Legacy of Lunatic Kingdom/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Legacy of Lunatic Kingdom for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Legacy of Lunatic Kingdom.

Manual

Show manual translation
遊び方の確認が出来ます Check how to play the game
○1.ゲームの進め方 1. How to play
敵弾に当たらないように避けて、敵を撃破するゲームです。

各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると
ステージクリアです。

そう、当たらなければ良いのです。

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.

Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss,
you clear the stage.

And yes, it's best to not get hit.

〇2.ストーリー(霊夢&早苗) 2. Story (Reimu & Sanae)
幻想郷では都市伝説が具現化する中

「アポロは月にいっていなかった」
そんな噂が囁かれていた。

時を同じくして、金属製の蜘蛛が山に現われる。
その蜘蛛はゆっくりと、徘徊しているようだ。

霊夢「で、変な機械って?」
早苗「あれは朝靄の立ちこめる山でした」

他のどの幻獣にも似付かない無駄のないフォルムを持っていた。
蜘蛛が通ったところだけ霧が晴れ、木は枯ちている。

霊夢「蜘蛛みたいな機械って事?」
早苗「チラッと見かけただけでしたが、妖怪の見間違いとかではないです」
霊夢「河童の道具かなぁ」

機械が通った後には、生物の気配がない。
上空を天狗が飛んでいくが、何故か蜘蛛を気にも留めない。
蜘蛛は麗を目視すると、のっそりと崖を下りていった。

早苗「どうしても気になることがあるのよ。
   あの形、偶然とは思えない」

そわそわする早苗。

霊夢「なんなのよ、じれったいなぁ」
早苗「あれはキュリオシティそっくりだったわ」

When urban legends were manifesting in Gensokyo,

a rumor started to spread that "Apollo never went to the moon".

At the same time, a metallic spider appeared around the mountain.
The spider appeared to be slowly wandering around.

Reimu: "So, what's this weird machine you mentioned?"
Sanae: "It happened when the morning mist was still covering the mountain."

It had a form with no imperfections, unbecoming of any other beast or monster.
Mist faded away and trees withered in the places where the spider passed by.

Reimu: "So, a machine that looked like a spider?"
Sanae: "I only caught a glimpse of it, but it definitely wasn't just some youkai that I mistook."
Reimu: "Maybe it's one of the kappa's tools..."

Once the machine passed by, there were no signs of life.
Tengu flew in the sky overhead, but for some reason they paid no attention to the spider.
As the foothills came into the spider's view, it slowly clambered down the cliffside.

Sanae: "This is definitely interesting.
I can't imagine that its appearance is just a coincidence."

Sanae began to grow restless.

Reimu: "What IS it? It's kind of irritating."
Sanae: "That thing looked just like Curiosity."

〇3.ストーリー(魔理沙&鈴仙) 3. Story (Marisa & Reisen)
---永遠亭。

輝夜「来るときが来たわね」
永琳「どうされますか?」
輝夜「そんなの決まってるじゃない。
   私はもう覚悟したのよ」
当然の答えに満足する。

永琳「彼奴が動くと言う事は、人間達では到底太刀打ち出来ないでしょう。
   しかし、我々が手を出してしまっては相手の思うつぼです。
   ましてや地上の妖怪では干渉すら出来ないでしょう」
輝夜「ではどうすれば」
永琳「この為に良い薬を作りました。
   これを鈴仙を使って巫女達に届けましょう」

---魔法の森にある魔理沙の家。
突如として現われた七つのオカルトボール。
その中の一つ、月の都のボールとは一体何だったのか、
魔理沙はそれを調べていた。

魔理沙「どうやら、都市伝説騒ぎはこいつが
    すべての元凶だったみたいだが・・・」

途方に暮れていたとき、そこに現われたのは月の兎、鈴仙だった。

---金属製の蜘蛛は浄化の歩みを止めない。
木は見る見る間に枯れていく。蜘蛛の後にはぺんぺん草も残っていない。
幻想郷が完全に浄化させるとき、そこは完全の世界となるだろう。

美しき無生物の惑星に---。

---Eientei.

