Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Reisen's Scenario

<

Prologue

Story

Extra Story  Extra Scenario

>

Stage 1

Probe from the Pure Land ~ Eagle Rabbit

	浄土の探査機 Eagle Rabbit	Probe from the Pure Land Eagle Rabbit
	妖怪の山麓	Foot of Youkai Mountain
	BGM: 忘れがたき、よすがの緑	BGM: Unforgettable, the Nostalgic Greenery
	Seiran ENTERS
	Seiran LEAVES
	Seiran ENTERS AGAIN
	Seiran LEAVES
Reisen	ついにこの時が来たのね	So the time has finally come.
???	あらあら	Oh, my.
	Seiran ENTERS
	浅葱色のイーグルラヴィ 清蘭	The Pale Blue Eagle Ravi Seiran
Seiran	お久しぶりー！ 元気してたー？	It's been a while! Have you been doing well?
Reisen	随分と派手に攻撃されたけどね	Aside from you attacking me pretty flashily, yes.
Seiran	まあこれも仕事なの 判るでしょ？	Well, it's for work. You know how it is, right?
	BGM: 兎は舞い降りた	BGM: The Rabbit Has Landed
Seiran	だからここで大人しく やられて、ね？	So just behave yourself and get beaten here, okay?
	Seiran DEFEATED
Seiran	え？ 何で私がやられてるの？	Huh? Why did you beat me?
Reisen	残念ながら私は 地上の兎になったのよ つまり貴方は私の敵…… いや、貴方じゃ無くてその上に居る	Sorry, but I've become an earth rabbit. Basically, you're my enemy... No, not you. The ones above you.
Seiran	『メーデーメーデー！ 緊急事態発生！』	Mayday, mayday! This is a state of emergency!
Reisen	そうそう、テレパシーでみんなに 報告すると良いわ 自分勝手な月の兎にね	That's right, spread the word to everyone with telepathy. To all those selfish moon rabbits.

Stage 2

Forward Base on the Lake ~ Lunatic Front Line

	湖上の前線基地 Lunatic Front Line	Forward Base on the Lake Lunatic Front Line
	妖怪の山の湖	Youkai Mountain Lake
	BGM: 湖は浄めの月光を映して	BGM: The Lake Reflects the Pure Moonlight
	Ringo ENTERS
	Ringo LEAVES
Reisen	うーん、上の方から 懐かしい風を感じるわ	Mmm, the wind up here brings back memories.
???	裏切ったって マジですか？	So is it true that you betrayed us?
	Ringo ENTERS
	橘色のイーグルラヴィ 鈴瑚	The Orange Eagle Ravi Ringo
Ringo	月の兎同士で争うだなんて	Fighting your fellow moon rabbits, honestly.
Reisen	まあね これも命令だけどねー	Well, I suppose. I'm acting under orders too, though.
Ringo	貴方も大変ねぇ 地上に行ったって仕事仕事 私達、兎の労働条件は 一向に向上しないしねー	You've got it tough, too, huh? Even on Earth, it's work, work, work. And us rabbits' working conditions haven't improved at all, either...
Reisen	でね、私のミッションは 都に潜入する必要があるの まあそんな訳で、ちょっと 通路使わせてよ	Anyway, my mission requires me to infiltrate the capital. So would you mind letting me use the passage?
	BGM: 九月のパンプキン	BGM: Pumpkin of September
Ringo	はいどうぞ、ってそんな訳に いかないでしょ？ 裏切り者は排除しろと 就業規則に書いてあるしね	Do you think I'm just going to say 'Yes, go right ahead'? 'Eliminate traitors' is written in our work regulations, too.
	Ringo DEFEATED
Reisen	地上の環境は過酷だけど 変化があってまあまあ楽しめるわよ まあ、住めば都ってね	Earth's environment is harsh, but there's never a dull moment, so it's pretty fun. Well, your home capital is what you make it, right?
Ringo	そう、私も地上に住みたいなー 仕事も何もかもかなぐり捨てて	Yeah, I want to live on Earth too... And just forget about work and everything else.
Reisen	さてさて久々に月の都に 潜入するとしますか	Now, then, it's been a while, but it's time for me to infiltrate the Lunar Capital.
Ringo	そうそう、一つだけ忠告しておくわ 今、月の都は一人の狂人によって おかしくなり始めている 昔の極楽浄土はもう 見る影も無いと思ってね	Ah, right, let me give you one warning. Right now, the Lunar Capital has started going crazy thanks to a single lunatic. Understand that there's nothing left of the pure land of old.
Reisen	ほほう……	Oho...

