Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Marisa's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage[edit]

The Trump Card is Always a Bad Move ~ Evel Trinity

切り札はいつだって悪手
Evel Trinity

The Trump Card is Always a Bad Move
Evil Trinity

夢の世界

Dream World

BGM: 見た事も無い悪夢の世界

BGM: A World of Nightmares Never Seen Before

Doremy Sweet ENTERS

Doremy

また来てしまったのですね……

だから言ったでしょう?

夢は現実以上に精神を侵すって
もう貴方の狂夢は終わらないわ!

So you've come here again, hm...

I told you, didn't I?

Dreams invade your mind more than reality.
Your lunatic dream isn't over yet!

Doremy Sweet DEFEATED

Junko ENTERS

Junko

この答えに辿り着くまで
思ったより時間が掛ったわね

人間を使うという奇策を打ったのだから
すぐに気付くと思ったのですが……

It took longer than I anticipated
for them arrive at this answer.

Since they came up with the scheme to use a human,
I thought they'd realize it right away...

Marisa

お、やっぱりお前だったのか

月の民が幻想郷から
手を引かないんだ

お前がまだ何かしてるんだろ?

Huh, so it was you after all.

Those moon people still haven't
pulled out of Gensokyo.

What are you up to this time?

Junko

月の民は夢の世界に逃げ込んだ

月の都に居られなくなった月の民は
そうするだろうと私は読んでいた

勿論、私は先手を打った

夢の世界に刺客を
送り込んでいたのです

さあ出ておいで!
地獄の女神、へカーティアよ

The people of the moon escaped into the dream world.

I foresaw that they would do so, as they were
unable to stay in the Lunar Capital.

Of course, I took the initiative.

I sent an assassin
into the dream world first.

Now, show yourself!
Hecatia, goddess of hell!

Hecatia Lapislazuli ENTERS

地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ

Goddess of Hell
Hecatia Lapislazuli

Hecatia

んもう
待ちくたびれたわよん

Aw, geeze.
You totally kept me waiting, y'know.

Marisa

な、何だ?
一人じゃないだと?

Wait, what?
You're not alone?

Hecatia

ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね?
腕が鳴るわー

So we're finally gonna get revenge on Chang'e, huh?
My fingers are so itchingー

Junko

いや、敵は月の民ではなくて
目の前の人間です

Ah, no. Your enemy is the human
before you, not the moon's people.

Hecatia

人間?
ええ人間なの? 生身の?

ふーん……
どれどれ

Human?
For real? Like, they're physically here?

Hmm...
Let's have a look-see.

Marisa

な、何だよ
ジロジロ見るなよ

W-what's with you?
Quit starin' at me.

Hecatia

まあ良いでしょう
この人間が純狐を手こずらせてるの?

Well, all right.
So this human's been giving you a hard time, Junko?

Junko

手こずるなんてもんじゃ無い

この人間のおかげで
我々の敗北が半分だけ決定した

It wasn't merely a 'hard time'.

It's thanks to this human that we
were defeated, albeit only halfway.

Hecatia

ええええ?
それほどまで……

Whaaaat?
She's that strong...?

Junko

月の民は狡猾だわ
こんな人間を送り込んでくるなんて

The moon's people were quite cunning,
sending this human to fight me.

Hecatia

ふーん、面白い
純狐がそこまで言うんなら本物ね

Hmm, interesting.
If you're saying that much, they must be the real thing.

Marisa

まあ、良く判らんが
本物だ!

このまま月の民が夢の世界に
閉じ込められていると幻想郷が危ないんだ

お前達の仕業に間違い無い!
倒してやる!

Well, I dunno what's happenin',
but I'm definitely real!

If you keep the moon people trapped in the
dream world, it'll be real bad for Gensokyo!

That's definitely your doing!
So I'm gonna take you down!

Hecatia

夢の世界にいる月の民を
縛り付けているのは勿論私よ

あいつ等、夢の中だと無防備
なんですもの、簡単だったわ

Yes, I'm the one keeping the moon's people
tied down in the dream world.

