Lyrics: あの日のサネカズラ

Kadsura From That Day by Diao ye zong
Featured in: 娶 あの日のサネカズラ ano hi no sanekazura arrangement: RD-Sounds lyrics: RD-Sounds vocals: めらみぽっぷ original title: 今昔幻想郷　～ Flower Land source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View Yuuka Kazami
Original	Romanized	Translation
誰が蒔いたのか その名も知らない	dare ga maita no ka sono na mo shiranai	Did someone plant the seeds? I do not know their name
それでもこの地に 根を張ろうとして	sore demo kono chi ni ne wo harou to shite	Even so, they spread their roots In this soil
そして長き時を　いざ伴に過ごそうとしても——	soshite nagaki toki wo iza tomo ni sugosou toshitemo	Then, even if we spent this long, long time together…
どれほどどれほど 打ちのめされても	dore hodo dore hodo uchinomesarete mo	Just how, how long… Even though they’re beaten up
それでも幾度も けして諦めず	sore demo iku domo keshite akiramezu	Over and over They never give up
咲かすその命をただ捧ぐ　この身に一途に 願いいつの日か叶うと	sakasu sono inochi wo tada sasagu kono mi ni itto ni negai itsu no hi ka kanau to	They bloom, offering their lives, their whole being Praying that their wish would be granted
けれど今 あなたはここにいることはない そうね　はじめからわかっていたの	keredo ima anata wa koko ni iru koto wa nai sou ne hajime kara wakatteita no	But now You are not here Right, I knew that all along
それでも芽吹いた それが育つたび	sore demo mebuita sore ga sodatsu tabi	And yet, you bud Each time you grow
この地に根を張る あの姿のよう	kono chi ni ne wo haru ano sugata no you	You spread you roots in this soil Just like they did
けして諦めずに 何かを背に叶えようとする姿	keshite akiramezu ni nanika wo se ni kanaeyou to suru sugata	And you never give up Turning your back at something to make your wish happen
空から降り来る 約束の名前	sora kara furikuru yakusoku no namae	A promised name Descends from the sky
万感の思い 咲かせ“再会の約束”	bankan no omoi sakase “sanekazura”	The flood of thoughts Blooms with a “promise of reunion” Kadsura flower
花は依代　宿す命ほど それを空から大地へ	hana wa yorishiro yadosu inochi hodo sore wo sora kara daichi he	Flowers are the home of divine, they carry lives Coming from heavens to this earth
葉を開け——こちらを向き、さあ花開け！	ha wo ake kochira wo muki, saa hana hirake!	Open your leaves- face towards here, make the flowers bloom!
そして今 あなたはここに還ってきた 今年もまた どうか忘れないで忘れないでと乞うような姿で	soshite ima anata wa koko ni kaette kita kotoshi mo mata douka wasurenaide wasurenaide to kou you na sugata de	And now You returned here This year as well Please, do not forget me! They beg
それがいつか 私が見下ろす景色染め上げては 数多の思いの数に　至る迄	sore ga itsuka watashi ga miorosu keshiki someagete wa ikuta no omoi no kazu ni itaru made	And someday The scenery I look upon will be filled with color Filled with multitude of emotions
この今もふるき昔もここにこうして この幻想郷の果てまでも埋める迄	kono toki mo furuki toki mo koko ni kou shite kono daichi no hate made mo umeru made	In this way, both this time moment and the ancient past are here Burying the entirety of this Earth Gensokyo
咲かせ咲かせなお咲かせ　まだ足りない その想いの強さを証明らす迄！	sakase sakase nao sakase mada tarinai sono omoi no tsuyosa wo wakarasu made	Now bloom, bloom, bloom! It’s still not enough! Not until you proof understand the weight of those feelings!
足らぬ命の長さよ忘れさせぬ そう交わした約束果たす迄！	taranu inochi no nagasa yo wasuresasenu sou kawashita yakusoku hatasu made	I shall not let you forget the length of a dull life Not until the promise we exchanged is fulfilled!
往き果てよ——出逢ったあの日の色のまま 咲き果てよ——心宿す花を私に恋ながら	yukihateyo deatta ano hi no iro no mama sakihateyo kokoro yadosu hana wo watashi ni koi nagara	At the end of your journey–just like the color of the day we met At the end of your bloom–as long as the flowers in my heart love me
Lyrics source: Translation by Nazohato