Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage[edit]

The Trump Card is Always a Bad Move ~ Evel Trinity

切り札はいつだって悪手
Evel Trinity

The Trump Card is Always a Bad Move
Evil Trinity

夢の世界

Dream World

BGM: 見た事も無い悪夢の世界

BGM: A World of Nightmares Never Seen Before

Doremy Sweet ENTERS

Doremy

また来てしまったのですね……

だから言ったでしょう?

あの時、夢という事にしておけば
こんな狂夢を見る事は無かったのに……

So you've come here again, hm...

I told you, didn't I?

If you had made it all just a dream back then,
you wouldn't be seeing such a lunatic dream now...

Doremy Sweet DEFEATED

Junko ENTERS

Junko

この答えに辿り着くまで
思ったより時間が掛ったわね

人間を使うという奇策を打ったのだから
すぐに気付くと思ったのですが……

It took longer than I anticipated
for them arrive at this answer.

Since they came up with the scheme to use a human,
I thought they'd realize it right away...

Sanae

また会ったわねー!

今度こそ決着を付けるとき!

So we meet again!

This time, I shall certainly defeat you!

Junko

……月の民は夢の世界に逃げ込んだ

月の都に居られなくなった月の民は
そうするだろうと私は読んでいた

勿論、私は先手を打った

夢の世界に刺客を
送り込んでいたのです

さあ出ておいで!
地獄の女神、へカーティアよ

...The people of the moon escaped into the dream world.

I foresaw that they would do so, as they were
unable to stay in the Lunar Capital.

Of course, I took the initiative.

I sent an assassin
into the dream world first.

Now, show yourself!
Hecatia, goddess of hell!

Hecatia Lapislazuli ENTERS

地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ

Goddess of Hell
Hecatia Lapislazuli

Hecatia

んもう
待ちくたびれたわよん

ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね?
腕が鳴るわー

Aw, geeze.
You totally kept me waiting, y'know.

So we're finally gonna get revenge on Chang'e, huh?
My fingers are so itchingー

Junko

いや、敵は月の民ではなくて
目の前の人間です

Ah, no. Your enemy is the human
before you, not the moon's people.

Hecatia

人間?
ええ人間なの? 生身の?

ふーん……
どれどれ

Human?
For real? Like, they're physically here?

Hmm...
Let's have a look-see.

Sanae

むむ、敵が二人?

Mmm. Two enemies, huh?

Hecatia

二人に見えるかしら?
ふふふ

まあ良いでしょう
この人間が純狐を手こずらせてるの?

Oh, does it look like two?
Heh heh heh.

Well, all right.
So this human's been giving you a hard time, Junko?

Junko

手こずるなんてもんじゃ無い

この人間のおかげで
我々の敗北が半分だけ決定した

It wasn't merely a 'hard time'.

It's thanks to this human that we
were defeated, albeit only halfway.

Hecatia

ええええ?
それほどまで……

Whaaaat?
She's that strong...?

Junko

月の民は狡猾だわ
こんな人間を送り込んでくるなんて

The moon's people were quite cunning,
sending this human to fight me.

Hecatia

ふーん、面白い
純狐がそこまで言うんなら本物ね

Hmm, interesting.
If you're saying that much, they must be the real thing.

Sanae

何かヤバイ雰囲気……

ひとまず退散して味方を
呼んでこようかしら

This sure is a dangerous atmosphere...

Maybe I ought to retreat for now
and call in some allies.

Hecatia

そーんなに怖がらなくてもいいわよ?

何も本気で戦ったりはしないわよぉ

どうやら純狐も敗北を覚悟している
みたいだし……

もう勝ち負けは重要じゃ無いみたい

だから私達も正々堂々一人ずつ戦うわ
これは余興みたいなもんよ

Aw, c'mooon. You don't have to be that scared of me, you know?

I'm not going to fight you seriously.

It kinda seems like Junko's
prepared for defeat, anyway...

It doesn't really matter who wins or loses any more.

So we're gonna fight you one at a time, nice and fair!
This is just a bit of entertainment.

Sanae

そうですか
安心しました

では改めて……
さっさと勝負しろ! この変なTシャツヤロー!