Kaguya: "Seems the time has come for them to arrive."
Eirin: "What shall we do?"
Kaguya: "That's obvious, isn't it?
I've already prepared myself."
A natural and satisfying answer.

Eirin: "If they're making a move, no humans will possibly be able to compete with them.
But if we stand against them, we'll be playing right into their hands.
Moreover, the youkai of Earth likely can't even interfere to begin with."
Kaguya: "So what do we do?"
Eirin: "I made some medicine for just this occasion.
Get Reisen to deliver this to the shrine maiden and her friends."

---Marisa's house, in the Forest of Magic.
The seven Occult Balls that had suddenly appeared.
Marisa had been investigating just what one of the balls had been;
the ball of the Lunar Capital, to be precise.

Marisa: "Looks like this thing was somehow the cause of that whole urban legend uproar, but..."

As she sat bewildered, the moon rabbit Reisen appeared there.

---The metallic spider's march of purification cannot be stopped.
The trees wither before one's eyes. Not one blade of grass was left in the spider's tracks.
When Gensokyo is completely purified, it will be transformed into a perfect world.

Into a beautiful planet with no life on it...

○4.操作方法 4. Controls
・上下左右 自機の操作

・SHOTキー(Zキー)   ショット
・SPECIALキー(Xキー)   スペルカード(回数制限有り)
・SLOWキー(Shiftキー)   低速移動
・PAUSEキー(Escキー)   ポーズ

*特殊な操作
・メッセージのスキップ   SHOTボタン押しっぱなし
・高速リトライ   ポーズ画面でRキー
・スナップショット   Pキー
・ウインドウ、フルスクリーン切替   Alt+Enter

-Up, down, left, right: Control your character

-Shot key (Z): Shoot
-Special key (X): Spell card (limited use)
-Slow key (Shift): Slow down your movement
-Pause key (Esc): Pause

*Special controls
-Skip dialogue: Hold down the shot button
-Quick retry: Press R on the pause screen
-Screenshot: P
-Switch between window and full-screen: Alt + Enter

〇5.ゲームモード 5. Game Modes
今回はゲームモードが二種類あり、それぞれ異なる遊び方になります。

●完全無欠モード
月の使者は一度たりともミスが許されない。
何故なら生死は穢れの最たる物だからである。
永琳が作った未来を見る薬、「紺珠の薬」を利用し、
ノーミスクリアが出来るまで、チャプターを繰り返します。
今回のメインのモードです。
*オートセーブになっていて、途中でゲームを終了しても
いつでもチャプターの続きから遊ぶことが可能です。

●レガシーモード
薬は副作用がありそうなので、それを使用せず遊びます。
いつも通りの残機制です。
目指せ、自力ノーミスクリア!?

This time, there are two separate game modes, with distinct play styles.

-Pointdevice Mode
The lunar emissaries will not forgive even one error.
Why? Because life and death are the height of impurity.
Using the future-viewing medicine Eirin made, the "Ultramarine Orb Medicine,"
each chapter in a stage will repeat until you manage a no-death clear.
This is the main game mode this time around.
*This mode has an auto-save feature; even if you quit the game partway through,
you can start again from the chapter waypoint any time.

-Legacy Mode
Since the medicine seems to have some side effects, you can play without using it too.
You have the same old stock of lives as ever.
Can you shoot for a no-death clear with only your own strength?!

〇6.キャラクター性能 6. Character Performance
・博麗 霊夢

敵を追尾するホーミングが特徴です。
当たり判定がやや小さいです。

・霧雨 魔理沙
低速、高速共に高火力が特徴です。
移動速度が速く、さらにアイテムが回収し易くなっています。

・東風谷 早苗
低速、高速共に広範囲に攻撃できます。
集中ショットがホーミングなので、避けに専念できます。

・鈴仙・優曇華院・イナバ
集中ショットが貫通弾となっています。
スペルカードは敵弾に三回まで当たっても大丈夫という
高性能なスペルカードです(当たり判定は大きくなりますが) *ステージをクリアするとバリアは消えます。

-Reimu Hakurei

Special trait is her shots that home in on enemies.
Her hitbox is somewhat small.

