Kioh Gyoku/Story/VIVIT's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

VIVIT wins herself[edit]

VIVIT

ちょ、ちょっとご主人さま
この相手・・・びびっと様じゃ
・・・ないですよねぇ^^;

H, hey, Master,
She...Isn't Lady Vivit...
...Is she? ^^;

VIVIT

いったいなんなのですか?
私そっくりだなんて・・・
でも私のほうが高性能でしたね

What is this?
Why do you look exactly like me?...
But it turned out that I had better performance.

VIVIT

あなたがどうして私と同じ姿を
しているかわかりませんが・・・
私は負けるわけにはいかないのです

I don't know why
you look exactly like me...
But, I can't afford to lose to you.

VIVIT wins Milia[edit]

VIVIT

あ…また大事なSYLPHをこわしちゃって
本当にごめんなさいっ!
修理…がんばってくださいね

Oops... I broke another precious SYLPH,
I'm really sorry!
Um... good luck fixing it!

VIVIT

私の勝ちですミリアさん
やっぱりミリアさんは
アレですねっ!!

I win, Miss Milia.
As I thought Miss Milia,
you must be 'that'!!

VIVIT

今回も勝たせてもらいましたよ
 いつにもまして強かったですよ
 でも、私のほうが”若かった”ってことです

I won this time,
but you were stronger than ever.
But this proves that I'm "younger" than you.

VIVIT wins Mei & Mai[edit]

VIVIT

まーったく、どうしてあなたたちは
こうも息がぴったりなの?
すっごく強かったよ

Sheesh ー . why are you guys so in sync?
You were really strong.

VIVIT

めいちゃん・・・レーザーの発射タイミング
もちょっと遅らせたほうがいいかもねっ

Mei-chan...
you might want to wait a bit more before you fire your lasers.

VIVIT

まいちゃん・・・ひゅーねらるまーち
あんまりやらないほうがいいかもよ
機体・・・ぼろぼろじゃないの

Mai-chan...
You might want to stop doing that 'Funeral March' thing.
Your machine... it's all battered.

VIVIT wins Gates[edit]

VIVIT

私の勝ちです。
もう、ちょっかいださないでくださいねっ

I win.
Please don't pester me again.

VIVIT

まーたあなたですかっ!?
こんどは火炎放射?
どうしてこうゲイツって人は・・・

It's you again!?
A flame thrower this time?
Why is Gates so...

VIVIT

あなたには負けませんよ
そう、決してゲイツさんには・・・

I'll never lose to you.
Yes, never to you, Gates...

VIVIT wins Marie[edit]

VIVIT

あ、あのぉ やっぱり、あの話
なかったことに・・・ね
私にはそういう趣味は・・・

U-Um, can we just leave it as 'that' never happened...? I don't really have any interests in those kinds of things....

VIVIT

また私に負けたからって
根に持たないでくださいね
お願いですからっ

Please don't hold a grudge against me because I won again!

VIVIT

マリーさんっ!!
お願いですから、もうラブレター送るの
やめてくださいっ

Miss Marie!!
Please stop sending me love letters!

VIVIT wins Erich[edit]

VIVIT

ご、ご主人様っ
大丈夫ですか?ご主人様が本気でこいって
いうから・・・つい・・・・ 

M-Master!
Are you okay? Since you told me to do my best...I....

VIVIT

あわわわわ~~
ご主人様~こんな私の為に負けてくれたの
ですね。 VIVIT感激ですう

Ahhhhhhh~
Master, you lost for me on purpose, right?
VIVIT is so touched, master."

VIVIT

ご主人様っ
VIVITは・・VIVITは・・・
こんなに強くなりましたよ

Master,
...I...VIVIT...VIVIT...
Became as strong as this.

VIVIT wins Morgan[edit]

VIVIT

な、なんて攻撃をするんですか
女性というのはもっとおしとやかに・・・
って、ご主人様がいってました

W-What brutal attacks.
Females should me more graceful...
Or that's what my master said."

VIVIT

・・・。ふぅ。やっぱり
やっぱりあなたは天才ですね。
私がこうもてこずるなんて・・・すごいです

...Phew, you really are a genius.
I really had a hard time there... that was really something.

VIVIT

世紀の天才とよばれたあなたが
どうしてこの戦いに?
理由を・・・聞かせてくれません?

You were called the "Genius of the century"
But how could you lose in this battle?
Can you... explain to me?"

VIVIT wins Muse[edit]

VIVIT

えーー!
なんでこんな子供さんが・・・
ケガ・・しなかった?

Eh-!?
Why is a child like this...
Are you... okay?"

VIVIT

わた、わたし・・・
 どうして、こんなコと戦ってたのかしら

I, I...
I wonder why I was fighting with this girl.

VIVIT

ね、危ないからそんなことはもうしないで
おねーさんと約束っ・・・してね

Hey, it's dangerous, so you have to promise
with big sis... that you won't do this again.

VIVIT wins Yuuka[edit]

VIVIT

あわわわ。
ご、ごめんなさいね。
でも、どこかで会わなかったかしら?

Ahhhh.
I-I'm sorry.
But is it just me, or did we meet somewhere?