Infinite Blade Pavilion/Story/Reimu's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue   Story   Extra Story
 Extra Scenario
>

Stage 1

The Wind's Sacred Procession, Continuing Since the Era of Gods

神代に続く風の渡御

The Wind's Sacred Procession, Continuing Since the Era of Gods

Field 幻想郷上空

Field: Skies of Gensokyo

風を紅葉を集めゆく。まるで意志を持つかのように。
茜色の風は一体どこを目指しゆく?

The wind gathered the autumn leaves, as if it had a will of its own.
Where could this madder-red wind possibly be headed toward?

BGM: 紅き黎明に歌垣を

BGM: Gather and Sing in the Scarlet Dawn

Ariwara no Miyabiko ENTERS

Ariwara no Miyabiko EXITS

Reimu

まったくもう、
嫌になっちゃう

Argh, this is getting ridiculous.

Reimu

秋を集めてるやつでもいるのかしら。
いつぞやの春を奪われた時みたいに・・・

I wonder if there's someone gathering up autumn.
Just like that time spring was stolen...

???

ちはやぶる 神代もきかず 竜田川

Even when the gods / held sway in the ancient days, / I have never heard

???

からくれなゐに 水くくるとは

that water gleamed with autumn red / as it does in Tatsuta's stream.

Reimu

・・・唐紅?水括る?
もしかして風を使って紅葉を集めてるのはあんた?

...Crimson? Gleaming water?
Are you the one using the wind to gather up all these leaves?

Ariwara no Miyabiko ENTERS

もみぢ葉歌う六歌仙
在原 雅子

The Poetry Immortal Singing of Autumn Leaves
Ariwara no Miyabiko

Miyabiko

まさか?私はただのしがない歌詠みだよ。

Goodness, no? I'm just a humble tanka poet.

Miyabiko

どうですお嬢さん?私と歌合 (うたあわせ) でも。

How do you do, miss? Would you like to have a poetry contest with me?

Reimu

歌人なら間に合ってるわ。
どうしてもというなら、弾幕合わせでもどうかしら!

I've had enough of poets.
But if you insist, then what about a danmaku contest?

BGM: 古の六歌仙 ~Love letter from ?

BGM: Six Poetry Immortals of Old ~Love letter from ?

Miyabiko

はは!気の強いお嬢さんだ!
どれ、私の紡ぐ言の葉を弾幕に乗せてみようか

Haha! What a bold lady you are!
Now, shall I spin my poems into danmaku for you...?

Ariwara no Miyabiko DEFEATED

Miyabiko

に、肉体言語はんたい・・・

Ugh, I hate physical language[1]...

Reimu

大したことなかったわね、
歌人って言うから天神様並みに強いものかと。

This was nothing.
You said you're a poet, so I was expecting someone as strong as Tenjin.

Miyabiko

文化人なもので・・・
って天神?あやつを知っているのか。

How cultured...
...Wait, Tenjin? You know her?

Reimu

禍公でしょ、随分前に倒したわ。

Magakimi, right? I beat her up a long time ago.

Miyabiko

肉体言語こわ・・・

Physical language is scary...

Reimu

どうもこの風は地底への洞穴に吹き込んでいるようね。

It looks like this wind is blowing into the underground through this cave.

Stage 2

Blade Spirits that Lay Waste to the Fields

田野を荒らす刃霊

Blade Spirits that Lay Waste to the Fields

Field 地殻に至る急流

Field: Rapids Leading Into the Crust

再び訪れるは地上と地底の境界。
橋の下を風の刃が駆け抜ける――

Another visit to the boundary of the overworld and the underground.
Under the bridge, the wind's blades rushed past—

BGM: 吹き荒ぶ風を突き抜けて

BGM: Pierce Through the Raging Winds

Ren Hitotachi ENTERS

Ren Hitotachi EXITS

Reimu

さっきからチョロチョロと
まるで通り魔ね。

You've been scampering around like
drive-by slashers for a while now.

Ren & Ten Hitotachi ENTER

疾風の通り魔
一太刀 鎌 & 一太刀 鼬

Gale Slashers
Ren & Ten Hitotachi

Ten

おねーさんが私達の縄張りに
入ってきたからだよ。

It's 'cause you set foot
into our territory, sis.

