。
 アイテムの詳細は装備画面にて確認してください。

The cheat items are essential to victory.

Choose items which are appropriate for the danmaku.
You can see details on each item on the equip screen.

○3.操作方法 3. Controls
 ・上下左右
 自機の操作
Arrow keys: Movement of the player
 ・SHOTキー(Zキー)
 ショット
SHOT key (Z key): Shot
 ・ACTIONキー(Xキー)
 装備アイテムの使用
ACTION key (X key): Use the equipped item
 ・SLOWキー(Shiftキー)
 低速移動
SLOW key (Shift key): Reduced movement
 ・PAUSEキー(Escキー)
 ポーズ
PAUSE key (Esc key): Pause the game
*特殊な操作
*Special Controls
 ・メッセージのスキップ
 SHOTボタン押しっぱなし
Skip dialogue: Hold SHOT button
 ・高速リトライ
 ポーズ画面でRキー
Quick retry: R key in the pause screen
 ・スナップショット
 Pキー
Snapshot: P key
 ・ウィンドウ、フルスクリーン切替
 Alt+Enter
Window/Full screen: Alt + Enter
○4.何をするゲームなの? 4. What do you do in this game?
 各シーンを攻略していく事が目的です。

 何シーンかクリアすると次の日も選択できます。

The goal is to clear each scene.

Once you clear a certain number, you can select the next day.

 それぞれのシーンは装備アイテムによってガラッと

 変わりますので、色々試してみると良いでしょう。

Scenes can vary wildly depending on your equipped item,

so it would be wise to experiment.

 さあ、君は最終日まで攻略できるか? So, can you make it to the final day?
○5.補足 5. Supplements
ストーリー

 ・アイテムのレベルについて。

 アイテムにはレベルがあります。
 レベルが上がると、回数が増えたり範囲が広がったり
 使いやすくなります。
 経験値は「クリアしたシーンの数」です。
 但し、同じシーンを何回もクリアしてもカウントされません。
-Item Levels
Items have levels.
As they level up, they get easier to use; more uses, larger range, etcetera.
Experience is equivalent to the number of scenes cleared using them.
However, clearing the same scene repeatedly won't count.
 ・サブ装備について。
 ある程度ストーリーを進めると装備枠が増えます。
 サブに装備してクリアしても、そのアイテムはクリアには
 カウントされません。
-Sub-Items
After a certain point in the story, you get an additional item slot.
If you clear a scene with a sub-item equipped,
it will not count as clearing it with that item.
 ・会話シーンについて
 会話があるシーンで、二回目以降のプレイ時は
 「初回プレイと同じアイテムを装備している状態」のみ
 再び会話が流れます。
 それ以外では通常のシーンと同じです。
-Dialog Scenes
When replaying scenes with dialog,
the dialog will show again if you play it
having the same item equipped as the first time.
Otherwise, they're just like normal scenes.

Stage Subtitles

Show stage subtitles

Original Subtitles

Translation

一日目

1st Day

Scene 1

不可能弾幕には反則を

Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 2

避けられない足びれ

Unavoidable Tailfin

Scene 3

乱暴な氷結

Violent Freeze

Scene 4

迫り来る恐怖

Terror Draws Close

Scene 5

チルノのくせに生意気だ

Gee Cirno, You Sure Are Conceited

Scene 6

しつこい魚群

Persistent School of Fish

二日目

2nd Day

Scene 1

門前の妖怪 習わぬ経を読むか

A Youkai at the Gate, Reading an Unlearnable Sutra?

Scene 2

世界一の首長族

Longest-Necked Kayan in the World

Scene 3

耳に痛いお経

Ear-Piercing Sutra

Scene 4

目から出るはビームかロマン

Do Beams or Romance Come From Her Eyes?

Scene 5

終わらぬ経本

Neverending Sutra Text

Scene 6

2ヘッドドラゴン

Two Headed Dragon

三日目

3rd Day

Scene 1

増え続ける追手

Pursuers Continue to Increase

Scene 2

満月の夜は危険がいっぱい

Dangers Abound on a Full Moon Night

Scene 3

静かなディストピア

A Tranquil Dystopia

Scene 4

ああ、画面端が無かったならば

Oh, If Only the Screen Had No Edges

Scene 5

匂うかしら?

Do I Smell?

Scene 6

喧嘩とアレは江戸のアレ

Quarrels and Whatnot are the Whatnot of Edo

Scene 7

不老不死だって疲れるんです

Even Immortals Get Tired

四日目

4th Day

Scene 1

墓場に出るのは

What Appears At the Graveyard

Scene 2

何だか怪しい活力

A Sort of Suspicious Vitality

Scene 3

蒸発する蝶

Evaporating Butterflies

Scene 4

弾に当たるとゾンビになっちゃうぞ

If You Get Hit, You'll Turn Into a Zombie

Scene 5

迫り来る壁

The Walls are Closing In

Scene 6

かわすか、消すか、それとも?