-Marisa Kirisame
Special trait is her high firepower, both when focused and unfocused.
She has high movement speed, and makes it easy to collect items too.

-Sanae Kochiya
Has a wide-range attack both when focused and unfocused.
Her focused shot homes in, so you can concentrate on dodging.

-Reisen Udongein Inaba
Her focused shot uses piercing bullets.
Her high-performance Spell Card allows you to take three hits
without dying. (Her hitbox gets bigger, though.)
*Barrier disappears upon clearing a stage.

○7.画面表示物 7. On-Screen Indicators
・残り人数  ミスできる回数です(レガシーモードのみ)

・スペルカード 使用できるスペルカードの回数です。
 (かけら)かけらが十分集まると回数が1増えます。

・霊力    ショットのパワーです。
・最大得点  得点アイテムの最大得点です。
・グレイズ  敵弾にかすった回数です。
      上段はチャプター内でのグレイズ数。
      下段はトータルのグレイズ数。

-Lives Remaining: Number of times you can get hit. (Legacy Mode only)

-Spell Cards: Number of spell cards you can use.
(Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1.

-Spirit Power: How powerful your shot is.
-Maximum Value: Maximum value of point items.
-Graze: Number of times you've grazed enemy bullets.
The upper value is your Graze for the current chapter.
The lower value is your total Graze.

○8.アイテム 8. Items
P  霊力アップアイテム

   沢山出ます
点  得点アイテム
   画面上部で取るほど点数が高い

*画面上部に自機を待っていくと自動的に回収出来ます。
同時に大量取得でボーナスが付きます。

点(緑)  得点アイテムの最大点を引き上げます。
      敵弾を消すと出現する丸いアイテムです。
      自動回収されます。

かすりアイテム
      同じ敵弾に一定時間以上かすり続けると
      敵弾から出ます。
      グレイズ数を一定数上昇させます。

P: Spirit Power items

Lots of these will appear.

点: Point items
Worth more the higher on the screen you collect them.

*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.
Collect a lot all at once and you'll get a bonus as well.

点 (green): These increase the maximum value of point items.
Erasing enemy bullets will make these round items appear.
They're collected automatically.

Graze Items: These appear when you continue grazing a given enemy bullet
for a set period of time.
They increase your Graze value by a set amount.

〇9.チャプターについて 9. About Chapters
ステージが幾つかのチャプターによって区切られています。

(重要)完全無欠モードの場合、ミスをしてもチャプターの
初めから何度でもやり直す事ができます。
敵や自機、敵弾の状態などすべてチャプターの開始状態に戻ります。
*但し、やり直す度にパワーが0.01減ります (ある程度リトライがかさむとそれ以上減りません)。

オートセーブになっていますのでゲームを終了させても、
チャプター開始状態から開始できます。

・チャプターボーナスについて
チャプター内でのグレイズ数 x 敵撃破率 x 50点が
ボーナスとして計算されます。
*更にボーナスが100万を超えると、
ボーナスとして
完全無欠モードではスペルカードのかけら
レガシーモードではプレイヤーのかけらをプレゼント!

Each stage is divided into several chapters.

IMPORTANT: In Pointdevice Mode, you can restart from the beginning
of a given chapter even after you get hit.
The enemies, player, bullets etc. all return to their state at the beginning of the chapter.
*However, you lose 0.01 power each time you start over.
(After racking up a certain amount of retries, it won't decrease any further.)

Since there's an auto-save function, you can start from the beginning
of the chapter even after quitting the game.

-About the Chapter Bonus
A bonus is calculated for each chapter based on
your graze count during the chapter x enemy defeat ratio x 50 points.
*On top of that, if the bonus totals over 1 million points,
you'll be presented with another bonus
of a Spell Card fragment on Pointdevice Mode
or a life fragment on Legacy Mode!

