Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu's Scenario 
Marisa's Scenario 
Sanae's Scenario 
Reisen's Scenario 
 Story   Reimu's Extra
 Marisa's Extra
 Sanae's Extra
 Reisen's Extra
>

Translation[edit]

 純狐の攻撃から月の都を守るため、都を凍結された。月の民は夢の世界に

避難させられている。しかし月の民は、夢の世界が現実に取って代わられて

いたとは、思ってもみなかった。
The Lunar Capital was frozen in order to defend it against Junko's attack. The moon's people were evacuated to the Dream World. However, the people of the moon would never have thought that their reality would be switched with a dream.
 そして永琳の奇策によって、人間達が月の都の危機を救う事となった。 月の都が救われれば、月の民も都に戻り、幻想郷への侵略を止める筈である。 And thanks to Eirin's ingenious plan, the humans were able to save the Lunar Capital from peril. Once the Lunar Capital was saved, the people of the moon should return to the real capital, and their invasion of Gensokyo should also have stopped.
 しかし幻想郷を侵略する手は一向に収まらない。
 これは一体どういう事だろうか? 月の民に騙されたのだろうか?
But the invasion of Gensokyo did not stop.
What is the meaning of this? Were we being deceived by the people of the moon?
 うすうすと違和感を覚え始める月の兎たち。

  「どうやら我々のいる月の都は、偽物ではないか」
  「本当の都はとっくに滅ぼされたのではないか」

 そんな噂が立ち始めていた。
The rabbits of the moon began to feel that something was somehow wrong.

"Isn't the Lunar Capital we're in right now a fake?"
"Didn't the real capital already get destroyed?"

Such rumors began to spread.
 このままでは真相がバレて大騒ぎになる、と思ったサグメは決心して地上に 降り立ち、いつぞやの人間達に調査を依頼した。 At this rate, the truth would be discovered and send the capital into chaos. Thinking this, Sagume decided to descend to earth and ask the humans to help investigate.
 「私が言えば、月の民に起きている事態は逆に動き始めるだろうと思い、直接来たのだ。

  どうやら、月の民達を夢の中に閉じ込める強い力が働いている。
  あの忌々しき純狐の切り札に違いない。

  だが、月の民では手が出せないので調査をお願いしたい」
"If you let me say, I came here directly, thinking that what's happening to the people of the moon is starting to go in reverse.

Apparently, a strong force that keeps the moon's people in the dream world is moving.
This must be the trump card of that despicable Junko.

But as a denizen of the moon, I can't act, so I'd like to ask you to help investigate."
 人間達にとっても、幻想郷に侵略されたままではたまった物では無い。
 かくして、再び夢の世界へと飛び立っていった。
For the humans, the invasion of Gensokyo cannot be let to happen.
Thus, they once again flew into the dream world.