Legacy of Lunatic Kingdom/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Legacy of Lunatic Kingdom for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Legacy of Lunatic Kingdom.

Manual[edit]

Intro Screen[edit]

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

ニュームーン級 Easy Mode まあまあ, 噛み易い難易度です
New Moon Level Easy Mode Well, this difficulty should be easy to chew.
クレセント級 Normal Mode しっかりとした歯応えです
Crescent Level Normal Mode A nice amount of firmness.
ハーフムーン級 Hard Mode がっつりとした歯応えに顎が疲れます
Half Moon Level Hard Mode So firm that your jaw will get tired.
フルムーン級 Lunatic Mode 食べられません
Full Moon Level Lunatic Mode Please do not eat.
ダークムーン級 Extra Mode そういうのが好きな人もいます
Dark Moon Level Extra Mode There are some people who like this sort of thing.

Stage Titles[edit]

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「浄土の探査機 Eagle Rabbit」 Pure Land Space Probe ~ Eagle Rabbit
Stage 2 「湖上の前線基地 Lunatic Front Line」 The Frontline Base on the Lake ~ Lunatic Front Line
Stage 3 「アポロ経路 Dreamful Path」 Apollo Pathway ~ Dreamful Path
Stage 4 「寂びの来ない街 Lunatic Kingdom」 A City Free of Sabi ~ Lunatic Kingdom
Stage 5 「星条旗のピエロ Clownish Moon」 Pierrot of the Star-Spangled Banner ~ Clownish Moon
Stage 6 「倶に天を戴かずとも Pure Furies」 Though Unable to Dwell Together Under Heaven ~ Pure Furies
Extra Stage 「切り札はいつだって悪手 Evel Trinity」 The Trump Card is Always a Bad Move ~ Evel Trinity

Main Game[edit]

Reimu Hakurei[edit]

空飛ぶ不思議な巫女
博麗霊夢
Mysterious Flying Shrine Maiden
Reimu Hakurei
ついに姿を現した浄土の兵士。

その完全無欠さは生き物の生死を拒絶した。

拡散ショット:ホーミングアミュレット
集中ショット:パスウェイジョンニードル

スペルカード:霊符「夢想封印」
The soldiers from the Pure Land finally made an entrance.

Their flawlessness rejected the life and death of living creatures.

Wide Shot: Homing Amulet
Focused Shot: Persuasion Needle

Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Marisa Kirisame[edit]

普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
An Ordinary Magician
Marisa Kirisame
いつの間にか存在していた月の都のパワーストーン。

それは幻想郷の文化を混乱させる力を持っていた。

拡散ショット:イリュージョンレーザー
集中ショット:マジックミサイル

スペルカード:恋符「マスタースパーク」
The Lunar Capital's Power Stone appeared before anyone knew it.

It held a power that could throw Gensokyo's society into chaos.

Wide Shot: Illusion Laser
Focused Shot: Magic Missile

Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Sanae Kochiya[edit]

山に住む奇跡の現人神
東風谷 早苗
Miraculous Living God Residing on the Mountain
Sanae Kochiya
妖怪の山に現れた金属製の蜘蛛。

彼女には火星探査機、キュリオシティに見えた。

拡散ショット:コバルトスプレッド
集中ショット:スカイサーペント

スペルカード:蛙符「手管の蝦蟇」
A metallic spider appeared over the Youkai Mountain.

To her, it looked like the Mars rover, Curiosity.

Wide Shot: Cobalt Spread
Focused Shot: Sky Serpent

Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Reisen Udongein Inaba[edit]

地上の月兎
鈴仙・優曇華院・イナバ
Moon Rabbit on Earth
Reisen Udongein Inaba
月の力に対抗するには月の力しかない

永琳の薬には未来を体験する力があった

拡散ショット:ルナティックガン
集中ショット:マインドウェーブ

スペルカード:「障壁波動(イビルアンジュレーション)」
The only thing that can oppose the moon's power is the moon's power itself.

Eirin's drug had the power to experience the future.

Wide Shot: Lunatic Gun
Focused Shot: Mind Wave

Spell Card: "Barrier Wave (Evil Undulation)"

Extra Stage[edit]

夢の世界に逃げ込んだ月の民達が一向に帰らない
夢の世界に一体何が起こっている?
The people of the moon who escaped to the dream world are showing no signs of returning at all.
What exactly is going on in the dream world?