Stage 3

Apollo Meridian ~ Dreamful Path

	アポロ経絡 Dreamful Path	Apollo Meridian Dreamful Path
	秘密の連絡通路	Secret Passageway
	BGM: 宇宙を飛ぶ不思議な巫女	BGM: The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space
	Doremy Sweet ENTERS
	Doremy Sweet LEAVES
Reisen	ここは第四槐安(かいあん)通路かな ……久しぶりだから忘れかけてるけど	This is Kaian Passageway #4, I believe? ...It's been a while, so I've started to forget.
???	おっとそこまでよ	Ah, that's far enough.
	Doremy Sweet ENTERS
	夢の支配者 ドレミー・スイート	Ruler of Dreams Doremy Sweet
Doremy	貴方はここを通すな って言われててねぇ 貴方に何の怨みも無いけど 私も仕事だからね	I've been told to not let you through here. I have no grudge against you, but I've got a job to do too.
Reisen	ば、獏(ばく)だって？ そんな馬鹿な…… なんだって夢の中(ここ)で 一番危険な妖怪が私の前に	A... a baku? This is ridiculous... What's the most dangerous youkai in the Dream World(this place) doing here in front of me?
Doremy	今回の件は私も少しかんでいるんでね この程度の仕事は義理で引き受けた形さ さあ、良い子だからぐっすり眠って 全てを忘れちゃいましょう	I'm a little caught up in these events, too. This much work is more of a matter of duty. Now be a good girl, have a nice, long sleep, and forget about everything.
Reisen	兎しか使わないはずの連絡通路に わざわざ敵を配置するだなんて 私か誰かを誘い込んでいるのが 見え見えじゃないか……	Putting an enemy in a passageway that only rabbits use... It's obvious they're trying to lure me, or somebody, in...
	BGM: 永遠の春夢	BGM: Eternal Spring Dream
Doremy	知っての通り、地上と月の都の 連絡通路は精神世界である ここは夢の世界(ドリームワールド) 夢を喰い、夢を創る私に敵うと思うなよ！	As you know, the passageway between Earth and the Lunar Capital is the mental world. This is the Dream World! Don't think you can stand against me, an eater and creator of dreams!
	Doremy Sweet DEFEATED
Reisen	この先待ち受けているのが悪夢だとしても それでも私は行くしかない それが仕事だからねぇ 守らなきゃいけないのですよ	Even if there's a nightmare waiting for me ahead, I have no choice but to go on. It's my job, after all. I've got to do it.
Doremy	そうですか…… 私の方は一応形だけでも 仕事したのでもう十分です それにしても 兎にしては珍しいですねぇ ちゃんと仕事をするなんて…… なんか使命感があるというか	I see... I may just be here for form's sake, but I've done my job, so that's enough. That aside, you're rather unusual for a rabbit. Actually doing your job properly... Perhaps you've got a sense of duty?
Reisen	まあ……私にもまだ狂いが 残っているのかもね 穢土(えど)は月の狂気を穏やかに させてくれる筈なのにねぇ	Well... maybe I'm still a little crazy. Even though this impure world ought to have calmed the moon's madness down...
Doremy	いやそういう月の狂気ではないわ 貴方から感じたのは どちらかというと 地上くさいというか…… 誰かが用意した夢を抱いて 個性をひねり出す人間のような 要は染まったのね 穢れた大地に 穢れた貴方には今の月の都は 狂気の沙汰(ルナティック)にしか見えないでしょう 必要以上に気を付けてね それでは貴方に吉夢が訪れん事を	No, this isn't the moon's madness. What I feel from you is... ...if I had to say, I'd call it earthliness... Like those humans, who manage to come up with their own individuality by embracing the dreams that others prepared for them. In short, you've been tainted. By this impure land. Your impure self will see nothing but lunacy in the Lunar Capital now. Be even more careful than you need to. Now, then, I wish you pleasant dreams.

