Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Reisen's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage[edit]

The Trump Card is Always a Bad Move ~ Evel Trinity

切り札はいつだって悪手
Evel Trinity

The Trump Card is Always a Bad Move
Evil Trinity

夢の世界

Dream World

BGM: 見た事も無い悪夢の世界

BGM: A World of Nightmares Never Seen Before

Doremy Sweet ENTERS

Doremy

また来てしまったのですね……

もう後戻りは出来ないわ

月の民としての狂気は
貴方にはもはや毒でしかないのです!

So you've come here again, hm...

There's no turning back now.

The lunacy of the moon's people
is nothing but poison to you by now!

Doremy Sweet DEFEATED

Junko ENTERS

Junko

この答えに辿り着くまで
思ったより時間が掛ったわね

月の兎を地上に堕とすという
奇策を打ったのだから

すぐに気付くと思ったのですが……

It took longer than I anticipated
for them arrive at this answer.

Since they came up with the scheme
to drop a moon rabbit to Earth,

I thought they'd realize it right away...

Reisen

聞きましたよ!
貴方が月の民を憎む理由を

貴方の境遇には同情しますが……

それでも大半の月の民は
関係無いはず!

前回ので決着が付いたんじゃ
なかったの?

なんでまだ月の民は
ここに居るのよ!

I heard about why you hate
the people of the moon.

Look, I can sympathize with your situation...

But the majority of the moon's people
have nothing to do with all that!

Didn't we settle this
in our last battle?

Why are the moon's people
still in here!?

Junko

……月の民は夢の世界に逃げ込んだ

月の都に居られなくなった月の民は
そうするだろうと私は読んでいた

勿論、私は先手を打った

夢の世界に刺客を
送り込んでいたのです

さあ出ておいで!
地獄の女神、へカーティアよ

...The people of the moon escaped into the dream world.

I foresaw that they would do so, as they were
unable to stay in the Lunar Capital.

Of course, I took the initiative.

I sent an assassin
into the dream world first.

Now, show yourself!
Hecatia, goddess of hell!

Hecatia Lapislazuli ENTERS

地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ

Goddess of Hell
Hecatia Lapislazuli

Hecatia

んもう
待ちくたびれたわよん

ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね?
腕が鳴るわー

Aw, geeze.
You totally kept me waiting, y'know.

So we're finally gonna get revenge on Chang'e, huh?
My fingers are so itchingー

Junko

いや、敵は嫦娥ではなくて
目の前の兎です

Ah, no. Your enemy is the rabbit
before you, not the moon's people.

Hecatia

兎?
もしかして月の兎? 嫦娥の部下の

それなら見逃せないね

Rabbit?
You mean a moon rabbit? One of Chang'e's minions?

Sure can't let her escape, in that case.

Reisen

だ、誰よ?

W-who are you?

Hecatia

私は月と地球と異界の
三つの身体を持つ地獄の女神

純狐の策で夢の世界に罠を
張っていたのよ

I'm the goddess of hell, wielding three bodies
for the moon, the Earth, and the Otherworld.

I set a trap in the dream world
as part of Junko's plan.

Reisen

そうか、月で見た妖精のご主人様って
貴方の事ね

変な格好してるからすぐに判ったわ

I see. You're the 'Master' who
that fairy on the moon mentioned.

That weird outfit of yours says it all.

Hecatia

でも純狐?
月の兎一匹の為に何でわざわざ私が?

But hey, Junko?
Why'd you bring me out for one little moon rabbit?

Junko

ただの兎じゃない
この兎こそが、月の民の切り札だった

この兎のおかげで
我々の敗北が半分だけ決定した

She's no ordinary rabbit.
She was the trump card of the moon's people.

It's thanks to this rabbit that we
were defeated, albeit only halfway.

Hecatia

ええええ?
何でそんな事が……

まさかこんな兎一匹で
我々の作戦が失敗するなんて

しょうがない
消すしか無いか

Whaaaat?
How'd she do that...?

I can't believe a single rabbit
could ruin our whole plan.

Welp, nothing else to do.
Gotta get rid of her.

Reisen

やっぱりそうなるのね

もう私は月の兎じゃ無いのに……

So it's come to this after all.

I'm not even a moon rabbit any more, though...

