Kioh Gyoku/Translation/Other

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

ZUN「創曲幻想」.txt[edit]

-------------------------------------------------------------------
 創曲幻想  ~ Alice in Shanghai Land
-------------------------------------------------------------------
前略 ZUNです。

 あとがきです。おまけです。おまけにもくじがあります。
 無用の長物です。

■0.おまけのもくじ
 1.あとがきのはじめに
 2.創曲裏コメント
 3.妖怪萌え
 4.What is Game Music. ~ VGM幻想
 5.あとがきのおわりに


■1.あとがきのはじめに
 初めましてZUNです。初めてじゃない方はお久しぶりです。
 お久しぶりじゃない方は初めまして。

 今回も曲を作成しました。
 あと、1キャラだけ繪を描いています。どれだか分かるかな?
 って、分かりすぎです(^^;(一つだけ絵柄が...)

 それともかく、今回の曲はいかがでしたか?
 少々曲数が少ないですが、その代わり、一曲のループも長く、ウェイトが
 かなり高いです。いつもに比べて若干大人っぽい(と本人は思ってる)曲
 に仕上がったと思います。

 そおいえば、いくつかの曲は体験版でもありましたが、今回はまた大きく
 変わっているため、新しい曲として聴いてもらえると吉。

 それから、wav 版と midi版は全く別物です。
 midi版を SC-88Pro で再生しても wav 版にはなりませんので、是非とも 
 wav で聴いてください。いやほんと。
 (逆に midi版を聴くのも新鮮かも(^^;)




■2.創曲裏コメント
 では、いくつか曲に対しての裏コメントを

 1.稀翁玉 ~ Fairy Dance
   なんのコメントも無いんですが(^^;
   この曲、思いつきで弾いていたらいつの間にか出来ていました。
   きっと妖精さんのしわざに違いない。きっとそうだ。
   妖精が襲ってくるー。というわけで Fairy Dance

 2.天鵞絨少女戦 ~ Velvet Battle
   「びろおどしょうじょせん」と読みませう。ええ、そうしませう。
   曲は曲名と一切関係なく(ぉ、フュージョンをっぽいところも
   あります。
   完全に趣味ですね(笑)

 3.Castle Explorer -in the Sky-
   前作(秋霜玉)のゲイツの曲は、「天空アーミー」でしたので、今回
   は「天空城」です。(ですって言い切られてもなぁ)
   キャラ的に全然合っていないところがポイント。
   この曲も、思いつくがままに、お酒に飲まれるがままに、弾いてい
   たら出来ていた、って曲だったなぁ(^^:
   それじゃ、キャラにあわんわな。

 4.オルフェの詩 ~ Pseudoclassic
   この曲は夏バージョンに比べて、大幅にお洒落になったと思う。
   Pseudoclassicとは、擬古的なということです。チェンバロなんか使って
   るけどサビなどJazzyな部分もあるのでそうしました。
   擬古的というのをギコ的と表記すると、かなり嫌(^^;。
   オルフェというのはオルフェウスの事です。曲とは関係ありません(ぉ

 5.新幻想 ~ New Fantasy
   この曲が一番古い曲です。今年の1月に創りました。
   まだ、ゲームのゲの字も無かった頃ですね(^^;
   ちょうど新世紀がセンセーショナルだったので、こんな曲名。
   いや、そんなに大げさな曲じゃないんだけど(笑)

 6.オルレアンの聖騎士
   この曲が結果的に一番キャラに合ったのかも知れない。
   midi 版はともかく、wav 版はロマンティックな曲になっています。
   うそ、なっていません。
   曲名の聖騎士とは、言うまでもなくジャンヌ・ダルクのことです。
   「フラッシュソード!」とかいう、足癖の悪い女王様です。

 7.My Maid, Sweet Maid
   私の女中、甘い女中よ。
   メイドって甘いのでしょうか。炊事洗濯、水仕事ばっかであんまり
   おいしくないんだろうなぁ。残念。
   狂牛病も草食を無理矢理肉食に変えたせいだって言うから、私も気を
   付けないと。(なんの話だ?)

