Kioh Gyoku/Story/Muse's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Muse wins herself[edit]

Muse

求めるものは同じ・・・なのね。
その想いの大きさが勝敗を別けたわ。

Our goals... are the same.
But it is the magnitude of the feelings that decides the victor.

Muse

どうしようもないの。
違いは紙一重でしたね。

It can't be helped.
The differences between us are paper-thin.

Muse

去りなさい。
神性なき背徳者よ・・・。

Go away.
You heretic with no divinity...

Muse wins VIVIT[edit]

Muse

創られし者。
創りし者との違いをしりなさい

You mere creation.
Learn the difference between yourself and a creator.

Muse

絶対に負けない!
あなただけには!!!

I'll never lose!
Especially not to you!

Muse

VIV・・・VIV・・・。
あなたには負けない。絶対に!!!

VIV... VIV...
I won't lose to you. Ever!!!

Muse wins Milia[edit]

Muse

撃破・・・。
出直しなさい。

Knock-out...
Start over again.

Muse

神速ミリア・・・。
ただ速いだけの相手でした。

Hi-speed Milia...
Speed was the only thing you were capable of in battle.

Muse

捕らえられない速さではないわ。
おあいにくさま・・・。

It's not a speed nobody can catch.
Unfortunately for you...

Muse wins Mei & Mai[edit]

Muse

少女達。
対なるその力、存分に見せてもらったわ

You girls.
You sure showed me, as much as I want, your power in pairs.

Muse

めい・・・。
まいと仲良くしなさい

Mei....
Please get along well with Mai.

Muse

まい・・・。
めいを大切にしなさい

Mai....
Please value Mei.

Muse wins Gates[edit]

Muse

力押ししかしらない人間に
私が負けるはずがないわ

There is no way I will lose to a human
who only knows how to fight with brute force.

Muse

あなたのような人間に
この私が負けるものか。

As if I would lose
to a human like you.

Muse

帰りなさい。
私の相手はあなたにはムリよ

Go home.
You can never rival me.

Muse wins Marie[edit]

Muse

離れなさい。
私に話かけないで

Get away.
Don't talk to me.

Muse

自己の欲望に正直な女性。
そんなものを持ってるから
私には勝てないわ。

A female always true to her own desires.
It's because of that trait
that you will never win against me.

Muse

ちょ・・こないで。
私はそういうのは・・・

Wait... don't come here.
What I meant with that was...

Muse wins Erich[edit]

Muse

あなたの想い。
すこし強すぎる。
それが敗因

Your feelings.
They're a bit too strong.
That is the reason why you lost.

Muse

人生の黄昏にきてまで、
戦場を求める・・・か。
やめたほうがいいわ。

You've arrived at the twilight of life,
and yet you still seek the battlefield...
It would be best if you stopped.

Muse

引いてください。
私はあなたとは戦いたくない

Please pull back.
I do not wish to fight you.

Muse wins Morgan[edit]

Muse

祝福されざる者。
汝の進むべき道は閉ざされた・・・わ。

The one who lacks blessing.
The path you should advance on has been blocked...

Muse

道は私の後にできるもの。
あなたでは、ムリだったのよ。

People can pass through the path behind me.
But for you, you shall not pass!

Muse

戦いとは非情なもの
勝つべくして勝った、それだけのこと。

Wars have no feelings.
I just won because I had to, that's all.

Muse wins Yuuka[edit]

Muse

だれ?
違う神性を感じる・・・。
なおさら負けられないわ

Who are you?
I feel a different divinity in you...
All the more why I can't lose to you.