Impossible Spell Card/Translation/Nicknames

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

A list of all nicknames within Impossible Spell Card.

There are ten additional hidden nicknames, which become available when certain conditions are met.

Regular[edit]

Nickname # Original Translation
1 弾幕アマノジャク

全てのシーンをクリアした!
おめでとう! もう君に避けられない弾幕は無い!
ボタンを押すとコングラッチュレーション画面が出るよ

Danmaku Amanojaku

All scenes cleared!
Congratulations! There's no danmaku you can't avoid!
Hit the button to see the congratulations screen.

2 ひよっこアマノジャク

5シーンクリアした
まだまだ始まったばかりだ 

Fledgling Amanojaku

5 scenes cleared.
You've only just started.

3 慣れてきたアマノジャク

10シーンクリアした
アイテムの使い方が判ってきた頃だろうか 

Experienced Amanojaku

10 scenes cleared.
You're figuring out the items now, right?

4 一人前アマノジャク

20シーンクリアした
ようやく一人前ってところかな 

Full-Fledged Amanojaku

20 scenes cleared.
Have you finally come into your own?

5 無敵のアマノジャク

30シーンクリアした
使いやすいアイテムばっか使ってないかい?

Invincible Amanojaku

30 scenes cleared.
You're not just using the easy-to-use items, are you?

6 不滅のアマノジャク

40シーンクリアした
ようやく折り返し地点
ここからが長いぞ

Indestructible Amanojaku

40 scenes cleared.
You've finally reached the turning point.
It's a long way to go from here.

7 伝説のアマノジャク

50シーンクリアした
やるねぇ、もう上級者といっても
過言では無いぞ

Legendary Amanojaku

50 scenes cleared.
Way to go. It's not an exaggeration
to say you're an advanced player, now.

8 神話のアマノジャク

60シーンクリアした
あと一息だ!
ここで諦めても誰も責めないけどね

Mythical Amanojaku

60 scenes cleared.
Just a bit more!
Nobody would blame you if you quit here, though.

9 全てを敵に回した天邪鬼

8-1をクリアした
彼女には仲間なんか要らなかったんだ
全てに敵対してこそ、真のアマノジャクだ

Amanojaku, Enemy of All

Clear 8-1.
She has no need for friends.
In fact, hostility towards everyone is the mark of a real amanojaku.

10 逃げ切ったアマノジャク

最終日のシーンをクリアした
よくここまで来たね
もうゴールしてもいいし、しなくてもいい

Escapee Amanojaku

Cleared a scene from the final day.
You've come a long way, huh?
It's okay to cross the finish line, and it's okay if you don't.

11 はじめてのアマノジャク

1日目、シーン1をクリアした
これがクリア出来ないと始まらない 

First Amanojaku

Cleared 1st Day, Scene 1.
If you can't clear this, you can't start.

12 新たなアイテム使い

新しいアイテムを手に入れた
六種類のアイテムを使いこなせ

New Item User

Received new items.
Master the six types of items.

13 ミラクル不思議道具使い

全てのアイテムを手に入れた
アイテムが増えてかえって面倒くさくなったかな?
世の中、えてしてこんなもんです

Miraculous, Mysterious Tool User

Received all items.
Having all these items is actually kind of annoying, isn't it?
So it goes in this world we live in.

14 おや、片手が空いていた

サブ装備が使えるようになった
これで苦手だった道具もブーストできる? 

Hey, You've Got a Free Hand

Became able to use sub-equipment.
Can you use this to boost the items you're bad with?

15 そろそろお茶でも

プレイ時間が1時間を超えたよ
結構疲れたでしょ? 他のゲームと違って
弾幕避けのプレイ時間密度は非常に濃いのです

How About Some Tea

Passed 1 hour of play time.
You're pretty tired, aren't you? Unlike other games,
the play time in danmaku dodging is quite densely packed.

