• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Infinite Blade Pavilion/Story/Reimu's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
博麗神社。
奪われていた秋も戻り、地霊殿は解放され、幻想郷の山々は極彩色に染まっていた。
The Hakurei Shrine.
The stolen autumn returned, the Palace of the Earth Spirits was liberated, and Gensokyo's mountains were dyed in brilliant, iridescent colors.
霊夢「結局、異変の後は飲み会をうちでするのはあんたらも同じか。」 Reimu: "So you guys celebrate after an incident by boozing it up at my house too, huh?"
まぐら「まぁまぁ、こちらも色々と迷惑をおかけしましたから。我が主も無事復活出来ましたし。あ、紹興酒飲みます?」 Magura: "Oh, it's nothing! We did cause you quite a lot of trouble, after all. And we did succeed in safely resurrecting my master. Ah, would you like some Shaoxing wine?"
紫「大変だったみたいじゃない霊夢?あらこの紹興酒美味しいわね。」 Yukari: "Goodness, Reimu, it certainly seems like you had your work cut out for you? Oh, this Shaoxing is just wonderful."
霊夢「今更出て来るなんてちゃっかりしてるわね紫。というかあんたら・・・少しの秋だけで肉体を維持できるのなら最初からそう言いなさい。いきなり異変を起こすから大騒ぎになるのよ!」 Reimu: "You've got some nerve showing up now of all times, Yukari. Also, you guys... if you only needed a little autumn to maintain her body, say that in the first place! You scared the heck out of everyone, causing an incident all of a sudden!"
桔梗「からからから、確かに強硬策ではあったな。」 Kikyou: "Keh-keh-keh! It was a drastic move on our part, I'll agree."
秋雨「ふむ、臣の不手際、まことに申し訳ない。茘枝酒飲むか?」 Shuuu: "Mm. I truly apologize for my vassal's mishap. Would you like some lychee wine?"
霊夢「なんか飲みニケーションで誤魔化されてる気がするわ。」 Reimu: "I kind of feel like you're trying to use nominication[1] to brush everything under the rug."
人妖入り乱れての宴会はもはや博麗神社の季節を問わぬ風物詩である。 Mixed banquets of humans and youkai have long since become one of the Hakurei Shrine's poetic seasonal symbols. (For every season.)
霊夢「そういえば・・・なんで赤く染まった楓が力の源だったのよ?」 Reimu: "Speaking of which... why were red-stained maple leaves the source of your power?"
秋雨「そもそもな──楓は、私が黄帝に戦争で負け、殺された時に流れた血で染まった木よ。」 Shuuu: "In the first place... those maples are the trees that were stained with my blood when I was defeated and killed by the Yellow Emperor."
まぐら「毎年、秋になると赤く染まるのは我が主の無念の所為・・・なんて伝わっておりますわ。」 Magura: "When they turn red every autumn, it's because of my master's lingering grudge... or so they say, at least!"
秋雨「もう恨みなぞ持っておらんのにの。滑稽な話よ。そのくせ私の強さにはあやかりたいと漢民族は赤い旗を作りよる。これは歴史の敗北者の定めかの。」 Shuuu: "Though I haven't a smidge of any grudge by now. It's quite funny, really. And in spite of that, I hear the Han people weave red flags to share in my might. Perhaps such is the fate of history's losers."
つぶやく秋雨の声は寂しげにも、自嘲するようにも、霊夢には聞こえた。
歴史は常に時代の勝利者が記録し、紡いでいく。
As Shuuu said that, Reimu thought her voice sounded both sad, and self-deprecating.
History is always recorded and told by the victors of a given era.
時代の敗北者は時には、悪神や鬼、妖怪のように伝えられてしまうものもいる。
悪神と伝えられる秋雨──蚩尤、彼女にも戦争を起こす理由、守るべき民があったのだろう。
At times, the losers of those eras come to be told of as evil gods, oni, youkai and the like.
Perhaps Shuuu-- Chiyou-- who had been told of as an evil god, had a reason to wage war, and people she wished to protect.
秋雨「ところでの、異界異形の巫女よ。暫く行き先が無いから厄介になるぞ。宿賃はほれ、刀を一振り打っておいた。冴えない神社の御神刀にでもするがよい。」 Shuuu: "By the way, strange foreign shrine maiden. I'm afraid I'll be imposing on you for the time being, as I haven't a place to stay. As payment, here: I've forged you a sword. Perhaps you could enshrine it as the official sword of your dusky little shrine."
霊夢「はぁ!?・・・ってなにこの刀!?なんて神々しい輝き!! (宝物殿でも作って参拝客増やそうかしら)」 Reimu: "What?! ...Woah, what's with this sword?! It's got this amazing holy shine!! (Maybe I can set up a treasure hall and snag some more worshipers.)"
紫「越王勾践剣以上の輝きじゃない!私が欲しいくらいよ!! (豚に真珠よ、霊夢には勿体無いわ)」 Yukari: "It's shining more brilliantly than the Sword of Goujian! I almost want it myself! (Pearls before swine. This thing's too good for Reimu.)"
まぐら「おそらく3000年は錆びませんよ!むしろ私がー!!」 Magura: "It probably won't rust for an entire 3000 years! If anything, I should--!!"
桔梗「まてまてまて、神社の御神刀に打刀だったら小生が打ってやるぞ。だから秋雨の刀は小生にだな・・・。」 Kikyou: "Wait, wait, wait, if you want a sword to house in the shrine, I should forge it! So give Shuuu's sword to me..."
ぎゃあぎゃあと刀を取り合う人妖を横に
盃で少し唇を濡らし、秋雨は満足気に笑った。
As she glanced sideways at the human and youkai clamoring over ownership of the sword,
Shuuu took a small sip of her drink, and smiled in satisfaction.
博麗霊夢  GOOD END 『博麗神社の御神刀』 Reimu Hakurei - GOOD END: "The Hakurei Shrine's Sacred Sword"
  1. A coined term ('nomi' / drink + communication) referring to social drinking in Japanese workplace culture.