Kioh Gyoku/Story/Erich's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Erich wins himself[edit]

Erich

この機体の性能を完全に活かし切れていないな。
まぁリハビリくらいにはなったぞ。

You aren't using the machine's full potential.
Well, I guess it was a good enough exercise.

Erich

偽者の貴様にこの傷の痛みはわかるまい。

A fake like you won't understand the pains that this scar gives me.

Erich

自分と戦うことになるとはね。
とても良い気分とは言えないな…
あの子にもこんな思いをさせたのでしょうか…

To think that I'd fight myself.
I can't say it felt too good...
Did I make him go through the same thing...?

Erich wins VIVIT[edit]

Erich

VIV…庭の掃除がまだ終わってないですよ。

VIV...you for got to clean the yard.

Erich

あなたもまだまだ強くなれますよ。
もっと経験を積むことです。

You can still become stronger
gain more experience.

Erich

ではそろそろティータイムにしましょうか。

Then shall we call it tea time now?

Erich wins Milia[edit]

Erich

機体の名に恥じない、すばらしいスピードですね
確かに捕捉はできませんが
動きを予測することくらいはできますよ。

A speed befitting of your machine's name.
Although I may not be able to follow you
I can still make predictions.

Erich

避けるだけでは勝利にはつながりませんよ。

Just dodging will not lead you to victory.

Erich

あなたのSylph・・・何度も壊して申し訳ない。

I'm sorry... for destroying you Sylph so many times....

Erich wins Mei & Mai[edit]

Erich

すばらしい連携攻撃…
勝てたのが不思議な程です。いい勝負でしたよ。
(子供がここまで…大人の責任を感じますね)

A wonderful tag attack...
I'm surprised that I was able to win. It was truly a nice fight.
(Children becoming like this... We adults are to blame.)

Erich

た、体当たりは危ないですよ・・・

T-tackling is dangerous....

Erich

そういう戦い方もありですか…
私もキックとかしますかね…いや、パンチを…

Attacks like that are allowed too...
I guess I should do some kicks... or perhaps, punches...

Erich wins Gates[edit]

Erich

戦闘は火力、か。
確かに脅威だがそれだけでは私には勝てんな。

Fighting is about firepower you say.
You won't be able to win against me like that.

Erich

期待通りの結果は出たかね?

Did you get the results you wanted?

Erich

機体の損傷が思いのほか激しい・・・
流石はゲイツ、恐ろしい漢よ。

My machine's damage is far greater than I thought...
Ah Gates, such a terrifying man.

Erich wins Marie[edit]

Erich

機体の大きさ=強さではないですが・・・
なかなか強かったですよ。

The machine's size=strength argument is not true...
But yet, you were quite strong.

Erich

残念だが私も負けられない理由があるのだよ。

I'm sorry but I have reasons that I cannot lose either.

Erich

余計なことかもしれんが、
じょ、女性同士というのはどうかと思うが…

I might be saying something I shouldn't but
I don't think too well of women homosexuality...

Erich wins Morgan[edit]

Erich

ああ、なんということだ。
このような女性と戦っていたとは。
知らぬとはいえ、申し訳なかった

Ah, how can this be
I never knew I was fighting a female.
Although I didn't know, I sincerely apologize.

Erich

あなたのような女性と戦うことは
私としては本意ではなかった。
すまない。

Fighting a woman like you
It wasn't what I wished for
I'm sorry.

Erich

すまない。
わたしとて負けられぬ理由があるのだ

I'm sorry.
But I have reasons I cannot lose too.

Erich wins Muse[edit]

Erich

すまない。
これも、私の理想のため

Forgive me.
This is also for the sake of my dream.

Erich

ミューズ。
本当に申し訳ない

Muse.
I am truly sorry.

Erich

おまえだけは・・・
こんな戦いにまきこみたくなかった

You, of all people...
are whom I did not wish to involve in this war.

Erich wins Yuuka[edit]

Erich

あなたはどこからきたのだ!?
この戦いには無関係なのですか?
まったくわからない・・・私には

Where did you come from!?
Are you unrelated to this war?
I can't... understand anything.