Infinite Blade Pavilion/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Infinite Blade Pavilion for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.



In-Game Dialogue[edit]


Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the Spell Cards appearing in Infinite Blade Pavilion.


Intro Screen[edit]

東方風Project Touhou-Style Project
This game is fan game.
This game is a fan game.
All characters and organizations may (potentially) be passing into fantasy.

Playable Characters[edit]

Reimu Hakurei[edit]

Kirisame Marisa[edit]

Youmu Konpaku[edit]

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

ブロンズ級 Easy Mode 青銅の輝きとはいえ油断は禁物。初心者向け。
Bronze Level Easy Mode Though bronze is shiny, stay on your guard. For beginners.
アイアン級 Normal Mode 鋼の意志で挑め。慣れた人向け。
Iron Level Normal Mode Challenge this mode with steel will. For people used to this.
ミスリル級 Hard Mode 堅固な精神を持つ貴方に。上級者向け。
Mithril Level Hard Mode You'd better have a strong spirit. For experts.
オリハルコン級 Lunatic Mode 折れぬ!砕けぬ!省みぬ!挑戦は自己責任でお願いします。
Orichalcum Level Lunatic Mode Don't give up! Don't break down! Don't turn back! Please attempt this at your own risk.
ヒヒイロカネ級 Extra Mode やめときな!気がふれるぜ!?
Hihiirokane Level Extra Mode Give up already! Are you crazy?!

Stage Titles[edit]

Stage 1 「神代に続く風の渡御」 The Wind's Sacred Procession, Continuing Since the Era of Gods
Stage 2 「田野を荒らす刃霊」 Blade Spirits that Lay Waste to the Fields
Stage 3 「明星の如き鬼将」 An Oni General Like the Morning Star
Stage 4 「神堕ちて閉ざす門」 A Gate Sealed by a Fallen God
Stage 5 「葬られた刃の鬼神」 The Buried Kishin of Blades
Stage 6 「蘇鉄の神よ 還れ 地の底に」 Return, O God of Revived Iron, to the Depths of the Earth
Extra Stage 「マントルによろしくね」 Say "Hi" to the Mantle For Me