Infinite Blade Pavilion/Story/Youmu's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra Story 
Youmu's Scenario 
 Story 

マントルによろしくね

Say "Hi" to the Mantle For Me

Field 幻想郷地下 大空洞

Field: Gensokyo Underground: Giant Cave

地の窟を 虹の光が 駆け抜ける
龍蛇が如く 龍蛇が如く

A rainbow of light   races through   an earthen cave.
As if like a serpent,   as if like a dragon--

BGM: 根の国のレイライン

BGM: Underworld Ley Line

Youmu

地殻変動で出来た洞窟でしょうか?
やけにきらきらと神々しい感じですが・・・。

Is this a cavern created by tectonic shift?
It does have quite a sparkling, divine feel to it, though...

Snow Cordie ENTERS

Cordie

たったったー
たらりらたったー♪

Ta-ta-tah,
talalila-ta-tah~♪

Youmu

妖精ですか?にしては強い妖気を感じますが。

A fairy? Her aura seems rather strong for a fairy, though.

開花した大妖精
スノウコーディア

Great Fairy who Burst into Bloom
Snow Cordie

Cordie

全てを照らす至上の輝き!!
スノウコーディアちゃんだーよ!!イェイ!!

The ultimate sparkle that illuminates all!!
It's widdle Snow Cordiaaaaa!! YEAH!!

Youmu

酔っぱらっているのか暴走しているのか。

Is she just drunk, or has she gone berserk?

Cordie

そんなチンケな刀では、ダイヤモンドは砕けない!!
ドラァ!!

Diamond will never be breakable with the likes of that flimsy sword!!
Doraah!![1]

Snow Cordie DEFEATED

Youmu

季節の変わり目ですからね、
妖精もおかしくなってしまうんでしょうか。

しかし、これは・・・神気、とは少し違いますね。
もう少し調べてみましょう。

We are at the turning point of the seasons, after all.
Perhaps the fairies are going crazy as well?

But this aura... it's not quite divine.
Let's investigate a little further.

Stage continues

Youmu

妖精がおかしくなった理由は
このトンネルの奥にありそうですね。

I suspect that the reason that fairy went berserk
is at the far end of this tunnel.

Megumu Garyuuen ENTERS

???

・・・むにゃむにゃ。

...*Mumble, mumble*.

Youmu

むむ、・・・この外見、トカゲとかヘビの類でしょうか?
寝てる・・・みたいですけど。

Hm... judging by its appearance, perhaps this is a type of lizard or snake?
It... seems to be sleeping.

???

・・・?
・・・人間・・・では無いようだね・・・。

そして、ここ・・・は、
うーん、どこだろう、まだ寝ぼけてる。

...?
...You're... not a human...

An' this place is...
Hm. Where am I? I'm still half-asleep.

Youmu

!・・・動きましたね。

! ...It's started to move.

???

そりゃあ生き物だからねー。

Well, yeah. I'm a living being, after all.

Youmu

もしかしてずっと今まで眠っておられたのでしょうか。

Were you asleep the entire time until now, by any chance?

???

大陸の地下のマントルを泳いでて、
泳ぎ疲れていつの間にか眠ってしまったみたいー。

I was swimming through the mantle under the mainland,
but I guess it tired me out so much that I fell asleep along the way.

Youmu

なんという、寝相の悪さ。

・・・ん?
地下を泳ぐ・・・ってまさか!

What a terribly restless sleeper.

...Hm?
Swimming through the mantle... don't tell me!

大地を走る龍脈の具現
臥龍円 めぐむ

The Embodiment of Long Mai Running Across the Earth
Megumu Garyuuen

Megumu

どうもー。
まだ子供ですが、人間達が龍って呼んでる存在だよー。

Nice to meet you~.
I'm still just a kid, but I'm one of those things that humans call "dragons".

Youmu

龍・・・またトンデモないのが迷い込んできましたね。

A dragon... so yet another ridiculous being has wandered into Gensokyo.

