Kioh Gyoku/Story/Milia's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Milia wins herself[edit]

Milia

私はね・・・自分の真似をされるのが
いっちばん嫌いなのよっ

I... hate people who imitate me
the most!

Milia

あなたの偽者のSYLPHと私のSYLPH
外見は同じでも、腕が違うのよ、腕がねっ

Even though your fake SYLPH and my SYLPH have the
same appearance, what's different are our skill levels!

Milia

あなたのその機体、同じようでも一つ違いが
あるの わからない??
それは”機体に対する愛情”これが違うのよっ

Though your machine is the same as mine,
there's one difference. You don't know?
Our "love for machines" are different!

Milia wins VIVIT[edit]

Milia

私の初代SYLPHを撃墜したあなた
どうですか?新型SYLPHは?
強いでしょ、ね、強いでしょ

You made my first-generation SYLPH crash.
How is the SYLPH's new design?
Strong, isn't it? Isn't it?

Milia

ふう。あのときの台詞
決してわすれてなくてよ。
このポンコツメイドロボット~~

Hmph. I'll never forget
what you said before.
You trash maid-robot~~

Milia

どう?これでもまだ私のことを
”おばさん”っていうの??
ぶつよっ!!!

How's that? Do you still dare
call me "granny" after this??
I'll beat you up!!!

Milia wins Mei & Mai[edit]

Milia

今回もあなたたちも参加してたのね。
以前にもましてすごいタンデム攻撃だけど
やっぱり、経験不足ね・・・動きが単調よ

You've also entered this time.
You now attack in a better tandem in last time, but
I think, you're still inexperienced...your movements are so dull.

Milia

特攻とレーザの2段構え。すばらしいわ。
私じゃなかったら避け切れなかったかも

Your double stance during your special laser attack, it's excellent.
If the one dodging wasn't me, then that person might not have dodged it all.

Milia

あーあ もっと機体を大事にしなさいな
ぼろぼろじゃない

Ah~ah. Value your machines more.
Don't let them get all roughed up.

Milia wins Gates[edit]

Milia

ふう またあなたのごっつい機体をみることに
なるなんて だってあなたの機体・・・
”美しく”ないんだもの

Hmph. I get a look at your
machine again. But your machine...
It's not 'pretty'.

Milia

もういやよ、あなたの相手をするのは
だって、面倒だもの、まじで

I'm already fed up with being your opponent.
I mean, it's tiresome, really.

Milia

もう、またゲイツなの!?
うんざりよ、ほんと
どうせあなたもバグばっかりなんでしょう?

Geez, Gates, it's you again!?
It's really boring.
You've nothing more than bugs anyway, right?

Milia wins Marie[edit]

Milia

みりあ であ しゅとぅるむ
 この意味をよぅく理解することね

Milia dem strum.
you should know what this means.

Milia

疾風のミリアと呼ばれた、この私
 あなたごときに遅れはとらないわ

They call me 'Lightning-fast Milia'
so I can't be slower than the likes of you.

Milia

あなた・・・あなたもあのVIVITに
 ふう、よしなさいって、あなたじゃ無理よ

You... you told VIVIT 'Hmph, you should do better than this', but you're equally as hopeless.

Milia wins Erich[edit]

Milia

このまえはとてもお世話になりましたわ
 あなたにも、VIVITにも・・・ね 

Thank you so very much for last time,
to both you and VIVIT....

Milia

もう、引退なさったらどうです?
 あなたの動きでは私は捕捉できなくてよ

Why don't you retire already?
With your moves, you can't possibly catch me.

Milia

人型の意味はなんなの・・・?

So what's with the humanoid form...?

Milia wins Morgan[edit]

Milia

あなたがどんなにもてはやされてるか
知りませんけどね 戦闘機乗りとしては
私のが先輩ですよっ!!

I don't know how praised you are
but as a fighter pilot, I'm your senior!!

Milia

疾風のミリア対才女モーガン
なんて素敵なカードなのでしょう
でも、私の勝ちでしたけどね

Milia of the gale, versus Morgan the Genius.
What a lovely match, don't you think?
Although I won.

Milia

あなたがどうしてもと言うなら
 再戦してあげないこともないですよ
 でも、許さないでしょう?あなたのプライドが

If you insist, I'll always fight you again.
But you won't allow for that, right?
Or more like, your pride won't allow for that.

Milia wins Muse[edit]

Milia

ちょっとあなた・・・
 なんだか知らないけど、何もってるの?手に?

Hey you...
What's that you have in your hand?

Milia

なーんかちょいと不気味なコ
 もうちょっと愛嬌があればねぇ

What a creepy girl.
If only she was a bit cuter.

Milia

どうしてこうも、私が会う人は変な人ばかり
 なの?ロボットといいメカ爺さんといい・・・
 ううう・・頭いたくなってきた

Why is everyone that I meet a weirdo?
A robot, a mecha-gramps...
Ohh.. my head's beginning to hurt now.

Milia wins Yuuka[edit]

Milia

異国の少女。
 私のスピード、思い知ったかしら?
 びっくりしたでしょ・・・ね。

Girl from a foreign land.
Did you get a good taste of my speed?
Quite startling... is it not?"