Stage 4

A City Free of Sabi ~ Lunatic Kingdom

	寂びの来ない街 Lunatic Kingdom	A City Free of Sabi Lunatic Kingdom
	月の都	The Lunar Capital
	BGM: 凍り付いた永遠の都	BGM: Frozen Capital of Eternity
	Sagume Kishin ENTERS
	Sagume Kishin LEAVES
Reisen	これは一体！？ 何故こんなに冷え切っているのかしら それに誰もいないだなんて……	What is this!? Why's everything frozen over like this? And nobody's here...
	Sagume Kishin ENTERS
	舌禍をもたらす女神 稀神サグメ	Goddess who Invites Unfortunate Slips of the Tongue Sagume Kishin
Reisen	あ、サグメ様…… この現状は一体	Ah, Lady Sagume... What's going on here?
Sagume	……兎？ 今、月の民は全員仮の月の都に 退避している筈なのに	...a rabbit? But the people of the moon should have all been evacuated to the fake Lunar Capital by now.
Reisen	仮の……月の都？ もしかしてみんな 夢の世界にいるとか	Fake... Lunar Capital? Does that mean everyone's in the dream world or something?
Sagume	察しが良いわね 月の民はみな夢の世界を 本物の都と勘違いしている それこそ月の都の狂夢	Good guess. The people of the moon have all mistaken the dream world for the real capital. That is the Lunar Capital's lunatic dream.
Reisen	いつも喋らないサグメ様が 饒舌になっているなんて 何か本当におかしな事が 起きているんだわ	For you to be so unusually talkative, Lady Sagume, something really strange must be happening after all.
Sagume	貴方は地上に堕ちた兎ね 八意様のところの	You're the rabbit that fell to Earth, aren't you? The one from Lady Yagokoro's place.
	BGM: 逆転するホイールオブフォーチュン	BGM: Reversed Wheel of Fortune
Sagume	まさか獏がこちらへ通すとは 思わなかったけど…… もしかして可(・)能(・)性(・)が あるというのか…… 試してみるわ 地上に堕ちた貴方の力を！	I never thought the baku would let you pass through to this place, but... ...perhaps that possibility does exist...? I'll now test the power of you who fell to Earth!
	Sagume Kishin DEFEATED
Sagume	判った判った もう十分よ 八意様が貴方を遣った 理由が判ったわ 貴方なら月の都を 救えるかも知れない	I see, I see. That's enough. I understand the reason that Lady Yagokoro dispatched you for this. You might be able to save the Lunar Capital.
Reisen	えええ？ 月の都をー？	Whaaaat? Save the Lunar Capitalー?
Sagume	今、月の都はある敵によって 侵略されようとしている	Right now, an enemy of the Lunar Capital is trying to invade.
Reisen	侵略だって？	Invade?