Ren

怪我しないうちに帰ったら?

Maybe you should turn tail before ya get hurt?

Reimu

つむじ風の妖怪…ああ、鎌鼬か。
辻斬り紛いの事はやめなさい。

Whirlwind youkai... ah, kamaitachi.
Quit playing at being crossroad-killers[2] already.

Ten

むむ、全然驚いた様子もない。
やっちゃおうよ、お姉ちゃん!

Mmm... she doesn't look surprised at all.
Let's get 'er, big sis!

Ren

応さ。我らカマイタチ姉妹の
縦横無尽の無双の刃!!(と薬!)

Alright! Face the kamaitachi sisters'
freestyle, peerless blades!! (And ointment!)

Ren

舐めてかかると痛い目にあうよ!

If you underestimate us, you'll be in for a world of hurt!

Reimu

何とも、七面倒臭い事をする妖怪よね。

Some youkai do really inconvenient things, huh?

Ten

その襲い方がカマイタチの誇りなの!

This method of attack is our pride as kamaitachi!

Ren

怒ったぞ~!お前の弾幕ごと!

Now I'm mad! You and your danmaku...!

BGM: 不吹堂の飛威綱

BGM: Flying Izuna of the Unblowing Temple

Ten & Ren

その五体を切り刻んでやる!!

Are gonna get chopped limb from limb!!

Ren & Ten Hitotachi DEFEATED

Ten

うえええん、痛いよお姉ちゃん~。

Uwehhh. Big sis, it hurts...

Ren

泣くな妹よ、ほら傷薬塗ってやるから。

Don't cry, sister! Here, I'll put some ointment on it for you.

Reimu

痛い目にあったのはそっちみたいね。

Looks like you two are the ones who wound up in a world of hurt.

Reimu

…というか、むしろ鎌鼬は
その薬だけ売りにした方がいいんじゃ…。

...You know, wouldn't kamaitachi be better off just selling that ointment...?

Ren

……

...

Ten

……

...

Ten
Ren

!!(その手が)
(あったか)!!

!! (I hadn't!!)
(Thought of that!!) !!

Reimu

(何かこいつらの頭じゃ
 悪さも商売も出来ない気がするわ)

(I get the impression that their heads aren't
good enough for evil or business.)

Stage 3

An Oni General like the Morning Star

明星の如き鬼将

An Oni General like the Morning Star

Field 旧地獄街道

Field: Former Hell Streets

邪悪な色彩が舞う闇の中、街道を疾走する影。
地底の繁華街は驚くほど静かで――

As wicked hues dance in the darkness, a shadow sprints through the city streets.
The underground's busiest district was astonishingly quiet—

BGM: 暗闇に舞え、石の花吹雪

BGM: Dance in the Darkness, Falling Stone Cherry Blossoms

Snow Cordie ENTERS

Snow Cordie EXITS

Reimu

結局旧都まで降りてきちゃったけど・・・
まだこの風は奥へと吹き込んでる?

Well, I've come all the way down to the old capital...
But the wind's still blowing deeper?

???

地霊殿に向かっているのかい?

You headin' to the Palace of the Earth Spirits?

Sekito Umakakeba ENTERS

Reimu

うげ、鬼だ。

Ack, an oni.

旧地獄の大獄卒
馬駈場 せきと

Former Hell's Great Tormenting Demon
Sekito Umakakeba

Sekito

いかにも。旧地獄の獄卒
馬頭鬼のせきと、とは私の事さ。

Indeed! Former Hell's tormentor,
the horse-headed oni Sekito. That's me.

Reimu

地霊殿で何かおかしなことが起こってない?

There's something weird happening at the Palace, right?

Reimu

地上から秋を奪う風が
こっちに吹き込んでるのよ。

The wind stealing autumn from
above ground is blowing this way.

Sekito

興味本位で向かうならやめときなー!
最近、地霊殿はおかしな二人組が占拠しちまったよ。

If you're just headed there for fun, you'd better think twice!
The Palace's been captured by this really weird duo as of late.