16 ドライアイにご注意

プレイ時間が5時間を越えたよ
メニュー画面やポーズ画面は時間に入らないから
5時間は結構長いんだよねー

Watch Out For Dry Eyes

Passed 5 hours of play time.
Time on the menu and pause screens doesn't count,
so 5 hours is a pretty long time!

17 悟りでも開けるよ

プレイ時間が10時間を超えたよ
ここまで遊んでくれて有難う
もうゴールしてもいいよ!

Achieve Enlightenment!

Passed 10 hours of play time.
Thank you for playing for so long.
It's okay to cross the finish line!

18 もう痛みを感じない

ミス回数が100を超えたよ
君はもう、彼女を殺す事に痛みを覚えない 

I Don't Feel Pain Anymore

Passed 100 total deaths.
You don't recognize the pain of killing her anymore.

19 もしかして、快感?

ミス回数が200を超えたよ
だんだんと快感になってきてないかい?
まあ、それもまた良しだ。まだ社会復帰は出来る

Could This Be Pleasure?

Passed 200 total deaths.
Is this starting to feel good for you?
Well, that's okay. You can still be reintegrated into society.

20 彼女の屍を超えてゆけ [1]

ミス回数が300を超えたよ
ここまで痛み付けたからにはもう後戻りは出来ない
君は責任持って全てクリアしたまえ

Over Her Dead Body

Passed 300 total deaths.
Now that you've caused this much pain, there's no going back.
Take responsibility and clear everything.

21 初日マスター

1日目をオールクリアした
まあ、この位はね 

First Day Master

1st day all clear.
Well, this level's not too bad.

22 2日目マスター

2日目オールクリア
順番にクリアしているのだとしたら
どこかで行き詰まるかもよ

2nd Day Master

2nd day all clear.
If you're clearing them in order,
you might get stuck somewhere.

23 3日目マスター

3日目オールクリア
急に難しくなった?
気のせいか

3rd Day Master

3rd day all clear.
Did it get tougher all of a sudden?
Maybe it's your imagination.

24 4日目マスター

4日目オールクリア
そろそろ慣れてきたね
この辺はもう楽勝かな

4th Day Master

4th day all clear.
Now you're getting used to it.
This is still the easy stuff.

25 5日目マスター

5日目オールクリア
使い道がよく判らないアイテムもあるかな?
気にしなくても良い

5th Day Master

5th day all clear.
You have some items whose purpose isn't really clear, huh?
You don't have to worry about them.

26 6日目マスター

6日目オールクリア
ところで、アイテム使用無しでクリアすると
全てのアイテムがクリア済みになるって知ってた?

6th Day Master

6th day all clear.
By the way, did you know that if you clear a scene
without using items, it counts as a clear for all items?

27 7日目マスター

7日目オールクリア
人間ばっか!
何か人間の方が反則チックだよねぇ

7th Day Master

7th day all clear.
It's all humans on this day!
Humans somehow seem more cheat-ey, don't they?

28 8日目マスター

8日目オールクリア
ここまで律儀に順番通りクリアしてきている人は
不器用だけど誠実な人だと想像します

8th Day Master

8th day all clear.
In my imagination, those of you who have been faithfully following the order
up to this point are awkward but earnest people.

29 9日目マスター

9日目オールクリア
よく頑張りました
もうあと一息です(最終日を残していると仮定して)

9th Day Master

9th day all clear.
Well done.
You've only got a bit more to go (assuming you saved the final day until now).

30 最終日マスター

最終日オールクリア
素晴らしい!
あんたはエライ!

Last Day Master

Last day all clear.
Spectacular!
You're amazing!

31 おひらりさん

ひらり布を使って3シーンクリアした
ひらひひらりと躱しましてー 

Miss Nimble

Cleared 3 scenes using the Nimble Cloth.
Evade flutteringly~

32 カメラ小僧

天狗のトイカメラを使って3シーンクリアした
まだまだひよっこカメラマン

Camera Kid

Cleared 3 scenes using the Tengu's Toy Camera.
You're still just a fledgling cameraman.

