Lyrics: お人形遊び

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Playing with Dolls by IOSYS
Original Romanized Translation

あいしてるわなんて

"Ai shiteru wa" nante

"I love you"?

人形達を並べて 練習をしている 照れくさくて言えないよ 大切な言葉なのにね

Ningyou-tachi wo narabete renshuu wo shite iru Terekusakute ienai yo taisetsu na kotoba na no ni ne

Lining up the dolls, I've been practicing Don't say that I'm self-conscious, because these are important words

アリガトウを届けたい 大好きなあなたに どこにいても見つけるよ 離しはしない

"Arigatou" wo todoketai daisuki na anata ni Doko ni itemo mitsukeru yo hanashi wa shinai

I want to thank you the person I love so much I'll find you where ever you are I'll never be apart from you

今ココに生きている 永久の道のりで 誰もが望んでいる ぬくもりや優しさに包まれ

Ima koko ni ikiteru towa no michinori de Daremo ga nozonde iru nukumori ya yasashisa ni tsutsumare

In this place we live, the street of eternity What everyone wishes for is to be enveloped in warmth and kindness

本音をいつでも隠して 生きてきた気がするけど 素直になりたいわたしも あなたの前では

Honne wo itsu-made-mo kakushite ikite kita ki ga suru kedo Sunao ni naritai watashi mo anata no mae de wa

I realise have always lived hiding my true feelings but I would be honest when I'm in front of you

窮屈に近づけられて 並べられたお雛様 あなたはお内裏様なの 認めないわ身代わりなんて

Kyuukutsu ni chikazukerarete naraberareta o-hina-sama Anata wa o-dairi-sama na no mitomenai wa, migawari nante.

Approaching in such a formal manner, the lined up dolls You're the Odairi-sama, so I won't accept any replacements.

暮れてゆく空の下で とおくなる背中 目の前では泣かないよ 強がりが零れ落ちても

Kurete yuku sora no shita de Tooku naru senaka Me-no-mae de wa nakanai yo Tsuyogari ga kobore-ochitemo

 

素晴らしい喜びたち 教えてくれたね どんな時もそばにいて 離れたくない

Subarashii yorokobi-tachi, oshiete kureta ne Don'na toki mo soba ni ite Hanaretakunai

 

新しい繋がりを 見つけられたから 誰にも埋められない 寂しささえ安らぎに変えて

Atarashii tsunagari wo Mitsukerareta kara Dare ni mo umerarenai Sabishisa sae yasuragi ni kaete

 

描く夢が遠くにある 不可能さえ覆す だけど話すこと出来ない あなたの前では

Egaku yume ga tooku ni aru Fukanou sae kutsugaesu Dakedo hanasu koto dekinai Anata no mae de wa

 

憧れている想いこめ 並べられたお雛様 わたしが選ぶ相手 認めないわあなた以外なんて

Akogarete iru omoi kome Naraberareta o-hina-sama Watashi ga erabu aite, mitomenai wa, anata igai nante

 

ヤキモチ焼いているわたし 閉じこもったお雛様 二人きりのときぐらいは ワガママ許して

Yakimochi yaite iru watashi Toji-komotta o-hina-sama Futari-kiri no toki gurai wa Wagamama yurushite

 

こうなりたいと願いこめ 並べられたお雛様 どうしてなぜなのかな 最後に泣くのわたしなのよね

"Kou naritai" to negai kome Naraberareta o-hina-sama Dou-shite, naze na no ka na Saigo ni naku no watashi na no yo ne

 

知らないあなたなんて 気づいているくせに…

Shiranai anata nante Kizuite iru kuse ni...

 

 

Baka.

Idiot.