Reimu

はぁ?
何でそれを地底の奴らは黙って見てるのよ

What?
Why aren't any of the underground-dwellers doing anything about it?

Sekito

どうにも、『あやつ』と地底にいる我らは相性が悪い。
それでみんなピリピリしている。

Y'see, they've got real bad affinity with us underground folks.
Everyone's on edge 'cause of it.

Reimu

(嫌な予感がする)

(I've got a bad feeling about this.)

BGM: 影絶つ速さのサラブレッド

BGM: Thoroughbred of Shadow-Severing Speed

Sekito

ピリピリしてる所に鬼退治の巫女が目の前にいる。
これは鬼としては勝負を挑まずにはいられないな!!

And just as we're all on edge, the oni-exterminating shrine maiden shows up.
As an oni myself, there's no way I'll pass up a chance to fight like this!!

Reimu

鬼がみんな好戦的で勝負事好きなの忘れてたわ!

Argh, I forgot that all you oni are a bunch of combat freaks!

Sekito

かつては一日千里を駆けた赤兎 (せきと) が駿足。
とくとその目に焼き付けてもらおうか!

The swiftness of the Red Hare, who once ran a thousand li in a day--
Allow me to burn it into your eyes!

Sekito Umakakeba DEFEATED

Sekito

いやー強かったー!

Dang, you were tough!

Sekito

私の駿足でも捕らえられぬとは
なかなか面白いなお前!

Not even my swift feet could catch you.
You're real interestin'!

Reimu

鬱憤晴らしがしたかったのね。

You just wanted to blow off some steam, huh.

Sekito

止めても行くんだろう?

You'll be headed to the Palace even if I try to stop ya, right?

Sekito

まぁ、博麗の巫女なら
『あやつ』相手でも何とかなるやもしれん・・・

Well, you're the Hakurei shrine maiden, so maybe
you'll still be able to do somethin' against them...

Reimu

お気遣い、感謝するわ。
しかし地底も面倒な事になってるようね。

Thanks for your concern.
Seems like even the underground's having a tough time with this, though...

Stage 4

A Gate Sealed by a Fallen God

神墮ちて閉ざす問

A Gate Sealed by a Fallen God

Field 地霊殿

Field: Palace of the Earth Spirits

あまりに静かな地底の屋敖。
闇の中には災禍を食らう牙がひそむ。

The underground mansion, all too quiet.
Calamity-eating fangs lurked in the darkness.

BGM: 伽藍の霊殿 ~ Hollow Mansion

BGM: A Mausoleum as Vast as a Garan Temple ~ Hollow Mansion

Magura Togura ENTERS

???

がおー!! たーべちゃーうぞ!!

Rawr!! I'm gonna eat'chaaa!!

Magura Togura EXITS

Reimu

完全に地霊殿も掌握されてるようね・・・

Seems like they've completely seized the Palace, too...

Reimu

おかしな二人組って言ってたけど
一体どんなやつらが・・・

That oni mentioned a "weird duo,"
but just who's going to show up...?

???

あら?侵入者がここまで?

Why, what's this? An intruder's reached this far in?

Magura Togura ENTERS

???

まあ丁度良いですわ。
あなたの持ってるなけなしの秋、全て頂戴いたしますわ。

Well, that works out quite nicely.
I shall hereby help myself to every last drop of your meager autumn.[3]

Reimu

さっき会った時もそうだったけど
この不吉な感じ、あまり喜ばしくないわね。

I might've already felt it when I ran into you before,
but I can't say I like this unlucky aura of yours.

Reimu

地底の妖怪と相性が悪いってのは主にこいつのせいか。

I guess that's the main reason why the underground youkai have "bad affinity" with you?

???

ふふふ、わたくしの実力を観ただけで察するとは光栄ですわ。

Tee-hee. It's quite an honor to have someone recognize my power with just a glance.

魔を貪る四凶の牙
饕喰楽 まぐら

The Four Perils' Devilry-Devouring Fangs
Magura Togura

Magura

わたくしは饕餮 (とうてつ) 。災いや禍事 (まがごと)
全て力にして食べてしまえるの。

Indeed, I am the Taotie ("Toutetsu") . I devour all calamities and ill fortune, converting them into strength.

