• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: ΑΤΛΑΝΤΙΣ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
ATLANTIS by SWING HOLIC
Featured in:
SWHC-0016.jpg
SWING HOLIC VOL.16
Original Romanized Translation

同じ道 足跡 サイズが 教える 振り出し 彷徨う 風の音 空耳 ノイズに 騙されて 靡いて 折れた 幻想少女の花

onaji michi ashiato saizu ga oshieru furidashi samayou kaze no oto soramimi noizu ni damasarete nabiite oreta gensou shoujo no hana

The size of footsteps on the same path tell me where to begin. I wander around. I mishear the sounds of the wind. Tricked by the static, I yield. The maiden of illusion’s flower was broken.

何故? 二人の旅 枯れて lodestar どちらでも同じで

naze? futari no tabi karete lodestar dochira demo onaji de

Why did our journey fail? Our lodestars were the same.

Grimoire 捲る指先は 人知れず背負う mission

Grimoire mekuru yubisaki wa hito shirezu seou mission

With fingertips flicking through the grimoire, I bear a secret mission.

霊よ 賜え 光のアトランティスを 何処までも 何処までも 照らせよ moonlight 剣を 掲げて 光のアトランティスへ 何時までも 何時までも 行くのさ Heart of Soldier

rei yo tamae hikari no atorantisu o doko made mo doko made mo terase yo moonlight ken o kakagete hikari no atorantisu e itsu made mo itsu made mo iku no sa Heart of Soldier

O sprits, grant me Atlantis of light! O moonlight, illuminate all, no matter how far! I raise my sword towards Atlantis of light. I will travel there, no matter how long it takes. Heart of Soldier.

同じ空 雲行き 形を 変えたら 暗闇 戸惑う 夢の中 幻惑 ドレスは 汚され 嘆いた 痛む 幻想少女の性

onaji sora kumoyuki katachi o kaetara kurayami tomadou yume no naka genwaku doresu wa yogosare nageita itamu gensou shoujo no saga

Reshape the weather in the same sky and I will wander lost in the darkness. In a dream, my bewitching dress is sullied. I grieved. Aching. This is the maiden of illusion’s nature.

唯 独りの夜 暮れて gloomy 何もかも同じで

tada hitori no yoru kurete gloomy nani mo kamo onaji de

Like always, that solitary night ends. Gloomy. Everything is the same.

Grimoire 翳す眼差しは 人知れず背負う destiny

Grimoire kazasu manazashi wa hito shirezu seou destiny

I hold the grimoire aloft. My gaze bears an unknown destiny.

命を 与え 誓いのアトランティスで 誰が居る 誰が居る 知らせよ moonlight 天を 求めて 憧れアトランティスへ 何度でも 何度でも 信じる Heart of Soldier

mei o atae chikai no atorantisu de dare ga iru dare ga iru shirase yo moonlight ten o motomete akogare atorantisu e nando demo nando demo shinjiru Heart of Soldier

Grant me life, at Atlantis of oaths. Someone is there. Someone is there. Tell me, moonlight! Seeking the sky, I long for Atlantis. No matter how many times, I believe. Heart of Soldier.

霊よ 賜え 光のアトランティスを 何処までも 何処までも 照らせよ moonlight 剣を 掲げて 光のアトランティスへ 何時までも 何時までも 行くのさ

rei yo tamae hikari no atorantisu o doko made mo doko made mo terase yo moonlight ken o kakagete hikari no atorantisu e itsu made mo itsu made mo iku no sa

O sprits, grant me Atlantis of light! O moonlight, illuminate all, no matter how far! I raise my sword towards Atlantis of light. I will travel there, no matter how long it takes.

命を 与え 誓いのアトランティスで 誰が居る 誰が居る 知らせよ moonlight 天を 求めて 憧れアトランティスへ 何度でも 何度でも 信じる Heart of Soldier

mei o atae chikai no atorantisu de dare ga iru dare ga iru shirase yo moonlight ten o motomete akogare atorantisu e nando demo nando demo shinjiru Heart of Soldier

Grant me life, at Atlantis of oaths. Someone is there. Someone is there. Tell me, moonlight! Seeking the sky, I long for Atlantis. No matter how many times, I believe. Heart of Soldier.

Lyrics taken from https://www.youtube.com/watch?v=XJImPYrftCY
Romanization and Translation taken from https://releska.com/2018/12/18/atlantis/