- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 「」
| ""[1] by Diao ye zong | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
「行くぞ—ッ」 |
"Iku zo-" |
“Let’s go!” |
|
ああ何の因果でこんな命生を受け 思うまま叫べず何もかも耐えなければならない! |
Aa nan no inga de konna inochi sei wo uke Omou mama sakebezu nanimo-kamo taenakereba naranai! |
Ah, why was I born to such a life? I can’t scream to my heart’s content, and I’ve gotta put up with everything! |
|
ああ何の因果でこんな命生を受け 満足にも歌えず声を潜めなければならない! |
Aa nan no inga de konna inochi sei wo uke Manzoku ni mo utaezu koe wo hisomanakereba naranai! |
Ah, why was I born to such a life? I can’t sing ‘till I’m satisfied, and I’ve gotta keep my voice hidden! |
|
今宵ここが我らの居場所 人は暗夜に灯を消せ消せ! |
Koyoi koko ga warera no ibasho Hito wa an'ya ni kei wo kese kese! |
Tonight, this is where we belong. Humans in the dark will put out the lights! [2] |
|
色即是空空即是色 そんな言葉じゃ満たされないわ! |
Shiki-soku-ze-kuu kuu-soku-ze-shiki Sonna kotoba ja mitasarenai wa! |
“Form is emptiness, emptiness is form.” As if I’m gonna be satisfied by words like that! |
|
叫べ 混沌を呼べ さあ叫べ |
Sakebe konton wo yobe saa sakebe |
Scream! Invoke madness! Come on, scream! |
|
「精進とか——ッ」 「全部全部——ッ」 「知ったことか——ッ」 「どうだ——ッ」 「叫んでこその——ッ」 「ヤマビコだ——ッ」 |
"Seishin to ka--" "Zembu zembu--" "Shitta koto ka--" "Dou da--" "Sakende koso no--" "Yamabiko da--" |
Asceticism and all that stuff’s got nothing to do with me! How about it?! I’m a Yamabiko, one who’ll scream out for sure! |
|
ああこんな毎日何もかもままならない どうして!鳥というだけで焼かれて!供されねばならない!! |
Aa konna mainichi nanimo-kamo mama naranai Doushite! Tori to iu dake de yakarete! Kyousareneba naranai!! |
Ah, each and every day, nothing ever goes my way. Why’ve I gotta be roasted just ‘cause I’m a bird? Why’ve I gotta be served up? |
|
ああこんな毎日何もかもがつまらない どうして!ずっと変わらない座禅とか!そういうのばっかり!! |
Aa konna mainichi nanimo-kamo ga tsumaranai Doushite! Zutto kawaranai zazen to ka! Souiu no bakkari!! |
Ah, each and every day is so boring! Why’ve I always gotta keep the same cross-legged pose?! Why’ve I gotta keep doing that sorta stuff? [3] |
|
ぎゃーていぎゃーてい波羅波羅ぎゃーてい 言えて救われりゃ苦労はないわ! |
Gyaatei gyaatei hara hara gyaatei Iete sukuwarerya kurou wa nai wa! |
Go, go, head to Higan! [4] If I’ll be saved by saying it, then I’ve got no troubles at all! |
|
歌え歌え生きて歌えよ 死して歌える歌なんてない! |
Utae utae ikite utae yo Shishite utaeru uta nante nai! |
Sing, sing, live and sing! It’s not like you can sing anything after you die! |
|
叫べ 里にも響け さあ叫べ |
Sakebe sato ni mo hibike saa sakebe |
Scream! Scream all the way to the village! Come on, scream! |
|
「巫女が怖くて——ッ」 「妖怪が——ッ」 「やってられるか——!!」 |
"Miko ga kowakute--" "Youkai ga--" "Yatterareru ka--" |
We’re scared of that shrine maiden, but as if us youkai will be beaten by her! |
|
「そうだ——ッ」 「たとえ翼が傷つき——ッ」 「倒れても——ッ」 |
"Sou da--" "Tatoe tsubasa ga kizutsuki--" "Taorete mo--" |
That’s right! Even if my wings get hurt and I fall down… |
|
「いけ—— ミステイア——ッ!!」 |
"Ike-- Mystia--!!" |
“You got this, Mystia!” |
|
けれど今宵この歌声は けして誰にも止められないわ! |
Keredo koyoi kono utagoe wa Keshite dare ni mo tomerarenai wa! |
…But there’s no way anyone can stop us while we sing tonight! |
|
抑えられた心の声は その分だけ強さを増すのよ! |
Osaerareta kokoro no koe wa Sono bun dake tsuyosa wo masu no yo! |
The voices of our hearts were suppressed but that’ll just make them even stronger! |
|
叫べ 魂の声 さあ叫べ |
Sakebe tamashii no koe saa sakebe |
Scream with the voice of your soul. Come on, scream! |
|
「妖精も妖怪も——ッ」 「みんなみんな——ッ」 「叫べ——ッ」 |
"Yousei mo youkai mo--" "Minna minna--" "Sakebe--" |
Fairies and youkai… Everyone, scream! |
|
「どうだ——ッ」 「思い知ったか——ッ」 「主に人間——ッ!!!」 |
"Dou da--" "Omoishitta ka--" "Omoni ningen--!!!" |
How about it? Have you noticed us? Humans, mainly… |
| ||
| ||