They're totally defenseless while
they're in here. It was easy.

BGM: パンデモニックプラネット

BGM: Pandemonic Planet

Hecatia

よし決めた!

本来なら、人間など相手に
しないんだけど

『貴方は私の友人に楯突いた』
それだけの理由で貴方を地獄へ堕とす

ただそれだけの理由だ!
死んでも悔しがれ!

Okay, my mind's made up!

Usually, I'd rather not fight
the likes of a human, but...

"You fought back against my friend."
For that reason alone, I'll drop you into hell.

For that reason, and no more!
Now, suffer even in death!

Hecatia Lapislazuli and Junko DEFEATED

Marisa

二人がかりだなんて卑怯だ!

Hey, you both attacked! That's playin' dirty!

Hecatia

あはは、少し遊んでみただけよ
勝負は私の負けね

純狐が言うだけあって
素晴らしい人間だわ

こんな素晴らしい人間がいる
幻想郷に攻め入るなんて

月の民達は許しがたいわね

Hahaha, I was just playing around a bit.
I lost the battle.

You're as amazing a human
as Junko said.

Honestly, attacking Gensokyo?
When there's such amazing humans there?

I'm finding it kinda hard to forgive the moon's people.

Marisa

まあ同感だが……
今は月の民を解放して欲しいんだ

そうしないと幻想郷が危ない

Well, I hafta agree...
But for now, I'd like ya to let them go.

If you don't, it'll be dangerous fer' Gensokyo.

Hecatia

ねえ、純狐?
良いかしら?

Hey, Junko?
Is this okay?

Junko

……良いわ
月の民を都へ戻しても

この人間に出会えたおかげで
戦意喪失したから

...it's fine.
Even if they return to the capital...

Thanks to my encounter with this human,
I've lost my will to fight.

Hecatia

オーケーオーケー
じゃあ、月の民は解放しよう

これであいつ等は幻想郷からも
手を引くでしょう

Sure thing, sure thing.
Releasing the moon's people now.

They ought to pull out
of Gensokyo now, too.

Marisa

それにしてもお前達は何者なんだ?

月の民を敵視しているって事は
今の我々と利害が一致しているんだが

That aside, what are you guys anyway?

If you're enemies of the moon's people,
we might have a common interest, here...

Junko

私達の敵は嫦娥
月の兎のリーダーよ

彼奴は私の息子の命を
奪った奴の妻である

Our enemy is Chang'e,
the leader of the moon rabbits.

She is the wife of the man
who stole my son's life away.

Hecatia

私の星を殺した奴の妻でもあるわ

And the wife of the guy who killed one of my stars.

Marisa

ほう……ガチの復讐って話だったのか

星を殺したってのは良く判らないけど
触れないでおくか

まあ、なんだ
悪かったな

私達の為に復讐を諦めさせて

Huh. So it's dictionary-definition revenge, then?

(Don't quite get that 'killed a star' thing,)
(but maybe I shouldn't pry.)

But, eh,
sorry 'bout all this.

Now you gotta give up on your revenge for our sake, an' all.

Junko

良いのよ、私達にチャンスは
無限に存在するもの

そう、この復讐劇も永遠に
繰り返されるのよ

It's all right.
We have endless opportunities.

Yes, this revenge drama will
repeat itself for all eternity.

Marisa

ならいいや

月が絡むと何でも永遠になるもんな

A'ight then.

You get the moon involved, an' just about everything takes forever.

Hecatia

ねえ今度貴方の所に
遊び行ってもいいかしら?

これだけの力を身に付けた人間
興味が尽きないわ

Hey, is it okay if I come over to
your place to play next time?

With even a human this powerful,
I'd practically never get bored.

Marisa

あんた、地獄の女神じゃなかったっけ?
地獄がやってくる、だなんてぞっとしないな

Uh, aren't you a hell goddess?
Really don't like idea of you raisin' hell over there.

Hecatia

大丈夫よ、地上では
地上の女神だから

Nah, it's fine. As long as I'm on
Earth, I'm an Earth goddess.

Marisa

そうなのか……

That so...?