Reimu

饕餮・・・?大陸の妖怪・・・
なんかつい最近聞いたような。

Toutetsu...? A youkai from the mainland...
I feel like I've heard that name somewhere recently.

Reimu

畜生界の暴力集団と関係あるのかしら?
紫なら知ってるのかなぁ・・・?

Do you have anything to do with that violent gang in the Animal Realm?
Maybe Yukari would know...?

Magura

どうやらわたくし以外にも饕餮がいるらしいですわね?

Oh? I take it that there's other Taoties besides me, then?

Magura

それにしても・・・大陸、ですって?
わたくし最近、地の底から蘇ったのですけども

That aside... the "mainland?"
I was recently revived from the earth's depths...

Magura

どうも封印された地層と、幻想郷 ( こ こ) は別の場所みたいね。

But it seems that this "Gensokyo" place is in a different location from where I was sealed.

Reimu

帰ってくれない?ついでに秋も返して。

Mind going back? And returning our autumn, while you're at it.

Magura

丁重にお断りします。
我が主を復活させなくてはなりませんの。

I'm afraid I must ever-so-humbly decline.
I have to resurrect my master, you see.

BGM: スターヴカラミティー

BGM: Starve Calamity

Reimu

交渉決裂ね、こてんぱんにして奪い返してやるわ。

So much for negotiation. Time to beat you up and take it back by force!

Magura

紅葉・・・楓は我が主の、血肉ですの。

Maple... or rather, sweetgum leaves are my master's flesh and blood.

Magura

わたくしはこの血で我が主を復活させる!
邪魔する奴はみんな喰らい尽くしてやる!!

I shall use this blood to resurrect said master!
And I'm gonna devour anyone who gets in the way!!

Magura Togura DEFEATED

Magura

うごごご・・・ここまでか・・・

Arrrgh... so, this is the end... but only for me. [4]

Magura

だがまだ我らには用心棒として雇った御大将がいる・・・
果たしてあの方に勝てるかな?

We've still got the grand general I hired as a bodyguard...!
You really think you can beat her?

Reimu

喋り方が素になってるわよ?
さっきまでの淑女っぷりはどこへいったのやら。

You're letting your regular tone slip, you know.
What happened to the 'dainty lady' act?

Magura

あらあら、わたくしとしたことが、
失敬(てへぺろ)

Oh, my goodness!
How ever-so-rude of me. (Whoopsy-daisy~!)

Reimu

用意周到なのか間抜けなのかわからないわね。

I can't tell if you're extra careful, or just an idiot.

Stage 5

The Buried Kishin of Blades

葬られた刀の鬼神

The Buried Kishin of Blades

Field 旧地獄の製鉄炉

Field: Former Hell's Steel Works

今は無き、幾多の刀の製鉄炉。
刀の無念の悲しみが、地獄の炎から生まれては消え――

A forge of myriad blades, now lost to time. Those blades' sorrow and regret emerges from and vanishes into the flames of Hell--

BGM: タタラ・ザ・ファーネース

BGM: Tatara the Furnace

Magura Togura ENTERS

Magura

これ以上踏み込むと御大将に殺されますわよ。

Take one more step, and you'll be killed by our general.

Reimu

いい加減しつこいわよ!

Quit being so stubborn already!

Magura Togura DEFEATED

Magura

うごごご・・・だが・・・、
我が主の封印は、空高く解かれるのだ!

Ugogogoh... But still...
Very soon, the masters seal will be blown wide open![4]

Reimu

だまれ小悪党!

Can it, you little lackey!

Magura Togura EXITS

Reimu

暑いわね・・・。
地底の奥底にこんな製鉄炉があったなんて・・・

It sure is hot...
I never knew there was a huge forge like this deep in the underground...

???

からからから

Keh-keh-keh!

Kikyou Kabutozukamori ENTERS

Reimu

笑い声?
えっ?えっ!?バラバラ死体?

Laughter?
Huh? HUH?! A dismembered corpse?

