Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Reimu's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage[edit]

The Trump Card is Always a Bad Move ~ Evel Trinity

切り札はいつだって悪手
Evel Trinity

The Trump Card is Always a Bad Move
Evil Trinity

夢の世界

Dream World

BGM: 見た事も無い悪夢の世界

BGM: A World of Nightmares Never Seen Before

Doremy Sweet ENTERS

Doremy

また来てしまったのですね……

覚悟は出来てますか?

もう貴方の狂夢は終わらない
永遠に付きまとう現実と知れ!

So you've come here again, hm...

Have you prepared yourself?

Your lunatic dream isn't over yet.
Know a reality that will follow you forever!

Doremy Sweet DEFEATED

Junko ENTERS

Junko

この答えに辿り着くまで
思ったより時間が掛ったわね

人間を使うという奇策を打ったのだから
すぐに気付くと思ったのですが……

It took longer than I anticipated
for them arrive at this answer.

Since they came up with the scheme to use a human,
I thought they'd realize it right away...

Reimu

む、また出てきた!

やっぱりこれもあんたの仕業なのね!

Bah, it's you again!

I knew this had to be your doing!

Junko

月の民は夢の世界に逃げ込んだ

月の都に居られなくなった月の民は
そうするだろうと私は読んでいた

勿論、私は先手を打った

夢の世界に刺客を
送り込んでいたのです

さあ出ておいで!
地獄の女神、へカーティアよ

The people of the moon escaped into the dream world.

I foresaw that they would do so, as they were
unable to stay in the Lunar Capital.

Of course, I took the initiative.

I sent an assassin
into the dream world first.

Now, show yourself!
Hecatia, goddess of hell!

Hecatia Lapislazuli ENTERS

地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ

Goddess of Hell
Hecatia Lapislazuli

Hecatia

んもう
待ちくたびれたわよん

Aw, geeze.
You totally kept me waiting, y'know.

Reimu

め、女神?
あんたが?

G-goddess?
You?

Hecatia

ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね?
腕が鳴るわー

So we're finally gonna get revenge on Chang'e, huh?
My fingers are so itchingー

Junko

いや、敵は月の民ではなくて
目の前の人間です

Ah, no. Your enemy is the human
before you, not the moon's people.

Hecatia

人間?
ええ人間なの? 生身の?

ふーん……
どれどれ

Human?
For real? Like, they're physically here?

Hmm...
Let's have a look-see.

Reimu

何か、良く判らないけど
月の民が都に戻れないのは

あんたが原因なんでしょ?

あいつ等が夢の世界に居座ると
私達人間も困るの!

I don't quite get it,
but the moon's people can't return to the capital...

...because of you, right?

If they sit around in the dream world,
it's a big problem for us humans too!

Hecatia

ごーかぁーく
オーケーオーケー、相手にしてあげる

良い素材を見つけたわね
純狐

'Kay, all confirmed.
Sure thing, sure thing! I'll take you on.

You sure found some good material,
Junko.

Junko

見つけたのは月の民だけど……

まあお陰で陰鬱だった地上生活も
楽しくなりそうだわ

Well, it was the moon's people who found her...

But thanks to them, my once-dismal life on Earth
may get a lot more fun.

Hecatia

どうする? 二人でやるの?
それとも私の三体全てを使って四人で?

So what are we going with? Two on one?
Or should I call in my other two selves and make it four on one?

Junko

いや……流石にそれは勿体ない
正々堂々、一人ずつ勝負しよう

No... that would be quite a waste indeed.
Let's do this fairly and battle in turns.

Hecatia

勿体ないって同感、どうかーん
気が合うわね、私達

Totally with you on the 'waste' part. To~tally.
See, we're a totally good match.

Reimu

いつまで待たせるつもりよ!
私はいつだって臨戦態勢よ!

How long are you gonna keep me waiting!?
I'm always prepared for battle!

Hecatia

ごめんごめん
お待たせしたね

さっきの質問に答えるわ

夢の世界にいる月の民を
縛り付けているのは勿論私よ

あいつ等、夢の中だと無防備
なんですもの、簡単だったわ

Whoops, sorry.
I did keep you waiting, yeah.