33 仕舞いっぱなしの傘

隙間の折りたたみ傘を使って3シーンクリアした
雨が降っても大丈夫

Closed Umbrella

Cleared 3 scenes using the Gap Folding Umbrella.
You'll be fine even if it rains.

34 とおりすがりの亡霊さん

亡霊の送り提灯を使って3シーンクリアした
影が薄くなってきたね 

A Passing Spirit

Cleared 3 scenes using the Ghastly Send-Off Lantern.
You don't have a lot of presence, huh?

35 たま使い

血に餓えた陰陽玉を使って3シーンクリアした
ボス目の前に現れる快感たるや……

Ball User

Cleared 3 scenes using the Bloodthirsty Yin-Yang Orb.
Popping out right in front of the boss's face feels nice...

36 手持ち花火

四尺マジックボムを使って3シーンクリアした
花火の真ん中は危険です

Handheld Fireworks

Cleared 3 scenes using the Four-Foot Magic Bomb.
Being in the middle of fireworks is dangerous.

37 お地蔵さん

身代わり地蔵を使って3シーンクリアした
当たっても良いって精神的にらくちんだね

Ojizou-san

Cleared 3 scenes using the Substitute Jizou.
Knowing it's okay even if you get hit is mentally relaxing.

38 お人形屋さん

呪いのデコイ人形を使って3シーンクリアした
一見可愛いようだが、実は凄いんです

Doll Shop Owner

Cleared 3 scenes using the Cursed Decoy Doll.
At first glance, it looks cute, but it's actually amazing.

39 物理で殴れ

打ち出の小槌を使って3シーンクリアした
先手必勝だ! レベルを上げなくても物理で殴れ!

Strike Physically

Cleared 3 scenes using the Miracle Mallet.
Victory goes to the swift! Even if you don't raise your level, strike physically! [2]

40 反則嫌い

アイテムを使用せずに3シーンクリアした
ま、当たらなければ反則アイテムを使う必要もないね

Cheat Hater

Cleared 3 scenes without using items.
Well, if you don't get hit, there's no need to use cheat items.

41 ひらりスター

ひらり布を使って10シーンクリアした
華麗にかわす姿はまるでマタドール? 

Nimble-ster

Cleared 10 scenes using the Nimble Cloth.
Does dodging so neatly make you look like a matador?

42 カメラ大人

天狗のトイカメラを使って10シーンクリアした
少し成長したよ、でもカメラはトイカメラ

Camera Adult

Cleared 10 scenes using the Tengu's Toy Camera.
You've grown up a little! But the camera is still a toy.

43 お気に入りの傘

隙間の折りたたみ傘を使って10シーンクリアした
お気に入りの傘は雨が降っても使わない

Favorite Umbrella

Cleared 10 scenes using the Gap Folding Umbrella.
Even if it's raining, you wouldn't use your favorite umbrella.

44 もしかして生霊さん?

亡霊の送り提灯を使って10シーンクリアした
亡霊の方が気楽そうでいいなぁ

Perhaps a Vengeful Spirit?

Cleared 10 scenes using the Ghastly Send-Off Lantern.
Being a ghost seems like more fun, huh?

45 たま職人

血に餓えた陰陽玉を使って10シーンクリアした
玉の質量と主人公の質量が同じなのだと推測される

Ball Craftsman

Cleared 10 scenes using the Bloodthirsty Yin-Yang Orb.
There's a theory that the ball's weight and the protagonist's weight are the same.

46 スターマインさん

四尺マジックボムを使って10シーンクリアした
花火の魅力は映像より音だよね

Miss Starmine

Cleared 10 scenes using the Four-Foot Magic Bomb.
The attraction of fireworks is more in the sound than the sight, huh?