 8.桜花之恋塚 ~ Flower of Japan
   「おうかのこいづか」と読みます。純和風ですよ、いや、準和風かな?
   どのみち、私は東方某を謳っていたくせに、創った東方曲は実は数が少なかっ
   たりして貴重です。
   そもそも、軽快な雰囲気の曲も珍しい。New Age 寄りな一曲。

 9.乙女戦士  ~ Heart of Valkyrie
   乙女戦士はヴァルキリーです。お得意の一曲で、もっとも私らしい曲です。
   って、こんな曲をお得意としているのもなんだな(^^;
   これを聴くとFM時代からなんにも変わっていない自分に気づきます。
   やっぱボス戦大好き(笑)
   対戦STGという性質上、ボス戦が少ないからなぁ。

 10.エニグマティクドール  ~ God Knows
   ラスボスっぽいっかつーと、76%位ラスボスな感じ。
   ピアノアドリブが大好き。でも、この曲のサビは今までの私の曲では珍しい
   メロディかも知れない。
   ここで言う「エニグマティクドール」とは、直訳すると不思議の人形、
   まぁ、呪術人形のつもりで。


 とまぁ、駆け足で裏コメントです。



■3.妖怪萌え

 さてさて、関係ないですが(ありますが)1キャラだけ絵柄が違う幽香と言う
 キャラは、実は昔私が創っていたSTGの東方幻想郷のラスボスであり、東方
 怪綺談のプレイヤーキャラの一人です。
 妖怪です。ええ。妖怪萌え~。
 全然東洋風っぽくないのは、妖怪だからです。ええ。妖怪萌。

 ちなみに、レベル1溜打ちの萌風を10人中10人は「もえかぜ」と
 読むだろうなぁ、と思いつつ。




 妖怪出ないかなぁ。うちの部屋とか、仕事場とかに。
 巫女さんでも可。

 ちなみに幽香は、怪綺談エキストラEDのあと、予定通り究極の魔法と言う物
 を拾得しました。それが何なのかは作者も知りません。

 きっと萌える物に違いあるまい。萌ぇ~。




■4.What is Game Music. ~ VGM幻想

 その昔、どこのCD屋でも隅に置かれるジャンルのCDがありました。
 そのジャンルは表舞台に出てこなかったのです。
 それは恐らく、音楽のジャンルではなかったからなのでしょう。

   - ゲームミュージック -

 その昔、「ゲームミュージック」という音楽ジャンルがありました。
 数多くの「ゲームミュージック」が生まれました。

 専門的な勉強をしていなかったが故に、新しいジャンルの片鱗を見せたものも
 ありました。ハードの限界により新しい演奏技術、表現方法も生まれました。
 決して、ゲームで使われてた、と言う意味ではなく、聴いたことがない音楽も
 存在していた。

 そう、そこには未成熟なジャンル「ゲームミュージック」という音楽ジャンルが
 確かに存在していたように思えるのです。


   - Future of Game Music -

 ハードの進化により、どのような音も出せるようになりました。 
 歌わせることも出来るようになりました。

 それと同時に「ゲームミュージック」というジャンルの曲は、フェードアウト
 してしまうのでしょうか。

 -ありえないコード進行、生演奏で再現できないパート、
  音楽のジャンルから外れる曲が素人の曲というならば、
  私は迷わず素人の曲を目指すでしょう
                     ZUN



 とか言ってみたいね(ここで言ってるって)(笑)


 最近なかなかいいゲームミュージックと言うのを聴いていないような気がする。
 いつか「ゲームミュージック」という音楽ジャンルが独立して、その意味は、
 その昔、よくゲームで使われていたのが由来。って言われる事を夢見て。

 ゲームで使用している曲ジャンルと言えば、
  1位 ライトクラシック風/民族風 (RPGに多い)
  2位 ポップ風 (RPG、エロゲに多い)
  3位 ロック風 (アクションに多い、か?)
  次点 ダンス風 (最近多い)
          (妄想調べ)

 という感じがする。はてさて、どの曲も私はあんま聴かないんですねぇ。


 私の最大のポリシー(目的)は、フュージョンがジャズとロックのフュージョン
 (融合)ならば、まだ認知されてない「ゲームミュージック」というジャンルと
 フュージョンのフュージョン、「ゲームフュージョン」を創りたいところ。

 東方時代からジャズフュージョン好きだったので、ゲーム風にアレンジして
 曲を創ってます。今回も、ゲームでも、普通にもあんま聴いたことのない様な
 不思議なノリになってます。激しくて、STG好きには最適だといいなぁ。

 これからもこういう曲調で行きますよ、きっと。





■5.あとがきのおわりに

 さてさて、実は今回私は個人で冬コミに申し込んでいたのですが、運良く落ちて
 しまいました。仕事の方が危険な状態にあって、今回の稀翁だけでもぎりぎり
 だったので、助かったなぁと(^^;

 そんなわけで、来年の夏にもう一度申し込んでみようかなと思っています。
 ジャンルは同人音楽の方ですが、ちょっとでも興味があって気が向いたら
 探してみてくださいm(__)m
 東方(FM音源)時代からの音楽CDです~。と、宣伝。

 私のHPです。曲の感想とか、こっち気軽に書き込んでみてください~。
 東方幻想空間 「博麗神社」 http://www16.big.or.jp/~zun/
                            ***@*********





それでは、幻想の世界でまた合いましょう~。













そいえば、プロギア、2-5でやっぱり詰まってる。でも、あんだけ避けを
楽しめるゲームを見ると、私もSTG創りたくなるなぁ。

こっそり、STG新作つくろうかなぁ(割と本気)

-------------------------------------------------------------------
 Composition of Fantasy ~ Alice in Shanghai Land
-------------------------------------------------------------------
  Introductions aside, I'm ZUN.