I'll answer your question from before.

Yes, I'm the one keeping the moon's people
tied down in the dream world.

They're totally defenseless while
they're in here. It was easy.

Reimu

今すぐ、月の民を解放しなさい!

さもないとこの場で
滅ぼしてみせる!

Let the people of the moon go this instant!

If you don't, I'll grind you
into the dust right here!

BGM: パンデモニックプラネット

BGM: Pandemonic Planet

Hecatia

よーし、可愛いから
ちょっと遊んでやろう

本来なら、人間など相手に
しないんだけど

『貴方は私に汚い言葉を使った』
それだけの理由で貴方を地獄へ堕とす

ただそれだけの理由だ!
死んでも悔しがれ!

All right. You're a cute little thing,
so I'll play with you a bit.

Usually, I'd rather not fight
the likes of a human, but...

"You used some rude language towards me."
For that reason alone, I'll drop you into hell.

For that reason, and no more!
Now, suffer even in death!

Hecatia Lapislazuli and Junko DEFEATED

Reimu

二人がかりで来たでしょ!
狡いわ!

Hey, you both attacked at the end!
That's no fair!

Hecatia

ごめんごめん、ちょっと遊んでみただけよ
勝負は私の負けね

こんな素晴らしい人間が居る
幻想郷に攻め入るなんて

月の民達は何を考えているのやら

Sorry, sorry. I was just playing around a bit.
I lost the battle.

Honestly, attacking Gensokyo?
When there's such amazing humans there?

I've got no idea what the moon's people were thinking.

Reimu

さっさと月の民を解放しなさい

Let the people of the moon go. Now.

Hecatia

ねえ、純狐
良いかしら?

Hey, Junko.
Is this okay?

Junko

……良いわ
月の民を都へ戻しても

この人間に出会えたおかげで
戦意喪失したから

...it's fine.
Even if they return to the capital...

Thanks to my encounter with this human,
I've lost my will to fight.

Hecatia

オーケーオーケー
じゃあ、月の民は解放しよう

これであいつ等は幻想郷からも
手を引くでしょう

Sure thing, sure thing.
Releasing the moon's people now.

They ought to pull out
of Gensokyo now, too.

Reimu

……結果月の民を救う羽目になって
なんか釈然としないんだけど

...y'know, I'm still not satisfied with
ending up saving the moon's people...

Hecatia

そりゃあねぇ……

Well, about that...

Junko

月の民は狡猾で無慈悲なのよ

The people of the moon truly are cunning and cruel.

Reimu

ん?

Hm?

Junko

幻想郷は人質に取られていた
って考えられるでしょ?

幻想郷を救いたかったら
月の都から手を引け、って非人道的な策よ

You can think of it
as them taking Gensokyo hostage, no?

"If you want Gensokyo to be spared,
leave the moon." A terribly inhumane strategy.

Reimu

あ、そういう事

そう考えると
何か腹が立ってきたわ

永琳達に会ったら一発殴らないと
気が済まないわ

Huh, guess so.

When I think about it like that,
I get somehow annoyed.

Next time I meet Eirin's lot,
I'm gonna have to punch them.

Junko

永琳?
それが地上にいる月の賢者の名前?

Eirin?
Is that the name of the lunar sage living on Earth?

Reimu

え、あ、ああ

Er, um, uhhhhh,

Junko

今度、案内して貰えるかしら?
その家まで

Could you perhaps guide me
to her place of residence?

Reimu

あ、う
良いのかな? 会わせて

Uh, um.
Is that okay? Having you meet her?

Junko

別に争うつもりは無いから
今はね

I don't particularly intend to fight her.
For now.

Hecatia

いいね、私も連れて行ってよ

貴方みたいな人間と会えたのも
その賢者のお陰ですもんね

Sounds good! Take me along, too!

It's thanks to this sage that I
met a human like you, after all.

Reimu

まあ、判ったわ
でもこれだけは肝に銘じておいてね

幻想郷で問題を起こすような事があったら
即刻私が退治するからね!

Well, all right.
But you'd better remember this, okay?

If you cause any sort of problem in Gensokyo,
I'll exterminate you at once!

Hecatia

はーい

Yes, yes.