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

ニュームーン級 Easy Mode まあまあ, 噛み易い難易度です
New Moon Level Easy Mode Well, this difficulty should be easy to chew.
クレセント級 Normal Mode しっかりとした歯応えです
Crescent Level Normal Mode A nice amount of firmness.
ハーフムーン級 Hard Mode がっつりとした歯応えに顎が疲れます
Half Moon Level Hard Mode So firm that your jaw will get tired.
フルムーン級 Lunatic Mode 食べられません
Full Moon Level Lunatic Mode Please do not eat.
ダークムーン級 Extra Mode そういうのが好きな人もいます
Dark Moon Level Extra Mode There are some people who like this sort of thing.

Stage Titles

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「浄土の探査機 Eagle Rabbit」 Pure Land Space Probe ~ Eagle Rabbit
Stage 2 「湖上の前線基地 Lunatic Front Line」 The Frontline Base on the Lake ~ Lunatic Front Line
Stage 3 「アポロ経路 Dreamful Path」 Apollo Pathway ~ Dreamful Path
Stage 4 「寂びの来ない街 Lunatic Kingdom」 A City Free of Sabi ~ Lunatic Kingdom
Stage 5 「星条旗のピエロ Clownish Moon」 Pierrot of the Star-Spangled Banner ~ Clownish Moon
Stage 6 「倶に天を戴かずとも Pure Furies」 Though Unable to Dwell Together Under Heaven ~ Pure Furies
Extra Stage 「切り札はいつだって悪手 Evel Trinity」 The Trump Card is Always a Bad Move ~ Evel Trinity

Main Game

Reimu Hakurei

空飛ぶ不思議な巫女
博麗霊夢
Mysterious Flying Shrine Maiden
Reimu Hakurei
ついに姿を現した浄土の兵士。

その完全無欠さは生き物の生死を拒絶した。

拡散ショット:ホーミングアミュレット
集中ショット:パスウェイジョンニードル
スペルカード:霊符「夢想封印」

The soldiers from the Pure Land finally made an entrance.

Their flawlessness rejected the life and death of living creatures.

Wide Shot: Homing Amulet
Focused Shot: Persuasion Needle
Spell Card: Spirit Sign "Dream Seal"

Marisa Kirisame

普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
An Ordinary Magician
Marisa Kirisame
いつの間にか存在していた月の都のパワーストーン。

それは幻想郷の文化を混乱させる力を持っていた。

拡散ショット:イリュージョンレーザー
集中ショット:マジックミサイル
スペルカード:恋符「マスタースパーク」

The Lunar Capital's Power Stone appeared before anyone knew it.

It held a power that could throw Gensokyo's society into chaos.

Wide Shot: Illusion Laser
Focused Shot: Magic Missile
Spell Card: Love Sign "Master Spark"

Sanae Kochiya

山に住む奇跡の現人神
東風谷 早苗
Miraculous Living God Residing on the Mountain
Sanae Kochiya
妖怪の山に現れた金属製の蜘蛛。

彼女には火星探査機、キュリオシティに見えた。

拡散ショット:コバルトスプレッド
集中ショット:スカイサーペント
スペルカード:蛙符「手管の蝦蟇」

A metallic spider appeared over the Youkai Mountain.

To her, it looked like the Mars rover, Curiosity.

Wide Shot: Cobalt Spread
Focused Shot: Sky Serpent
Spell Card: Frog Sign "Wily Toad"

Reisen Udongein Inaba

地上の月兎
鈴仙・優曇華院・イナバ
Moon Rabbit on Earth
Reisen Udongein Inaba
月の力に対抗するには月の力しかない。

永琳の薬には未来を体験する力があった。

拡散ショット:ルナティックガン
集中ショット:マインドウェーブ
スペルカード:「障壁波動(イビルアンジュレーション)」

The only thing that can oppose the moon's power is the moon's power itself.

Eirin's drug had the power to experience the future.

Wide Shot: Lunatic Gun
Focused Shot: Mind Wave
Spell Card: "Barrier Wave (Evil Undulation)"

Extra Stage

夢の世界に逃げ込んだ月の民達が一向に帰らない

夢の世界に一体何が起こっている?

The people of the moon who escaped to the dream world are showing no signs of returning at all.

What exactly is going on in the dream world?