Infinite Blade Pavilion/Story/Marisa's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra Story 
Marisa's Scenario 
 Story 

マントルによろしくね

Say "Hi" to the Mantle For Me

Field 幻想郷地下 大空洞

Field: Gensokyo Underground: Giant Cave

地の窟を 虹の光が 駆け抜ける
龍蛇が如く 龍蛇が如く

A rainbow of light   races through   an earthen cave.
As if like a serpent,   as if like a dragon--

BGM: 根の国のレイライン

BGM: Underworld Ley Line

Marisa

まるで宝石の鍾乳洞だな、
後でごっそり持って帰るぜ。

Dang, it's like a stalactite cave made entirely outta jewels in here.
Note to self: strip the walls bare on my way out.

Snow Cordie ENTERS

Cordie

たったったー
たらりらたったー♪

Ta-ta-tah,
talalila-ta-tah~♪

Marisa

宝石の妖精じゃん、えらく陽気だな。

'Ey, a jewel fairy. And one that's in a really great mood, to boot.

開花した大妖精
スノウコーディア

Great Fairy who Burst into Bloom
Snow Cordie

Cordie

出たな!鉱山資源の宝石ドロボウ!!
イェイ!!

There you are! The jewel thief who's after our mineral resources!!
HI-YAH!!

Marisa

なんだよそのテンション?

What's got you so hopped up?

Cordie

研磨されし孤高の光!この輝きを見よ!!
デデーン!!

Behold! This supreme, polished light!!
TA-DAAAH!!

Snow Cordie DEFEATED

Marisa

何かにあてられて気でもふれたか?
やれやれだぜ。

さて、宝石の洞窟探索再開だな。
こういうのは最奥にお宝が眠ってるもんだぜ。

Did she get exposed to somethin' that drove her crazy?
Good grief.

A'ight, back to the jewel cave exploration.
Places like these have always got some kinda treasure sleepin' at the end.

Stage continues

Marisa

これは巨大な生き物が通った跡のような気がするぜ。
いや、そうに違いない!

I feel like this tunnel might've been left by a giant creature passing through.
No, it had to have been!

Megumu Garyuuen ENTERS

???

・・・むにゃむにゃ。

...*Mumble, mumble*.

Marisa

こいつが地殻変動の正体!
巨大(?)不明生物か。

Ah-hah, the source of the tectonic shift!
So it was an unidentified giant(?) creature, eh.

???

・・・?
人間?こんな地下深くに?

...?
A human? This deep underground?

Marisa

探索者は地下深く潜るものだぜ。

Diggin' deep underground is an explorer's job, y'know.

???

・・・遭難したんですか?

...Did you get lost down here?

Marisa

そうなんです。

To be quite frank with you: yes.

大地を走る龍脈の具現
臥龍円 めぐむ

The Embodiment of Long Mai Running Across the Earth
Megumu Garyuuen

Megumu

・・・いや、遭難したのは私のほうかー。
大陸のマントルを泳いでたはずなんだけどなー。

...Mmm, no, I think I'm the one who's lost?
I could've sworn I was swimming through the mantle under the mainland...

Marisa

マントルを泳ぐだと?何者だお前?
外の世界から自力で結界を破って幻想郷に来たのか?

You swam through the mantle? What the heck are you?
Did you break through the Barrier and come in from outside under your own power?

Megumu

人間は龍とかドラゴンとか呼びますねー。

Well, humans tend to call me stuff like "ryuu" or "dragon".

Marisa

絵札遊び(カードゲーム)電子遊戯(ビデオゲーム)に描かれる、
ちびっ子たちの憧れじゃないか。

So you're one of those things you see in picture-card games (card games) or digital games (video games) ,
admired by little squirts far an' wide?

Megumu

まだ若輩者なのでたいした力もございませんが。

I'm still a youngster myself, though, so I'm afraid I don't have much power.