Oh, really?
That's a relief.

In that case...
Do battle with me at once! You freaky T-shirt weirdo!

BGM: パンデモニックプラネット

BGM: Pandemonic Planet

Hecatia

よーし、可愛いねぇ
ちょっと遊んでやるわ

本来なら、人間など相手に
しないんだけど

『貴方は私に暴言を吐いた』
それだけの理由で貴方を地獄へ堕とす

ただそれだけの理由だ!
死んでも悔しがれ!

All right. You're a cute little thing,
so I'll play with you a bit.

Usually, I'd rather not fight
the likes of a human, but...

"You totally insulted me just now."
For that reason alone, I'll drop you into hell.

For that reason, and no more!
Now, suffer even in death!

Hecatia Lapislazuli and Junko DEFEATED

Sanae

約束破ったわねー!
二人がかりで来るなんて!

Hey, you broke your promise!
You both attacked at the end!

Hecatia

あらあらごめんなさいね
もう勝負あったわ、私の負けよ

純狐が言うだけあって
素晴らしい人間だわ

こんな素晴らしい人間がいる
幻想郷に攻め入るなんて

月の民達は許しがたいわね

Oh, hey, sorry about that.
The battle's over already. I lost.

You're as amazing a human
as Junko said.

Honestly, attacking Gensokyo?
When there's such amazing humans there?

I'm finding it kinda hard to forgive the moon's people.

Sanae

今はその許しがたい月の民を
解放して欲しいの

Just the same, I'd like you to release
those hard-to-forgive people now.

Hecatia

ねえ、純狐?
良いかしら?

Hey, Junko?
Is this okay?

Junko

……良いわ
月の民を都へ戻しても

この人間に出会えたおかげで
戦意喪失したから

...it's fine.
Even if they return to the capital...

Thanks to my encounter with this human,
I've lost my will to fight.

Hecatia

オーケーオーケー
じゃあ、月の民は解放しよう

これであいつ等は幻想郷からも
手を引くでしょう

Sure thing, sure thing.
Releasing the moon's people now.

They ought to pull out
of Gensokyo now, too.

Sanae

ほんとに?

一回、そっちの奴に騙されたから
信用できないんだけど

Really?

You already tricked me once before,
so I don't know if I can trust you.

Junko

騙してなんかないわ

まさか月の民が幻想郷全体を人質に
とるなんて思って無かったから

結果として間接的に幻想郷への
攻撃になってしまっただけで

我々の敵は月の民だけなんです

We have no intent to deceive.

I never thought that the moon's people
would take all of Gensokyo hostage.

My plan only indirectly resulted
in Gensokyo being attacked.

The people of the moon are our only enemies.

Sanae

なら……良いけど

あ、そういえば幻想郷に月の民が
住んでいますよ

Well... okay.

Oh, now that you mention it.
There's some moon people living in Gensokyo.

Hecatia

知ってるわ

それがどうかしたの?

Yeah, them.

What about them?

Sanae

その人に抗議してみたら
如何でしょう?

月の民代表として

How about you went and
protested to them a little?

As delegates of the moon's people.

Junko

それもアリかもね

Oh, that could work.

Sanae

勿論、対話で、ですよ?
暴力はいけませんよ!

But just by speaking, of course?
Violence isn't a good thing!

Hecatia

うーん、相手が暴力を使って来たら
どうするの?

Mmm, but what if they use violence
against us first?

Sanae

その時は戦ってください
さっきみたいに!

Then fight them as you please!
Just like us a minute ago!

Hecatia

あははは
おもしろーい

Ahahaha~.
You're funnyー

Junko

ふふふ、今はもう復讐心は無いわ

次の復讐劇まで
長い時間が掛りそうね

貴方のお陰でね

Heh heh heh. For now, I have no desire for revenge.

It seems it'll be a long time
until my next revenge drama.

Thanks to you.

Hecatia

ほんじゃまあ
我々も戻りましょうか

We~ell,
seems like it's about time for us to head back, huh?

Sanae

戻るって、何処に?

Head back? Where to?

Hecatia

地球にです
我々は月の民ではないですから

Back to Earth.
We're not people of the moon, after all.