葬られし首塚の伝説
兜塚守 桔梗

Buried Legend of Kubizuka
Kikyou Kabutozukamori

Kikyou

お初にお目にかかる。
小生がまぐら殿に雇われた、用心棒よ。

Pleasure to make thine acquaintance.
I am the humble bodyguard that Lady Magura hired.

Reimu

この禍々しい瘴気、怨霊ね。

That ominous miasma says you're a vengeful spirit.

Kikyou

いかにも。かつては三大怨霊とも呼ばれていたが、
多くの民の無念を吸い込んで、今はハイブリッドな怨霊よ。

Indeed. I was once known as one of the Three Greatest, but having absorbed the regrets of many citizens, I'm now a hybrid-type vengeful spirit.

Reimu

うわぁ、面倒くさぁ。

Uugh, that sounds like such a paain.

Kikyou

さて巫女よ。小生はまぐら殿に雇われた身でな。

Now, shrine maiden. As I'm currently in Lady Magura's employ...

Kikyou

この先は通行止めだ、通りたいなら切り捨てるぞ。

Thou may not pass beyond here. If you proceed, I shall slice you to pieces.

BGM: 桔梗塚伝説 ~ Black Ventus

BGM: Legend of Kikyouzuka ~ Black Ventus

Reimu

こちとら天神、大天狗を調伏した博麗の巫女よ!
あんたが何だろうがとっちめてやる!

I happen to be the Hakurei shrine maiden, who exorcised both Tenjin and the Great Tengu!
I don't care what you are-- I'll give you a solid thrashing!

Kikyou

小生の強さはこの鋼の肉体!
そして鉄の民が産みし、原初の刀!

My strength doth lie in this steel body!
And in this primeval blade, borne from the people of iron!

Kikyou

いざ!死合おうぞ!!

Now! Let us fight to the death!!

Kikyou Kabutozukamori DEFEATED

Kikyou

おのぉぉぉれぇぇぇぇ!
まだ終わらん!まだ終わらんぞ!!

YOU CUUUUUUURRRRR!
It's not over yet! Not by a mile!!

Reimu

もう死んでるんだって。
まったく・・・。

Pipe down, you've been dead for ages.
Sheesh...

Reimu

よくわからないやつが復活しようとしてるのよ!
邪悪なものだったらどうするの!

You're trying to resurrect some who-even-knows-who!
What are you gonna do if they pose an issue after?!

Kikyou

わからんぞ?

I dunno?

Kikyou

知的好奇心というやつだよ。
敗者として歴史に名を残された者同士、興味がわいたのだ。

It's pure curiosity, you see.
I became interested in them, as a fellow warrior recorded in history as the loser.

Reimu

ほんとよく喋るバラバラ死体ね。

You really do talk a lot for a dismembered corpse.

Stage 6

Return, O God of Revived Iron, to the Depths of the Earth

蘇鉄の神よ 還れ 地の底に

Return, O God of Revived Iron, to the Depths of the Earth

Field 旧地獄の製鉄炉 最深部

Field: Former Hell's Steel Works: Deepest Stratum

鬼として    歴史に
葬られたものたちの――

That        of those
who were buried in history as oni--

BGM: 鋼は炎より生じて大地に還る

BGM: Steel is Born from Flame, and Returns to the Earth

Kikyou Kabutozukamori ENTERS

Kikyou

まだまだ調子は良好!
絶!好!調!である!!

I'm still in peak condition, you know!
Indeed, I am ON! A! ROLL!!

Kikyou

やられっぱなしは性に合わぬのでな!
急ぎの所悪いが、もう少し付き合ってもらうぞ!!

Sitting around defeated suits me not!
Sorry to cut in while you're in a hurry, but you'll humor me a moment longer!

Kikyou Kabutozukamori DEFEATED

Reimu

製鉄炉の中心に秋が集まってきている・・・?

The autumn's all gathering in the middle of the forge...?

???

太古の昔━
人は互いに恐れを懐き、人の恐れは敵意となった。

In the most ancient of times...
People held fear towards one another, and that fear became hostility.

???

敵意の炎からは鋼が生まれ、
やがてそれは人を互いに傷つける武力となった。

The fires of hostility created steel,
and that in turn because weapons with which to wound one another.