Megumu

まぁ、何事も全て人間が名前を付けて、
分類してしまうのもおかしな話だけど。

Well, it's pretty weird for humans to stick names on everything
and categorize them in the first place, but yeah.

Youmu

見つけたものに名前を付けて分類する。
そうしないと理解した気になりませんからね。

Naming and categorizing the things that they find...
That's the only way to convince themselves that they've understood those things, after all.

Megumu

あなたは見たところ、
半分人間半分幽霊みたいな存在ねー。

Based on your appearance,
I imagine you're something close to a half-human, half-phantom?

Youmu

その通りです。
しかし子供なのに地下深くまで掘り進むなんて凄い力ですね。

Yes, I am.
You must be very powerful, though, being able to dig this far underground despite being a child.

Megumu

もう少し成長したら天に昇るよー。

Once I'm a little older, I'll actually rise into the sky.

Youmu

地に伏せる龍、臥龍は出世や向上の象徴です。
私もあやかりたいものです。

A dragon lying within the ground-- a garyuu-- is a symbol of promotion and improvement.
I'd certainly like to borrow a bit of that from you.

Megumu

なかなかに素直で真っ直ぐな子のようだねー。

あなたの才は飛ばぬ鳳凰の雛のままか、
それとも地に伏せる龍のままか。

You seem like a pretty honest, straightforward girl.

Is your talent that of a fenghuang chick, unable to fly,
or that of a long buried in the ground?

Youmu

試してもらいましょうか。

Shall we test it out?

BGM: 子午線を割る逆鱗 ~ Dragon's Dream

BGM: Meridian-Splitting Reverse Scale ~ Dragon's Dream

Megumu

この地で出会いし少女は、
はて竜蟠鳳逸の士か━━?

さあ、感覚を研ぎ澄ませ!!全身に剣気を纏わせろ!!
全身全霊全力を以って挑んでくるがよい!!

Is the young girl I meet in this land a warrior of unused talent?
Like a dragon coiled, or a feng hidden away...?

Now, hone thy senses!! Wrap thyself in the aura of thy sword!!
Challenge the dragon before you with full body, full spirit, and full strength!!

Megumu Garyuuen DEFEATED

Megumu

ぐわー。
私もまだ地に伏す龍のままだったということかー。

Gwahhh.
I guess I'm still a dragon lying in the earth myself, huh?

Youmu

幽々子様が、龍は鱗が多いから食べにくそうって言ってたけど、
本当にまったく刀が通らないのね。

それにしても、子供だからでしょうか。
戯れてるだけなのか、真剣なのか・・・

Lady Yuyuko did say that dragons are hard to eat because of their scales,[2]
but it seems like she wasn't exaggerating. My sword can't get through at all.

That aside, though... perhaps it's because you're a child?
I can't tell if you're just playing with me, or if you're serious...

Megumu

遊びだからこそ真剣にやらないとねー。
あと、龍は食べられません。おいしくないですー。

It's because I'm playing around that I've gotta take it seriously.
Also, dragons aren't edible. We taste reeeally bad.

Youmu

また一つ、目標が出来ました。
いずれ天に昇る龍をも斬ってみせましょう。

It seems I've got another goal to reach.
Some day, I'll manage to slash a dragon that ascends through Heaven.

Megumu

そいつぁー楽しみだーねー。
ところで、迷いに迷って泳いできたはよいが、ここどこ?

亜細亜(アジア)大陸だと思ってはいたんだけど、
帰り道はどこでしょう?

Ooh, that's something to look forward to.
By the way, I think I got lost while I was swimming. Where is this?

I could've sword I was under the Asian mainland,
but where's the way back?

Youmu

もう、龍料理にしてしまいましょうか。

Oh, for goodness' sake. Maybe I should turn you into a dragon dish and be done with it.

< Extra Story 
Youmu's Scenario 
 Story 

  1. Reference to Jojo's Bizarre Adventure Part 4: Diamond is Unbreakable, as well as the main character's cry of "dora-dora-dora" when attacking.
  2. Reference to Youmu and Yuyuko's dialogue in Imperishable Night.