47 地蔵菩薩

身代わり地蔵を使って10シーンクリアした
当たる度に地蔵の顔が険しくなる気がする

Ksitigarbha

Cleared 10 scenes using the Substitute Jizou.
It feels like the jizou's face gets more stern every time you get hit.

48 人形蒐集家

呪いのデコイ人形を使って10シーンクリアした
人形って呪われやすいから気を付けよう

Doll Collector

Cleared 10 scenes using the Cursed Decoy Doll.
Dolls are easily cursed, so be careful.

49 ピコピコハンマー

打ち出の小槌を使って10シーンクリアした
ピコピコハンマーにはまだ改良の余地があると思う 

Pikopiko Hammer

Cleared 10 scenes using the Miracle Mallet.
I think there's still room for improvement in the Pikopiko Hammer's design.

50 正々堂々屋さん

アイテムを使用せずに10シーンクリアした
正々堂々って、ある意味ひねくれてないかい?

Fair Player

Cleared 10 scenes without using items.
If you always play above-board, isn't that kind of twisted in its own way?

51 ひらりマスター

ひらり布を使って20シーンクリアした
布の上を弾幕が通過する感覚はどうなのかな

Nimble Master

Cleared 20 scenes using the Nimble Cloth.
I wonder how it feels when danmaku flies over the cloth.

52 カメラ紳士

天狗のトイカメラを使って20シーンクリアした
一億総勢携帯カメラマン時代
カメラは紳士的に使いましょう

Camera Gentleman

Cleared 20 scenes using the Tengu's Toy Camera.
A generation of a hundred million cell phone cameramen.
Let's use them in a gentlemanly way.

53 傘ハウス

隙間の折りたたみ傘を使って20シーンクリアした
傘が溜り過ぎちゃってる家とかあるよねー

Umbrella House

Cleared 20 scenes using the Gap Folding Umbrella.
There's some houses where they've got too many umbrellas piled up.

54 りっぱな霊体

亡霊の送り提灯を使って20シーンクリアした
霊体って憧れるよねー
最近腰や肩が痛くてさー

Splendid Spirit Body

Cleared 20 scenes using the Ghastly Send-Off Lantern.
I'd love to have a spirit body...
My back and shoulders have been hurting lately...

55 たま仙人

血に餓えた陰陽玉を使って20シーンクリアした
陰陽玉って平面的なデザインだよね
割ってみるとどうなってるのやら

Ball Hermit

Cleared 20 scenes using the Bloodthirsty Yin-Yang Orb.
The yin-yang orb has kind of a flat design, huh?
I wonder what would happen if you split it.

56 クレイジーボマー

四尺マジックボムを使って20シーンクリアした
花火って一発勝負だからロマンあるね
人混みが嫌いで花火大会に行くのはちょっとアレだけど

Crazy Bomber

Cleared 20 scenes using the Four-Foot Magic Bomb.
Fireworks are an all-in-one-shot thing, so they're pretty appealing.
Although I don't like crowds, so going to a fireworks festival is kind of...

57 まさに地蔵の様な人

身代わり地蔵を使って20シーンクリアした
いくら喰らっても平然と構える心の出来た人

Just Like A Jizou

Cleared 20 scenes using the Substitute Jizou.
A person who can stay cool, no matter how great the pressure.

58 人形原型師

呪いのデコイ人形を使って20シーンクリアした
呪いの人形だって作った人が居るんだぞー

Doll Prototyper

Cleared 20 scenes using the Cursed Decoy Doll.
Even a cursed doll has a maker, you know!

59 小槌でスマッシュ!

打ち出の小槌を使って20シーンクリアした
この小槌……魔力も何もただの普通の武器なんじゃ……

Mallet Smash!

Cleared 20 scenes using the Miracle Mallet.
This mallet... isn't magic or anything, it's just an ordinary weapon...