Marisa

宝石の妖精は龍の通り道の、
お前さんの気にやられて暴走してたのか。

Guess that means the jewel fairy was hopped up on the aura
left over in the dragon's wake-- that is, your wake?

Megumu

外の世界でも、龍に出会った人は人生を狂わされてしまうもの。
妖精が暴走したのもひとときのものでしょー。

Even in the Outside World, people who meet dragons have their lives turned upside-down.
That fairy going crazy will probably only be temporary, too.

Marisa

私の人生は狂わされないぜ。
今から築き上げるのは龍退治の伝説だからな。

My life's staying rightside-up, thank you.
'Cause I'm about to build a dragon-slaying legend of my own!

Megumu

おやおや、ベーオウルフか聖女マルタ?
果てはジークフリート気取りですかー?

龍退治なぞ、生半可な気持ちで挑んではいけませんよー。

My, my. Are you playing at being Beowulf? Saint Martha?
Or maybe even Siegfried?

I would hardly recommend that you attempt dragon-slaying with half-hearted conviction.

Marisa

スサノヲかも知れないぜ?
なんせ私の家には草薙の剣があるからな。

I might even be Susanoo, y'know?
'Cause I've got the Sword of Kusanagi stashed back at home.

BGM: 子午線を割る逆鱗 ~ Dragon's Dream

BGM: Meridian-Splitting Reverse Scale ~ Dragon's Dream

Megumu

龍退治の英雄は須らく破滅の道を往くものだよ。

天地万物、星の意志の前に、
お前の力でどこまで抵抗できるかな!!

Dragon-slaying heroes are guaranteed to walk a path of destruction, you know.

Now, how well can your power stand before the might of all
things in creation-- before the planet's will itself?!

Megumu Garyuuen DEFEATED

Megumu

ぎゃふん、やはり今の私は未熟者のようだー。

Gwah. Looks like I'm still inexperienced, after all.

Marisa

安心しろ、峰打ちだ。

Don't worry, I only hit ya with the flat of the blade.

Megumu

幻想郷(ここ)は人間がこんなに強いのねー。

天災の象徴である龍を恐れないとは・・・
大人しく外の世界に帰ろうっと。

So this is how strong humans are around here (here in Gensokyo) ...

You don't even fear dragons, a symbol of natural disaster...
Guess I'd better turn tail back to the Outside World.

Marisa

人間が好きな自然は、
人間が愛してる自然に過ぎないからな。

今度は地層ごと持っていったりするなよ。
後々面倒だからな。

The only parts of nature that humans like
are the parts they happen t' be fond of, after all.

Don't go bringing an entire underground stratum with you next time, alright?
It's a huge mess for us to clean up after.

Megumu

そうしまーす。
また泳ぎ疲れて流れ着いたらごめんね。

Roger thaaat.
If I get tired of swimming and wash up here again, sorry in advance.

Marisa

その時は龍の牙と逆鱗を
貰えるだけ頂いていくぜ。

If that happens, I'll gladly help myself to all the
dragon fangs and reversed scales that I can carry.

Megumu

それは勘弁願いたいなぁ。
でもツノやウロコを身ぐるみ剥がれなくて良かったよー。

I'd really rather you didn't~.
Thanks for not stripping all my horns and scales off, though.

Marisa

私は好きにした、お前も好きにしろ。
もっと成長したらまた来るといいぜ。

私の龍退治伝説はその時語り部にでも書いてもらおう。

I did as I pleased. Now, you do the same.[1]
Feel free to come back an' visit once you've grown up some more.

When you do, I'll get a professional storyteller to record my dragon-slaying legend.

Megumu

私が立派な龍になる頃にはお婆ちゃんだろうねー。

By the time I'm a fully-fledged dragon, you'll probably be an old granny~.

< Extra Story 
Marisa's Scenario 
 Story 

  1. Quote from Goro Maki in the film Shin Godzilla.