Sagume	それも我々月の民には 手が出せない生命の力でね 慌てて月の都を凍結停止させて 全員を退避したけど このままでは狂夢によって 月の民の精神も持たない だから早いうちに 幻想郷へ遷都しようと考えていたの	And she's using the power of life, which we people of the moon can't act against. We panicked, put the Lunar Capital in stasis, and evacuated everyone, but that lunatic dream can't sustain the citizens' minds forever like this. So we thought we would relocate to Gensokyo soon.
Reisen	うひょっ！？ 遷都！？ いやー、驚きすぎました その事は地上に来ている月の兎は……	Hwa!? Relocate!? Ahh, that's just too big a shock. So the moon rabbits that came to Earth...
Sagume	勿論知らないわ 地上に月の都の別荘を作ろう 程度にしか教えていない	They have no idea, of course. All we told them was that the Lunar Capital was building a summer home on Earth.
Reisen	……月の民の上司はいつもそう 隠蔽に隠蔽でもう嫌になっちゃう でもなんでそれを私に？	...I really can't stand the way the lunar authorities always hide things just for the sake of hiding them. But why are you telling me this?
Sagume	貴方に教えたのは 貴方が敵を討つ条件を満たしていたからよ 敵は生命の源を牛耳る力を 持っています 生死を拒絶する月の民(われわれ)を 逆手にとった狡い敵なのですが…… 貴方はもう生死を拒絶しないのね 身も心も地上に堕ちていた 貴方はもう穢れている だから貴方なら敵のところに行ける	I'm telling you because you fulfill the conditions necessary to strike back at our enemy. Our enemy has the power to control the source of life. She's crafty, turning our own rejection of life and death against us... ...but you no longer reject it. Your body and soul have both fallen to Earth. Because of your impurity, you can travel to where she is.
Reisen	ふー恐ろしい話 有難うございました 永琳様も輝夜様も、最初から判って 私や人間に行かせようとしたんだわ 人の危険なんて どうでも良いのよね	Phew, that's quite a story. Thank you. Lady Eirin and Lady Kaguya knew all this from the beginning, so they sent me and those humans. They really don't mind putting people in danger.
Sagume	私が計画を話してしまったので もう幻想郷に遷都は出来ないでしょう だからもう貴方しか頼りが無いの 判るでしょ？	Because I told you about the plan, we won't be able to relocate to Gensokyo anymore. So we have nothing left but to rely on you. Do you understand?
Reisen	はあ、サグメ様がそう仰るのなら そういう事になっちゃうんでしょうね 強制的に	Aah, if that's what you say, Lady Sagume, that's just how it'll be. By hook or by crook.
Sagume	判っているのなら行きなさい！ いざ敵の本拠地、静かの海に向かえ！ これはいわば勅命よ 私の天津神部分からの……	If you get it, then go already! Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquility! Consider that an imperial order. From the part of me that's a heavenly god...