60 モッタイナイ精神

アイテムを使用せずに20シーンクリアした
アイテムを節約してるのかな?
全く消耗する訳では無いのだが……

Conserving Spirit

Cleared 20 scenes without using items.
Are you conserving items?
It's not like they're consumed when you use them, though...

Nickname # Original Translation
61 ひらり宇宙神

ひらり布を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「ひらり宇宙の神になった」とお伝えください

Nimble Space God

Cleared all scenes using the Nimble Cloth.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"I've become the god of Nimble Space" on Twitter or something.

62 カメラ魔人

天狗のトイカメラを使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「カメラ魔人になった」とお伝えください

Camera Demon

Cleared all scenes using the Tengu's Toy Camera.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"I've become a camera demon" on Twitter or something.

63 傘のパラダイス

隙間の折りたたみ傘を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「傘のパラダイスに行った」とお伝えください

Umbrella Paradise

Cleared all scenes using the Gap Folding Umbrella.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"I went to Umbrella Paradise" on Twitter or something.

64 生まれながらの亡霊

亡霊の送り提灯を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「生まれながらの亡霊になった」とお伝えください

A Born Ghost

Cleared all scenes using the Ghastly Send-Off Lantern.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"I've become a born ghost" on Twitter or something.

65 たまたまデスター

血に餓えた陰陽玉を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「たまたまです、たまたまデスター」とお伝えください

Co-egg-cidental Tester[3]

Cleared all scenes using the Bloodthirsty Yin-Yang Orb.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"I was a co-egg-cidental tester by chance" on Twitter or something.

66 花火曼荼羅

四尺マジックボムを使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「今年の花火曼荼羅は綺麗だった」とお伝えください

Firework Mandala

Cleared all scenes using the Four-Foot Magic Bomb.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"This year's firework mandala was beautiful" on Twitter or something.

67 世界は地蔵で廻っている

身代わり地蔵を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「世界は地蔵で廻ってました」とお伝えください。

The World Revolves Around Jizou

Cleared all scenes using the Substitute Jizou.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"The world has revolved around Jizou" on Twitter or something.

68 呪われ人形メイク

呪いのデコイ人形を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「今日は呪われ人形メイクで決めたの」とお伝えください

Cursed Doll Make-Up

Cleared all scenes using the Cursed Decoy Doll.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"I've decided to go out in Cursed Doll make-up today" on Twitter or something.

69 脳みそ金時

打ち出の小槌を使って全てのシーンをクリアした
そんな事って……可能なの? ツイッターなんかで僕に
「脳みそ金時で済みません」とお伝えください

Brainy Kintoki[4]

Cleared all scenes using the Miracle Mallet.
Is... is that even possible? Please, feel free to tell me
"Sorry for being a brainy Kintoki" on Twitter or something.

70 究極反則生命体

アイテムを使用せずに全てのシーンをクリアした
うそだ! そんな事って……、是非僕に会って
「究極反則生命体になりました」と言ってください。

Ultimate Cheating Life Form [5]

Cleared every scene without using items.
No way! That's just...! By all means, come meet me
and say "I've become the Ultimate Cheating Life Form!"

Notes[edit]

  1. Possible reference to the game series "俺の屍を越えてゆけ" ('Over My Dead Body' in English publications).
  2. Likely a reference to the infamously-panned video game Last Rebellion. Its game-breaking levelling system has led to the memetic phrase "レベルを上げて、物理で殴ればいい" (just level up a bunch and strike physically).
  3. A pun on both the Japanese words for "egg" (たま, tama) and "coincidental/by chance" (たまたま, tamatama). The English phrasing here, and in the nickname description, is an attempt to approximate the puns.
  4. Refers to Kintarou, another Japanese folk hero like Issun-boushi, who also went by the name Kintoki.
  5. Likely a reference to JoJo's Bizarre Adventure: Battle Tendency, where the Pillar Men (柱の男) were able to become the Ultimate Life Form (究極生命体) by using the Stone Mask along with the Red Stone of Aja.