Shuuu Yasogami ENTERS

???

我は鬼神、武力を生み出した嘆きの鬼神、蚩尤 (しゆう) と呼ばれた。

I am a demon god. The grieving demon god who bore military might, known as Chiyou.

五兵を産みし鬼神
八蘇神 秋雨

The Demon God Who Bore the Five Weapons
Shuuu Yasogami

Shuuu

我を復活させしはお前か?
異界異形の少女よ。

Art thou the one who resurrected me?
O strange and foreign girl.

Reimu

大層な登場ね。
あんたを復活させたのはあんたの臣下よ。

What a dramatic entrance.
No, the one who resurrected you was your vassal.

Shuuu

まぐらが・・・?我を?

Magura...? She did?

Shuuu

そうか、あやつが・・・
臣下の忠義には報いねばな。

I see, she brought me back...
I'll have to repay that loyalty of hers.

Reimu

あんたを倒せば幻想郷に秋が戻る!(たぶん)

If I beat you, Gensokyo will get its autumn back! (Probably.)

Shuuu

ふむ、お前も我を滅ぼすというのか?太古の帝のように。

Hm. So you too seek to destroy me, as that ancient emperor did?

Shuuu

・・・いや、違う?

...Oh? Perhaps not?

Shuuu

・・・・・・

.......

Shuuu

お前の抱いている我に対する敵意、
我を死に至らしめようというものではない、な?

I see. The hostility you bear towards me
does not include lethal intent, does it?

Reimu

もしかして敵意や悪意を読み取れるの?

Can you sense things like hostility or malice?

Shuuu

下らん能力さ、相手の敵意や悪意を媒介に武器を生み出せる。
戦争にしか使えない呪われた力よ。

It's a worthless ability. I can use others' hostility and malice as a medium to create weapons.
A cursed power, useful only for waging war.

Shuuu

だが・・・お前と対峙して理解したことがある。
これは、『そういう』決闘なのだな?

However... thus having faced you, I've understood something.
This is a duel of that nature, isn't it?

Reimu

より美しい方が勝るのよ?

The most beautiful one wins, right?

Shuuu

様式美―
造形美と機能美も必要というわけだな。

Stylistic beauty--
So beauty in both form and function are required.

Shuuu

かつては龍を操る黄帝に負けはしたが・・・
五兵を生み出した我が力、伊達では無いぞ?

I was once defeated by the Yellow Emperor and his dragon servants...
But this power of mine that produced the Five Weapons is quite something, you know?

Reimu

勿体ぶらなくて良いのよ。
秋は短し、と言うから。

There's no need to be all dramatic about it.
They say autumn is short, after all.

Shuuu

秋は短しと言うから?

Because they say autumn is short?

BGM: 軍神五兵の反逆者 ~ REBELLION God Force

BGM: Rebel of the War God's Five Weapons ~ REBELLION God Force

Reimu
Shuuu

() (はら) ってやるわ! 蘇鉄の鬼神!!
(ことごと) く薙ぎ払ってやろう! 異界異形の巫女よ!!

I'll purify you swiftly, demon god of revived iron!!

I shall mow you down entirely, strange and foreign shrine maiden!!

Before Shuuu's final Spell Card:

Shuuu

我は悪に非ず――
我を悪神と呼ぶな――
我を反逆者と呼ぶな――
我が名は蚩尤!!
としてられたものたちのなり!!

I am not evil--!
Do not call me an evil god--!
Do not call me a rebel--!
My name is Chiyou!!
The sword of those who were buried as oni!!

Shuuu Yasogami DEFEATED

Notes

  1. Euphemism for combat; i.e. "wordless communication".
  2. A crossroads killing (辻斬り, tsuji-giri) is a term for the practice of a samurai testing a new katana or fighting style by attacking a random passerby, usually during the night.
  3. A play on Youmu's line when appearing as the midboss of Perfect Cherry Blossom Stage 5.
  4. 4.0 4.1 Dialogue from Byblos, a boss monster from Final Fantasy V
< Prologue   Story   Extra Story
 Extra Scenario
>