 This is the afterword of the game. Here are the contents.
 It's just some useless stuff.

■0. List of contents for the aftwerword
 1. Before the afterword
 2. Notes on composition of songs
 3. Youkai Moe
 4. What is Game Music. ~ VGM Fantasy
 5. End of afterword

■1. Before the afterword
 Nice to meet you all, I'm ZUN. For those of you who already know me,
 long time no see. For those of you who haven't seen me in a long time,
 nice to meet you.

 I made the songs again this time.
 Also, I drew the image for one character. I wonder if you can point out
 which one it is?
 Well, it's kind of obvious (^^;(there's only one that gives you the feeling)

 Anyways, how did you think of my music this time?
 In exchange for making only few songs, the loop length of each song is long.
 I think I've managed to complete each song to have an adult-like feeling
 (or so I think, at least).

 Come to think of it, some of the songs were also in the demo version, but
 since they've changed a lot in this version, you can think of them as 
 completely new songs.

 So, the wav version and the midi version are totally different.
 Since playing the midi version on SC-88Pro does not convert it to the wav
 version, please make sure to use the wav version. Yeah, really.
 (On the other hand using the midi version sounds somewhat fresh (^^;)




■2. Notes on composition of songs
 Moving on the comments for some of the songs.

 1.Kioh Gyoku ~ Fairy Dance
   I've nothing to say about this one (^^;
   It was a song that I just thought up one day on the spot.
   I'm sure it's a fairy's doing. I'm pretty sure.
   Ahh, the fairies are invading, is what I thought of, so it's called Fairy Dance

 2.Velvet Maiden Battle ~ Velvet Battle
   It reads "Biroodoshoujosen". Yeah, like that.
   The song itself has nothing to do with the title (kind of like a fusion music too)
   After all, its merit is in its completion (laughs)

 3.Castle Explorer -in the Sky-
   Gates' theme song from the earlier game (Shuusou Gyoku) was "Firmament Army", so
   his theme song for this game is "Castle Explorer" (Or should I say...... Sort of?)
   Major point about this song is that it does not feel at all like his theme song.
   I worked on this song whenever it came to my mind, whenever I enjoyed some beer, and
   got to complete it soon (^^:

 4.Orphic Poetry ~ Pseudoclassic
   Compared to the one I released during summer, I think this one is less serious.
   Pseudoclassic means imitating old traditions. The Cembalo is used in this song
   to give it a somewhat old and Jazzy feeling.
   I'm in preference of writing "ギコ的" over "擬古的". (^^;。
   Orphic refers to anything that pertains to Orpheus. It has nothing to do with
   the song (Oh).

 5.New Illusion ~ New Fantasy
   This is the oldest song from here. I made it in January this year.
   That's pretty much when I didn't even know the G of Game (^^;
   Since the new millennium seems to be the sensation nowadays, I went for this song title.
   Well, this song is nothing as grandiose as such (laughs).

 6.Holy Knight of Orléans
   I'm guessing this song is the most successful in embodying the character.
   Regardless of the midi version, the wav version sounds romantic.
   Just kidding, not really.
   The holy knight in the song title is, needless to say, Joan of Arc.
   She's one wicked highness, who goes well with the catchphrase "Flash sword!"

 7.My Maid, Sweet Maid
   My maid, sweet maid indeed.
   I wonder if maids are indeed sweet. Well, probably not that tasty since all they do is
   clean and wash clothes. Too bad.
   Since they say the mad cow disease started from forcing carnivorous diets on vegetarians
   I'll need a change of mood (What the heck?).

 8.Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Flower of Japan
   It reads "Ouka no Koizuka". It's original Japanese, or semi-Japanese?
   Anyways, I wanted to make a Touhou song, but there weren't that many Touhou songs
   actually so this is precious to me.
   To begin with, there aren't that many exciting songs. It's one of the New Age.

 9.Warrior Maiden ~ Heart of Valkyrie
   By warrior maiden, I'm referring to the Valkyrie. It's one of the best songs I made
   and it certainly feels like me... Err wait, did I just say best song? (^^;
   I feel like I haven't changed that much since the FM era when I'm listening to this.
   I just like boss fights (laughs)
   Just because characteristically fighting STG's lack boss fights.

