Kioh Gyoku/Story/Morgan's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Morgan wins herself[edit]

Morgan

戦闘終了っ
これより帰還します。

Battle over.
I'll be returning now.

Morgan

いくら私と同じ姿をしたところで
戦いの年季、テクまでは
コピーできなくてよ

No matter hard you try to copy
my appearance in battle, you can't copy
my techniques.

Morgan

邪魔よ私の亡霊。
今すぐ消えないと・・・

My ghost, you're a nuisance. If you don't disappear right now...

Morgan wins VIVIT[edit]

Morgan

戦闘終了っ
これより帰還します。

Battle over.
I'll be returning now.

Morgan

不思議なコね。
あなたには人の気配を感じたわ・・・。

What an unbelievable girl.
I can sense hints of a human in you...

Morgan

ごめんね。
どうしても、勝たなきゃいけないのよ。

Sorry.
I just can't afford to lose.

Morgan wins Milia[edit]

Morgan

戦闘終了っ
これより帰還します。

Battle over.
I'll be returning now.

Morgan

あなた・・・ミリアね。
うわさは聞いてるわ、
疾風なんですってね。でも興ざめね。

You... must be Milia.
I've heard the rumors.
They call you the Whirlwind, but what a kill-joy.

Morgan

なんだか面白くなかったわ。

It was somewhat interesting.

Morgan wins Mei & Mai[edit]

Morgan

うわさの双子戦闘姉妹か・・・。
さすがですね・・・。

The rumored twin battle sisters...
Worthy as expected.

Morgan

めいちゃん、もうお家にかえったら?

Mei-chan, can you go home now?

Morgan

まいちゃん、こんなことやめてよ・・・

Mai-chan, stop this....

Morgan wins Gates[edit]

Morgan

戦闘終了っ
これより帰還します。

Battle over.
I'll be returning now.

Morgan

おうわさは聞いてますわ、ゲイツさん。
あなたの火力と私の火力・・・
どちらが上なのか。これでわかったでしょう

I've heard the rumors, Mr. Gates.
Your firepower and mine...
Which one is superior. You probably know now, right?

Morgan

たたき上げの軍人といったところね。
旧態依然のあなたの攻撃
ここまででしたね

They say that you're a veteran in the army.
Your old-fashioned attacks
can only go thus far.

Morgan wins Marie[edit]

Morgan

マリーさん、これに懲りたら
女の子いじめるのやめなさいな。

Ms. Marie, after this punishment
stop bullying little girls.

Morgan

あなたのちょっと変な性格。
私の周りでも有名だわ。
もう、やめたら?こんなこと。

Your slightly off personality.
It's pretty well-known around me.
So, can you stop now? This kind of thing.

Morgan

ふふふ。
そういう趣味があったんだ・・・。
でも、私はノンケだしね。

Huhuhu.
So it has that kind of fun in it...
But, I'm actually straight.

Morgan wins Erich[edit]

Morgan

あなたにも戦う理由があるのですね。
でも私のほうがその想いが強かった。

So you do have a reason to fight me.
But my will is stronger than yours.

Morgan

そういうことね。
その想い大切にすべきだわ。
でもね、私も負けられなかったの。

That's what I mean.
Valuing those thoughts are what you should do.
However, I also can't afford to lose.

Morgan

もう、引退なさったら?

So, ready to retreat now?

Morgan wins Muse[edit]

Morgan

戦闘終了っ
これより帰還します。

Battle over.
I'll be returning now.

Morgan

あなたが例の秘蔵っこってわけ?
なかなかおもしろかったわよ。

Are you what they call the treasured child?
It was really very interesting.

Morgan

くすくすっ
あなたみたいなコと
対戦してみたかったのよね

Heehee.
I've also wanted to battle
with a child like you.

Morgan wins Yuuka[edit]

Morgan

あなた・・・。
私のデータに無いわ・・・。
何者??

You...
are not in my data...
Who ARE you??