BGM: パンデモニックプラネット

BGM: Pandemonic Planet

Hecatia

月の兎は宿敵、嫦娥の部下

この兎を生かして帰す訳にいかないね

お前に楽しい選択肢をやろう!

月、地球、異界……
殺されたい身体を自分で選べ!

Moon rabbits are minions of Chang'e, my long-standing rival.

There's no way I can let this rabbit return alive.

I'll give you a real fun choice!

The moon, the Earth, or the Otherworld...?
Pick whichever body you want to be killed by!

Hecatia Lapislazuli and Junko DEFEATED

Reisen

二人がかりとは恥も外見もないね [sic]

Two at once? Aren't you shamed to hold bare-knuckles?

Hecatia

いやねぇ、ちょっとした冗談よ
勝負は私の負けね

……お前
途中から気が付いていたけど

月の兎じゃないね?

Nah, see, it was just a little joke.
I lost the battle.

...now, you.
I caught on partway through, but...

You're not a moon rabbit, are you?

Reisen

そうよ
幻想郷の兎になったの

もう月の兎に戻る事は出来ないわ

No, I'm not.
I became a rabbit of Gensokyo!

I can't return to being a moon rabbit now.

Hecatia

面白い奴ね

なる程ー
これが地上にいる月の賢者の秘策……

ねえ、その賢者に会わせてほしいなー

You're pretty interesting.

I see, I see~.
So this was a strategy from the lunar sage on Earth...

Hey, I'd kind of like to meet that sage~.

Reisen

……私も貴方達に会いたいという旨を
伝える為にやってきました

ですがその条件として
夢の世界にいる月の民を解放して

二度と月の都を襲わないという
約束が必要です

...I also came here to extend
an invitation to you two.

However, as a condition,
you'll have to release the citizens in the dream world...

And promise never to attack
the Lunar Capital again.

Hecatia

ねえ、純狐?
良いかしら?

Hey, Junko.
Is this okay?

Junko

……良いわ
月の民を都へ戻しても

但し、飲む条件は半分だけです

二度と月の都を襲わないのではなく
しばらく月の都を襲わない、なら飲みます

...it's fine.
Even if they return to the capital.

However, I can only accede to one of those conditions.

If, instead of "never attack again,"
you make it "don't attack for a while," I'll accept.

Reisen

……判ったわ
それでいいわ

...I understand.
That'll be fine.

Hecatia

オーケーオーケー
じゃあ、月の民は解放しよう

Okay, okay.
Releasing the moon's people now.

Reisen

永琳様の言ったとおりね
必ず会いたがるから、条件を与えろ

でも条件を一つ変えてくるから
それを受け入れろ……と

もしかしたらこいつ等と永琳様達は
ツーカーなんじゃ無いかしら

(There, just like Lady Eirin said.
They'll want to meet us anyway, so give them some conditions.)

(But they'll want to change one of the conditions,
so just accept those new terms.)

These two might be such a good match with Lady Eirin
and company that they can read each others' minds.

Hecatia

ん?
何か言った?

Hm?
Did you say something?

Reisen

しまった、声に出てたわ
何でもないわよ

Whoops, said that out loud.
Nothing, it was nothing.

Junko

心配することなんてないわ

今はもう復讐心は無い

そもそも幻想郷にいる月の民は
はなから敵では無いのよ

勿論、貴方もね

それに……

You needn't worry.

For now, I have no desire for revenge.

In the first place, the people of the moon
living in Gensokyo are by no means my enemy.

That extends to you too.

Also...

Hecatia

良かったねぇ

Oh, that's great.

Reisen

何が?

What is?

Hecatia

どうやら純狐は貴方の事が
気に入ったみたいよ

暫く復讐を止めるってのは
貴方のお陰さ

It sounds like Junko's taken
a bit of an interest in you.

It's thanks to you that she'll put a hold
on her revenge for a while.

Reisen

そ、そうっすか
これは光栄です……

O-oh, is that so.
I'm quite honored...

Hecatia

月の兎じゃなければ、もう憎む
相手では無いからね

私も幻想郷で面白そうな奴を
探してみようかなぁ

何か心当たりがあったら紹介してね

I mean, if you're not a moon rabbit,
she's got no reason to hate you.

Maybe I'll search for some interesting
people in Gensokyo, too...?

If you've got anyone in mind, feel free to introduce me!