 10.Enigmatic Doll ~ God Knows
   A piece just like that for a boss fight--or should I say, about 76% of the boss fight.
   I like the improvisation on the piano part. However, you rarely see any faults of 
   this song in any other songs composed by me.
   Probably it's just the melody.
   The "Enigmatic Doll" here is, literally, a weird doll.
   Probably a magical doll.


 Whatever, it was just some back story.



■3.Youkai Moe

 Anyways, this is just something unrelated (it is related), the character I mentioned 
 that I said has a different feeling to it is Yuuka, the last boss of Lotus Land Story, an STG
 I was in the process of making, and one of the playable characters in Mystic Square.
 She's a youkai. Yes, a Youkai Moe~.
 She has nothing like an eastern feeling to her because she's a youkai. Yes, a Youkai Moe.

 Also I'd like to add, 10 out of 10 will call this grade 1 moe fad, "a moe cold",
 is what I'm thinking.




 Uh oh, a youkai might come out in my life. Maybe my room, or at my workplace.
 Possibly our dear shrine maiden too.

 Plus, Yuuka managed to obtain her said ultimate magic, which was mentioned in the Mystic
 Square Extra Stage ending. I don't know what that ultimate magic is.

 It must be some Moe stuff. Moe~.




■4.What is Game Music. ~ VGM Fantasy

 A long time ago, there was a genre of music that was even placed in the corner of CD
 shops. That genre never appeared on performance stages.
 Probably because that genre was not regarded as that of music.

   - Game Music -

 A long time ago, a genre of music known as "Game Music" came into being.
 So many "Game Music" were created at that time.

 Though they never formally studied music, the creators were able to show something of
 a new musical genre. New musical techniques and forms of expression were created from
 the use of Hard-disk scope. Musics that were not necessarily used in games, musics
 that I've never listened to were there.

 I believe that there was indeed a developing genre of music called "Game Music".


   - Future of Game Music -

 The evolution of hard-disk drives made it possible to make any sort of sound effects.
 You were even able to sing to the sounds.

 Does that necessarily mean that this genre called "Game Music" will disappear into
 history?

 -Chords that cannot exist, parts that cannot be played in real-life,
  If such music that clashes with the traditional sense of musical genre is called amateur music,
  I will never hesitate to maintain my goal for that amateur music.
                     ZUN



 Is what I want to say (wait, I'm saying it right here)


 I think I haven't listened to some good Game Music in a while recently.
 When the genre of Game Music can exist as an independent genre of music,
 that should mean I'm still dreaming of hearing about a song geting "derived"
 from some game that was played a long time ago.

 By songs that are used in games I mean,
  1st Light Classical/traditional (exists a lot in RPGs)
  2nd Pop music style (RPG, or Eroges have a lot of these)
  3rd Rock music style (Action games, maybe?)
  4th Dance music style (Has been used a lot recently)
          (Looking up while drifting away)

 This is how I feel it is. What the, I don't even listen to any of these.


 My greatest policy(goal) is to pioneer the fusion between Jazz and Rock, that unacknowledged
 genre of music called the Game Music, and the fusion of all fusions, "Game fusion".

 I've enjoyed Jazz music since my times working with Touhou, so I've been making songs
 by arranging Jazz music to have an in-game feeling to it. Songs that I'm making now, 
 songs from this game, these are the bizarre songs you'll never have heard of.
 Since they sound exciting, I think they befit STG games.

 I'll maintain this path of songs. Yeah, for sure.





■5. End of afterword

 By the way, I was about to apply for a private panel for this Winter Comiket, but
 luckily it was rejected. My work was in danger, and even working with Kioh Gyoku was
 so exhausting. Thank God (^^;

 So, I'm thinking about applying again for next Summer Comiket. I'll release some
 Doujin music there, so if you're interested, by any chance, please come m(_ _)m
 It's Touhou music (FM sound source), is what I'll advertise here.*1

 This is my HP. Write me anything, like thoughs on my music.
 Touhou Fantasy Space "Hakurei Shrine" http://www16.big.or.jp/~zun/
                            zun@big.or.jp





Let's meet again in my world of fantasy~.













Come to think of it, ProGear is almost at its end at 2-5. But still, looking
at games like that where you can enjoy danmaku dodging makes me want to make more
STG.

Should I start working on a new STG? (Kind of serious here)*2

Notes[edit]

^  *1: (from original translation) ZUN was possibly referring to Dolls in Pseudo Paradise here since it was originally planned to be released in 2001, but due to circumstances, he pushed it back to 2002, when Embodiment of Scarlet Devil was released.
^  *2: Indeed he did return to working on danmaku games, and the first work he returned with is the well-known Embodiment of Scarlet Devil!