Stage 5

Pierrot of the Star-Spangled Banner　~ Clownish Moon

	星条旗のピエロ Clownish Moon	Pierrot of the Star-Spangled Banner Clownish Moon
	静かの海	Sea of Tranquility
	BGM: 遥か38万キロのボヤージュ	BGM: Faraway Voyage of 380,000 Kilometers
	Clownpiece ENTERS
???	きゃはははは！ 面白い事が起こっているわー！ 妖精達よ、もっとスピード あげていこうよ！ イッツ、ルナティックターイム！ 狂気の世界へようこそ！	Kyahahahaha! Something real interesting is going on~! Hey, fairies! Let's crank up the speed! It's lunatic time! Welcome to a world of madness!
	Clownpiece EXITS WITHOUT FIGHTING
Reisen	都の外に妖精の大群……？ これがサグメ様の言っていた 侵略者？ いや、確かに妖精は穢れの象徴だけど あいつ等に侵略する知能は無いと思う それに月の民だって妖精程度の 穢れは怖くないし…… って疑問はそこじゃないわ そもそもなんで月面に 妖精がいるのか、ってとこよね	A swarm of fairies outside the capital...? Are these the invaders Lady Sagume mentioned? Well, it's true that fairies are a symbol of impurity, but I don't think they have the intelligence to invade. And the people of the moon shouldn't fear the level of impurity from mere fairies... ...Wait, that's not the problem here. What are fairies doing on the moon in the first place? That's the real question.
???	それはねぇ 地上から連れて来られた のもいるけど 月面にも元々いたのよ、妖精は	Well, you see... There's a few here who were brought from Earth, but there were originally fairies living on the moon, too!
Reisen	妖精の親玉ね 確かに他の妖精とはひと味違う ようだけど…… こんな奴に月の民が 手を焼くなんて……	So you're the fairies' boss. You do seem a bit different from the other fairies, but... I can hardly believe that the moon's people would have their hands full with you...!
???	あたいを誰だと思っているの	Who do you think I am?
	地獄の妖精 クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	あたいは地獄の妖精 クラウンピース 月の民は友人様の敵 友人様の敵はご主人様の敵 ご主人様の敵はあたいの敵だ！ 容赦しないぞ	I'm a fairy from hell, Clownpiece. The moon's people are enemies of honorable friend. Enemies of honorable friend are enemies of Master's. And any enemy of Master's is an enemy of mine! I'll show no mercy.
Reisen	腑に落ちない処も在るけど…… 私も容赦しないよ！	I'm not really sure I get the whole picture here... but you won't get any mercy from me, either!
	BGM: 星条旗のピエロ	BGM: Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	純(・)化(・)した妖精のエネルギーは 鬼神を越えるって言われたもん 月の民の嫌う生死の穢れを たっぷり喰らって 初めての死で 地獄に堕ちるがいい！	They say that a refined fairy's energy exceeds even that of a kishin. Taste the impurity of life and death that the moon's people hate so much, and let your first death send you falling into hell!
	Clownpiece DEFEATED
Clownpiece	はあはあはあ	Hah, hah, hah...
Reisen	この圧倒的な力…… 普通の妖精ではない！？	This overwhelming power... You aren't an ordinary fairy, are you!?
Clownpiece	な、なんで……？ 生命の象徴である我々妖精族が ここを支配している限り 月の民は手も足も出せないって 聞いたのに	W-why...? But I heard that as long as we fairies, symbols of life, controlled this place, the people of the moon wouldn't be able to do a thing.
Reisen	ねえねえ、その話 誰に聞いたの？	Hey, who exactly did you hear that from?
Clownpiece	ご主人様の友人様よ 妖精達の力を純(・)化(・)してくれたのも そのお方	My honorable friend. The one who refined us fairies' power was her, too.
Reisen	純化？ それって一体……	Refined? What does that mean...?
Clownpiece	あたいにも良く判らないけど 凄いことらしいよ	I don't really get it either, but apparently it's something really amazing.
Reisen	ふーん、そいつが妖精達を 騙して何かをしているのか 確かにここの妖精達は 穢れまくっている いや、穢れその物といってもいい レベルだわ 確かにこのレベルで攻められると 都は榛穢(しんわい)化するかもしれないわね……	Hmm. So she tricked the fairies and did something to them? The fairies around here are really impure, after all. No, at this level you could say they basically are impurity. Being attacked with something at this level might really send the capital into ruin after all...
Clownpiece	あのー、あんた、いや貴方様には何で 私の穢れが平気だったのでしょう	Hey, lady... er, madam... why are you okay with all of my impurity?
Reisen	私はもう……、地上の兎だからね 一度穢れてしまえば、もう戻る事は 不可能でしょう でもこれで間違い無いわ お師匠様は月の都を救うために 私を遣ったんだわ ただ、敵は月の民のクリティカルな弱点を 熟知し、それを活かす能力を持っている 何者なのかしら…… お師匠様もサグメ様も知っている筈なのに 教えてくれないからなぁ 何にしてもここまで来たら 最後までお師匠様の期待に添うのみよ！	Because I'm... an earth rabbit, now. Once you've become impure once, it's impossible to return. But this confirms it. My master sent me to save the Lunar Capital. But the enemy understood the lunar citizens' weak point, and had the ability to make use of that knowledge. What sort of person could they be...? Master and Lady Sagume probably both know, but they won't tell me... Either way, since I've come this far, I'll just have to live up to Master's expectations!

