Lyrics: θで突き刺して

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Pierce Me with Theta by Yuuhei Satellite (幽閉サテライト)
Original Romanized Translation

あなたの愛が 鋭いことは 気付いてたんだ でも… 誤魔化し続けてた

anata no ai ga surudoi koto wa kizuitetanda demo… gomakashi tsuzuketeta

Your love is a sharp thing. I had noticed, but… it continued to deceive me.

円グラフ表した この愛の数値化は 残酷だ ああ…こんな終わり方ヤダ

engurafu arawashita kono ai no suuchika wa zankoku da aa… konna owari kata yada

A pie chart revealed that the quantification of this love is cruel. Ah… I don’t want this kind of result.

ねえ? θで突き刺して 終わらせてよ あなたの優しさは愛じゃない 気付いてるクセに…

nee? shita de tsukisashite owarasete yo anata no yasashisa wa ai janai kizuiteru kuse ni…

Hey, pierce me with theta. I want to end it. Your kindness is not love. By noticing that habit…

さあ θで突き刺して その笑顔で 肥大しすぎた愛情が あなたを隠す前に

saa shita de tsukisashite sono egao de hidaishi sugita aijou ga anata o kakusu mae ni

Come, pierce me with theta, with that smile. Before this ugly swollen affection can hide you away.

あなたの愛が 鋭いことは 気付いてたんだ でも… 誤魔化し続けてた

anata no ai ga surudoi koto wa kizuitetanda demo… gomakashi tsuzuketeta

Your love is a sharp thing. I had noticed, but… it continued to deceive me.

完全に 嫌えない まず理由 それがない あなただけ あなただけ 包み込んでた

kanzen ni kiraenai mazu riyuu sore ga nai anata dake anata dake tsutsumikondeta

I absolutely can’t hate it. There’s no rules, to begin with. Only you, only you got tangled up.

ねえ? θで突き刺して 終わらせてよ あなたの優しさは愛じゃない もう大丈夫よ…

nee? shita de tsukisashite owarasete yo anata no yasashisa wa ai janai mou daijoubu yo…

Hey, pierce me with theta. I want to end it. Your kindness is not love. But that’s fine now…

さあ θで突き刺して その笑顔で 肥大しすぎた愛情が 無残斬り裂いてよ

saa shita de tsukisashite sono egao de hidaishi sugita aijou ga muzan ni kirisaite yo

Come, pierce me with theta, with that smile. Shredder this ugly swollen affection into pieces mercilessly.

Translated by stargazer