Will You Dodge it, Erase it, or...?

Scene 7

敵だって自由なんです

Enemies Have Freedom Too

五日目

5th Day

Scene 1

これからはアイテムだけに頼れない

From Now On, You Can't Rely on Items Alone

Scene 2

自分ばっかり狙わないで

Stop Aiming At Me!

Scene 3

交錯するメロディ

Intertwined Melodies

Scene 4

邪魔な太鼓さえ壊せれば……

If You Just Break Those Drums In The Way...

Scene 5

鎮魂歌

Requiem

Scene 6

無音の楽譜

Silent Score

Scene 7

超重低音

Super Heavy Bass

Scene 8

美しき夜は、避けるしかないのか

Must We Avoid This Beautiful Night?

六日目

6th Day

Scene 1

大は小を兼ねる

The Big Include the Small

Scene 2

カメラはペンより強し

The Camera is Mightier Than The Pen

Scene 3

最近の携帯カメラ

The Latest Cellphone Camera

Scene 4

頼りない瀑布

Unreliable Falls

Scene 5

よく噛んで顎を鍛えよう

Bite A Lot To Train Your Jaw

Scene 6

曰く付きの入水銃

The Drowning Water Gun With An Interesting Story

Scene 7

引き籠もりが書く大袈裟な記事

The Exaggerated Article Written By the Shut-in

Scene 8

シャッターチャンスを与えるな

Don't Give Her a Photo Op

七日目

7th Day

Scene 1

大は小を兼ねる

The Big Include the Small

Scene 2

何が起こったのか判らねぇ

I Don't Know What Happened

Scene 3

肉を切らせて骨を断つ

Slice the Flesh and Sever the Bone

Scene 4

規則正しい爬虫類

Well-Regulated Reptiles

Scene 5

やたらめったら

At Random

Scene 6

それは狡いと思わないかね

Don't You Think This Is Dishonest?

Scene 7

ここにもやたらめったら

At Random Here Too

Scene 8

アオダイショウには毒は無い

Rat Snakes Have No Poison

八日目

8th Day

Scene 1

全てを敵にまわせ!

Turn Everyone Into An Enemy!

Scene 2

完全なる包囲網

Perfect Encircling Net

Scene 3

道具ばかりに頼れない

You Can't Rely On Just Tools

Scene 4

小さーい弾幕

Smaaaall Danmaku

Scene 5

通常ショットって怖いよね

Normal Shots Are Scary, Huh?

Scene 6

良いよね、他に比べると

They're Nice, Comparatively

Scene 7

天邪鬼は鬼って訳でもないのよ

Amanojaku Aren't Oni!

九日目

9th Day

Scene 1

イエーイ、ライジング!

Yaay, Rising!

Scene 2

糸魚川は翡翠の名産地ですよ

Itoigawa is Famous for Jades!

Scene 3

船頭一人でも山に登る時はある

Even a Captain Climbs Mountains By Herself Sometimes

Scene 4

ちっちゃいのも本体みたいだよ?

The Little Ones Are Real Too, Okay?

Scene 5

神を怒らすと恐ろしい

Angering a God is Frightening

Scene 6

貴重な両生類が

The Valuable Amphibians Are...!

Scene 7

ダブルドラゴン

Double Dragon

Scene 8

噂集めに必死です

I'm Desperately Collecting Rumors

十日目

Last Day

Scene 1

四つ目の怪物現る

The Fourth Monster Appears

Scene 2

神にでもなったおつもりか

Did You Plan On Becoming God?

Scene 3

妖怪達も溜まっているね

So You've Got Youkai Piled Up, Too

Scene 4

12秒間の悪夢

12-Second Nightmare

Scene 5

反則返しだ……!

Cheating Back At You...!

Scene 6

くるんくるんくるん

Round and Round and Round

Scene 7

先生、もう歴史の勉強したくないです

Teacher, I Don't Want To Study History Anymore

Scene 8

漬け物石ドリルだ

Pickling Stone Drill

Scene 9

つーかまーえた、ッ!?

I Caught You~ ...Huh!?

Scene 10

まあ根気よく頑張るしかないよね

Well, You Just Have To Persevere

Congratulations Screen Clearing Everything

Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow
Show congratulations screen
Congratulations!! Congratulations!!
おめでとう!

君は全てのシーンを攻略した!
これは誇るべきことである。

しかし、その代償として彼女は
全ての味方を失った。

悲しむことは無い。
アマノジャクではいつまでたっても
仲間を作れないのだから……

Congratulations!

You've captured all the scenes!
This is something to be proud of.

However, in return for this,
Seija has lost all her allies.

It's not something to be sad about.
No matter what, amanojaku
will never be able to make friends, after all...

Thank you for playing!! Thank you for playing!!
2014 上海アリス幻樂団 2014 Team Shanghai Alice