Infinite Blade Pavilion/Story/Reimu's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra Story 
Reimu's Scenario 
 Story 

マントルによろしくね

Say "Hi" to the Mantle For Me

Field 幻想郷地下 大空洞

Field: Gensokyo Underground: Giant Cave

地の窟を 虹の光が 駆け抜ける
龍蛇が如く 龍蛇が如く

A rainbow of light   races through   an earthen cave.
As if like a serpent,   as if like a dragon--

BGM: 根の国のレイライン

BGM: Underworld Ley Line

Reimu

最近出来たトンネル…って聞いたけど、
とちらかというと何かが通った後ね、これは。

They called it "a tunnel that opened up recently"...
But I'd say this is more of a tunnel left in something's wake.

Snow Cordie ENTERS

Cordie

たったったー
たらりらたったー♪

Ta-ta-tah,
talalila-ta-tah~♪

Reimu

旧地獄にいた妖精?
何だかすごい力を感じるわ。

That fairy from Former Hell?
I can feel some kind of ridiculous power coming from her.

開花した大妖精
スノウコーディア

Great Fairy who Burst into Bloom
Snow Cordie

Cordie

きらーん!!
今の私は才能が開花したダイヤの原石!!

KA-SHIIINE!!
Right now, I'm a diamond in the rough, with my talent in full bloom!!

Reimu

妖精ってこんな自意識過剰だったっけ。

Did fairies always act this self-important?

Cordie

今の私!人生輝いてるっ!!
イェイ!!

My life right now! Is! SHINING!!
YEAAAH!!

Snow Cordie DEFEATED

Reimu

どうも、ここを通った何者かの気にやられて
暴走していたみたいね。

この地層、幻想郷のそれじゃないみたいだし、
結構な影響力を持ったのが居るってわけか。

Looks like she went crazy after geting exposed
to the aura of whatever came through here.

This stratum sure doesn't look like the one under Gensokyo, either,
so whatever this thing is, it must have some serious influence.

Stage continues

Reimu

地殻変動で出来たトンネル。何者かが通った跡。
暴走していた妖精。そして、ここに流れる膨大な力の流れ。

これは、龍脈というやつかしらね。

A tunnel opened up by tectonic shift, a track left in something's wake.
Berserk fairies. And a current of gigantic power flowing through here.

Is this what they call a "dragon vein"?

Megumu Garyuuen ENTERS

???

むにゃむにゃ…
うーん、もう食べられないよぉ

*Mumble, mumble*...
Nooo, I couldn't eat another biiite...

Reimu

こいつの仕業か。
こら、起きなさい。起きろ。

Guess this whole thing's your fault.
Come on, wake up. Up and at 'em!

???

…?
…おはよ-ございます?

...?
...Uh, g'mornin'...?

Reimu

寝ながら泳いできたの?

Did you swim here in your sleep?

大地を走る龍脈の具現
臥龍円 めぐむ

The Embodiment of Long Mai Running Across the Earth
Megumu Garyuuen

Megumu

…あれ?
確か大陸の下のマントルを泳いでた筈なんだけどなぁ。

...Huh?
Y'know, I could've sworn I was swimming through the mantle under the mainland.

Reimu

外の世界の地層を
丸ごと運んできたのはあなたかしら。

I'm guessing you're the one who carried an entire
underground stratum from the Outside World over here?

Megumu

泳ぎながら寝てたからわかんないー。
けど多分そうだと思う、私寝相悪いしー。

I was taking a nap while I swam, so I dunno.
But yeah, probably? I'm a suuuper restless sleeper.

Reimu

なんて、迷惑なやつ。

Ugh, what a pest.

Megumu

でも私と遭遇できるなんてレアだよー。
外の世界の子供はみんな好きだって聞いた。

Hey, but encountering me is, like, super rare!
I heard people saying that all the kids in the Outside World love me.

Reimu

反省させないと気が済まないわ!
懲らしめてやる!!

I have to teach you a lesson, or I'm going to be SO mad!
Get ready for a thrashing!!

Megumu

そう猛るな、人間。
私が何か知ってから挑むがいいと思うよー。

蛇が800年生きると (みずち) になる。
蛟が800年生きたその先 ――それが、私さ。

ロン、竜。ドラゴン、龍。好きな方で呼んで―。
まだ幼生だけど、舐めてかかると痛い目に遭うよー。

Settle down now, human.
I think you oughta know what I am before challenging me.

When a snake lives for 800 years, it becomes a mizuchi.
When a mizuchi lives for 800 years... that's me.

Long. Tokage. Dragon. Ryuu. Call me whatever y'want.
I may still be a hatchling, but underestimating me will land you in a world of hurt.

Reimu

外の世界から来た龍ですって?
そりゃあ実力で結界破って来れるわ。冗談じゃない!

What, so you're a dragon from the Outside World?
It figures that you'd be able to break through the Barrier on your own. You've got to be kidding me!

BGM: 子午線を割る逆鱗 ~ Dragon's Dream

BGM: Meridian-Splitting Reverse Scale ~ Dragon's Dream

Megumu

地震、雷、津波に大嵐。
人間達には自在にできぬ森羅万象こそが我らよ。

私は地の龍、そしていつか天へ昇る龍。
さぁて人間よ。

我が前にその力、見せてみよ!!

Earthquakes, lightning, tsunamis, storms.
We are all the forces of nature that humans cannot bend to their will!

I'm a dragon of the earth-- and a dragon that'll one day ascend to Heaven.
So, human...

Display thy strength before me!!

Megumu Garyuuen DEFEATED

Megumu

やられたー。そっか、ここは隔離された世界なのね、
人間にしては強すぎると思った。

Ack, you beat meee. So, this is an isolated world? I see.
I did think you were too strong for a regular human.

Reimu

この強さでまだ幼生って、
先が末恐ろしすぎるわ。

結界ブチ抜いて地層ごと移動してきた件はもういいから、
早く帰ってちょうだい。

You're this strong and still only a hatchling?
You must have a bright future ahead of you. Too bright, if you ask me.

I'll let you off the hook for punching through the Barrier
and carting a whole stratum over here, so just go home already.

Megumu

ごめんねー。
何だか迷惑かけたみたいだからお詫びしないとねー。

Sorryyy.
It looks like I kinda caused some trouble for you, so I'd better make it up to you somehow!

Reimu

ドラゴン退治の英雄には
報奨が与えられるものよ。

Well, dragon-slaying heroes
tend to get a prize in return.

Megumu

何でも願いの叶う、如意宝珠とかどうかなー?

How 'bout a wish-granting orb that can give you anything you want?

Reimu

何でも願いが叶う、ですって!?

Anything I want?!

Megumu

7つ集めると何でも願いが叶うよー。
残りの6つは他の龍をお探し下さい。

Yep. Collect all 7, and you'll get any wish at all!
And if you want the other 6, go search for other dragons.

Reimu

ふざけるな!

Oh, come ON!

< Extra Story 
Reimu's Scenario 
 Story