Impossible Spell Card/Translation/Monologue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

1st Day[edit]

Seija

どんな手を使っても
生き残ったもんが勝ちなんだよ

Whatever the means,
whoever survives, wins.

2nd Day[edit]

Seija

弱い奴らばかりで助かったぜ
今のうちに隠れ場所を探そうか

I survived 'cause they're all just weaklings.
I should find a place to hide soon.

3rd Day[edit]

Seija

こんなところまで追手が……
まだ奥の手は残してあるんだが……

They're following me to a place like this...
I still have some trump cards up my sleeve, but still...

4th Day[edit]

Seija

くう、手強くなってきた
新しいアイテムも鍛え直した方が良いかもな

Ugh, they're getting stronger.
Maybe I should try leveling up my new items, too...

5th Day[edit]

Seija

しょうがないな
そろそろ本気を出すか

Ugh, guess I've got no choice.
Time to get serious.

6th Day[edit]

Seija

隠れられる場所は地上には無いのか
ここならどうだ?

Are there no good hiding places above ground?
What about over here?

7th Day[edit]

Seija

くっ 新聞の所為なのか?
こうなったらあの世に行ってやる!

Gah, is this because of that newspaper?
In that case, then I'll go to the other world!

8th Day[edit]

Seija

もう吹っ切れた!
逃げも隠れもしないぞ、全てを敵に回してやる!

Okay, that does it!
This isn't the time to run away or hide, I'll make enemies out of them all!

9th Day[edit]

Seija

ほらほら、天下(予定)の
天邪鬼様のお通りだ!

Outta the way!
The (soon to be) great Amanojaku is passing through!

Last Day[edit]

Seija

こいつらを倒せばもう怖い物は無いな
我こそが新しい支配者だ!

If I beat these guys, I'll have nothing more to fear.
I will become the new ruler!