Stage 6

Though Unable to Dwell Together Under Heaven ~ Pure Furies

	倶に天を戴かずとも Pure Furies	Though Unable to Dwell Together Under Heaven Pure Furies
	静かの海（裏）	Sea of Tranquility (Underside)
	BGM: 故郷の星が映る海	BGM: The Sea Where One's Home Planet Reflects
	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko ENTERS
???	万策尽きて暴挙に出たとでも 言うのだろうか 月の民のその様な姿を 見たくは無かったですね	Have they exhausted all other possibilities and carried out this reckless attempt? I never hoped to see the moon's people come to this.
Reisen	……誰？	...Who are you?
	純狐	Junko
Junko	私の名は純狐 月の民に仇なす仙霊である	My name is Junko. A sagacious spirit bearing ill will to the citizens of the moon.
Reisen	月の民にこんな敵がいたなんて 聞いてないわ！	I've never heard of the people of the moon having an enemy like you!
Junko	まさか月の兎(せんし)を送り込んでくるなんて 狂気の民が正気に堕ちたのかな	To think they sent a moon rabbit(soldier) after me. Perhaps the citizens of lunacy have descended into sanity.
Reisen	さあね、私も命令(しごと)で来ただけだから 何が狂気で何が正気か良く判らない ただこれだけは言える！ 月の民は狂気のままだ！ まごう事なき狂気、絶対の狂気！ そうじゃなきゃ、こんな仕事 振るわけが無いもん	Who knows. I'm just here to do my job, so I wouldn't really know about lunacy or sanity. But there's one thing I can say for sure! The people of the moon are still in lunacy! Unwavering lunacy, absolute lunacy! If they didn't, there's no way they'd pass this job onto me.
Junko	ほう……そこまで言うのなら お前には秘密があるというのです？ 私に気付いていない月の秘策が	Hoh... if you'll go that far, then perhaps you have a secret of your own? A secret plan of the moon that I've had yet to recognize.
Reisen	さあね でも気を付けた方が良いのは 貴方よ 私はサグメ様の命でここに居る 運命は逆転し始めているのよ！	Who knows. But the one who needs to watch out is you. I've come here on Lady Sagume's orders. This fate has already begun to be reversed!
	BGM: ピュアヒューリーズ　～　心の在処	BGM: Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	面白い……月の民が私を厭わない と言うのならかかって来なさい 月の兎に何が出来るのか 月の民は何を考えているのか 見せよ！ 穢れた月の民の成れの果てを！ そして見よ！ 純粋なる瑕穢(かあい)の向こう側を！	Interesting... so the people of the moon do not abhor me. In that case, come at me. What can a moon rabbit do? What are the people of the moon thinking? Now, show me! The ruined remains of the impure people of the moon! And behold! Just what lies beyond this pristine impurity!
	Junko DEFEATED
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko ENTERS
Junko	万策尽きて暴挙に出たとでも 言うのだろうか 月の民のその様な姿を 見たくは無かったですね	Have they exhausted all other possibilities and carried out this reckless attempt? I never hoped to see the moon's people come to this.
Reisen	……誰？	...Who are you?
	純狐	Junko
Junko	私の名は純狐 月の民に仇なす仙霊である	My name is Junko. A sagacious spirit bearing ill will to the citizens of the moon.
Reisen	月の民にこんな敵がいたなんて 聞いてないわ！	I've never heard of the people of the moon having an enemy like you!
Junko	まさか月の兎(せんし)を送り込んでくるなんて…… ん？ どういうこと？ 何故お前はそこまで穢れている？ 何故お前はそこまでミスを 受け入れているのです？	To think they sent a moon rabbit(soldier) after me... Hmm? What is this? Why have you become so impure? And why have you accepted all these mistakes?
Reisen	ああ、ミスを受け入れている 訳じゃ無いけど…… 私はもう月の兎を止めたんだ 今はもう地上の兎なのよ	Um, it's not like I really accepted them, but... I've stopped being a moon rabbit. I'm an earth rabbit now.
Junko	な、何だって？ そんな月の民に奇策が…… 月の兎を地上に堕として 私にぶつけるだなんて 素直に感心したわ！	W-what? Such a scheme from the people of the moon... Dropping a moon rabbit to Earth in order to strike at me... I'm genuinely impressed!
Reisen	え、あ、そうなの？	Wha? Ah, really?
	BGM: ピュアヒューリーズ　～　心の在処	BGM: Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	でも奇策は奇策 月の民も愚かなミスをしている この地上の兎は必要以上に 穢れを負っているわ これでは私の力の前では無力！ 絶対的無力！ だが、不倶戴天の敵、嫦娥(じょうが)よ 見ているか？ お前が出てくるまで こいつをいたぶり続けよう！	But schemes are just schemes. The people of the moon have made a foolish mistake, as well. This earth rabbit bears impurity beyond what is necessary. Like this, she is powerless against my strength! Absolutely powerless! Now, my mortal enemy, Chang'e. Are you watching? I'm going to torment this girl until you come out!
	Junko DEFEATED

Additional Information

<

Prologue

Story

Extra Story  Extra Scenario

>