Kioh Gyoku/Story/Marie's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Marie wins herself[edit]

Marie

っふざけないでよ
それ私の真似をしてるつもり?
似てないわ~

Don't be fooling with me
Is that supposed to be mimicking me?
Nope, you're not even a bit like me.

Marie

どうしても戦うつもり?
これ以上やるなら 本気でいくわよ

You really want to fight?
if you insist on any more, I'll take you on for real.

Marie

さあ 偽者の私・・・
これから・・・すごいことしてあげるわあ

So, my fake self...
Let's do something... wonderful.

Marie wins VIVIT[edit]

Marie

あはっ
やっぱりかわいいわぁ あなた
・・・ムカツクくらいに

Ha
You're really cute, as I thought
...So cute that it pisses me off.

Marie

ねぇ。この前に渡した手紙
よんでくれた?
早く返事を聞かせてほしいんだけどね

So. Did you read that letter
I gave you?
I want to hear you reply as soon as.

Marie

くすくすっ
私が勝ったってことは・・・・
あなたは私のモノよ・・・拒否はさせなーーい

Hehe
Since I've won...
That means you're mine... I won't take no for an answer!

Marie wins Milia[edit]

Marie

あなたが疾風のミリアね
なかなかどうして上手い戦いをする
でも、私の足元におよばなかったわね

So you must be Milia of the gale
How dauntingly you do battle indeed.
But yet you didn't even amount up to me toes.

Marie

なかなかの高速戦
たまにはこういうのもいいかものね
私が勝ったのだしぃ

What a speedy battle.
Things like this may be good once in a while
Since I've won and all.

Marie

やっぱりうわさどおりのスピードね
でもでも私の方が強かった
それだけのことよ

As I've heard, such speed.
But I was still stronger
It was just that.

Marie wins Mei & Mai[edit]

Marie

かわいい姉妹だこと。
お人形さんみたいな、あなたたちは
家でおとなしくしていなさいな

Such cute sisters you two are
You look like cute dolls, so
why don't you stay still in you home like the dolls you resemble.

Marie

レーザーに特攻!?
かわいいあなたたちのすることじゃないわ
もう戦闘機にのるのはおよしなさい

Lasers and suicide attacks!?
That's not something cute children like you two should do.
Stop riding fighters.

Marie

ここで手を引きなさいな
立ち向かうなら、それなりの覚悟を決めなさい

Turn back now
If you still plan to come at me, than make up your minds.

Marie wins Gates[edit]

Marie

ふう。やっぱりゲイツ
あなたの戦い方にはヒネリがないわ。
そんなんじゃ私には勝てない

Phew, it's just as I've thought, Gates.
You don't have any twists in your fight.
you can't beat me like that.

Marie

どうしようもない人ね
いまだに戦闘は火力だとおもってるなんて
考えが古すぎるわ

How helpless you are.
Still thinking that battle is about the firepower.
Your thinking style is too old.

Marie

まったくゲイツってのにろくな人は
いないわねって・・・
誰か言ってなかったっけ??

Really, didn't somebody say...
Truly, it did not seem to be a person who had the
scent of Gates??

Marie wins Erich[edit]

Marie

どうして・・・

Why...

Marie wins Morgan[edit]

Marie

いいわねぇ。
あなた。その容姿、態度・・・
好きだわぁ・・・

Very nice
Your looks, attitude...
I love them all...

Marie

ミリア、VIVに続いて
ターゲット発見・・・
くすっ・・・くすくすっ!!

A third target
after Milia and VIV...
Heh...Hehe!!

Marie

くすくすっ
モーガンさん・・・
さ・・イイコトしましょう!。

He he
Ms. Morgan...
Let's do something "nice"!

Marie wins Muse[edit]

Marie

あなたのようなコが相手だったのね。
どうりで、上手く戦えなかったわけだ・・・

With somebody like you fighting me
no wonder I wasn't able to fight you well.

Marie

ご、ごめん。
めいちゃんと同じくらい強かったから・・・

I-I'm sorry
Since you were just as strong as Mei-chan...

Marie

だいじょうぶ?
まいちゃんと・・いやそれより強かったよ

Are you ok?
You were as... no, you were stronger than Mai-chan.

Marie wins Yuuka[edit]

Marie

なんてエキセントリックなの?
ねぇ、あなたの名前は?
出身地は!?・・・

How eccentric.
Hey, what's your name?
Where are you from!?...