Lyrics: お空のニュークリアフュージョン道場

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Okuu's Nuclear Fusion Dojo by IOSYS
  • お空のニュークリアフュージョン道場
  • length: 03:34
  • arrangement: ARM
  • lyrics: 夕野 ヨシミ
  • vocals: 藤枝 あかね
  • original title: 業火マントル
  • original title: 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion
  • source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
    Stage 6 Boss Theme; Utsuho Reiuji
Original Romanized Translation

ようこそ、ニュークリアフュージョン道場へ みんなの入門を歓迎するわ まずは基本プログラムから!パワフルにいくわよ! レッツ・メルトダウン!

Youkoso, Nyuukuria Fyuujon Doujou e! Minna no nyuumon wo kangei suru wa! Mazu wa kihon puroguramu kara! Pawafuru ni ikuwayo! Rettsu Merutodaun!

Welcome to the Nuclear Fusion Dojo! I appreciate everyone's enrollment! Let's start with the basics. Work with all your might! Let's Meltdown!

(いち に さん はい)右 戻す 左 戻す プルトニウムは調達完了 (わんつー わんつー)

Migi, modosu, hidari, modosu Purutoniumu wa choutatsu kanryou!

Right, back, left and back! Plutonium provision has completed!

肩 頭 上 頭 制御棒をぶちかませ! (わんもあせっと)

Kata, atama, ue, atama Seigyobou wo buchikamase!

Shoulders, head, up and head! Hit those control rods hard!

右 戻す 左 戻す 燃料ガンガン ファイヤー一発! (わんつー わんつー)

Migi, modosu, hidari, modosu Nenryou gangan, faiyaa ippatsu!

Right, back, left and back! Full tank of Fuel, one shot fire!

肩 頭 上 頭 グルグルグルグル プルサーマル (わんつー わんつー)

Kata, atama, ue, atama Guru-guru-guru-guru purusaamaru

Shoulders, head, up and head! Round and Round and Round and Round, Pluthermal!

原子のチカラ 核融合! 究極パワー 核融合! 未来の幻想 核融合! 最強装備だ 核融合!

Genshi no chikara, Kakuyuugou! Kyuukyoku pawaa, Kakuyuugou! Mirai no gensou, Kakuyuugou! Saikyou soubi da, Kakuyuugou!

The might of atoms, Nuclear Fusion! The ultimate power, Nuclear Fusion! The illusion of the future, Nuclear Fusion! It's the strongest equipment, Nuclear Fusion!

地獄は極楽 メルトダウン! 熱して冷却 デトックス! (わんつー わんつー) 臨界プラスマ 一億度! 反応開始だ 核融合! (わんつー わんつー)

Jigoku wa gokuraku, merutodaun! Nesshite reikyaku, detokkusu! Rinkai purazuma, ichioku do! Hannou kaishi da! Kakuyuugou!

Hell is a paradise, Meltdown! Cools off when it's hot, Detox! Plasma pressure one hundred million degrees! It started to react. Nuclear Fusion!

One More 説得 トカマクで! 脂肪を燃焼 核融合! (わんつー わんつー) 水分補給だ 重水素! さぁいくわよ! メガフレアンセムー! (おおきなこえで うたいましょう)

Wammoa settoku tokamaku de! Shibou no nenshou, Kakuyuugou! Suibun hokyuu da, juusuizo! Saa iku wa yo! Megafureansemuu!

One more persuasion on the Tokamak Burns the grease away. Nuclear Fusion! Replenish the moisture, Deuterium Let's do this! Mega Flare-Anthem!

オーオー メガフレアで やつらを倒せ オーオー 無駄に熱く 命を燃やして

Oo- oo-, Megafurea de yatsura wo taose Oo- Oo-, muda ni atsuku inochi wo moyashite

Ohh- Ohh- Take them down with the Mega Flare! Ohh- Ohh- Burn up those uselessly fiery lives!

全員整列! (サー・イエッ・サー!) ゆっくり隊長の、ありがたいお言葉を聞け~ッ! (サー・イエッ・サー!)

Zen’in Seiretsu! (Saa, Iessaa!) Yukkuri taichou no arigatai okotoba wo kike~! (Saa, Iessaa!)

All hands, fall out! (Sir, yes, sir!) Listen to Captain Yukkuri's welcome words~! (Sir, yes, sir!)

しねかすども (サー・イエッ・サー!} いえにかえってしごいてろ (サー・イエッ・サー!} ほわああああぁぁぁぁぁ (サー・イエッ・サー!} それでもゆっくりしたいですか? (サー・イエッ・サー!}

Shine kasudomo (Saa, Iessaa!) Ie ni kaette shigoitero (Saa, Iessaa!) Howaaaaaaaaaa (Saa, Iessaa!) Sore demo yukkuri shitai desu ka? (Saa, Iessaa!)

Go to hell, dirtbags! (Sir, yes, sir!) Go home and screw yourselves! (Sir, yes ,sir!) Hwaaaaaaaaaaa! (Sir, yes, sir!) And you still want to take it easy!? (Sir, yes, sir!)

それじゃ応用プログラム、 いくわよー!

Soreja ouyou puroguramu, iku wa yo-!

And now for the practical. Let's go!

右 戻す 左 戻す 右 戻す 左 戻す 大事な大事な グッとガッツポーズ!

Migi, modosu, hidari, modosu, migi, modosu, hidari, modosu Daiji na daiji na Gutto gattsu poozu!

Right, back, left, back, right, back, left, back What's important is a firm guts pose!

肩 頭 上 頭 肩 頭 上 頭 お前の態度が気に入らない!

Kata, atama, ue, atama, kata, atama, ue, atama Omae no taido ga kini iranai!

Shoulders, head, up, head, shoulders, head, up, head I don't like your attitude!

右 戻す 左 戻す 右 戻す 左 戻す 我慢ができない うぅトイレトイレ~!

Migi, modosu, hidari, modosu, migi, modosu, hidari, modosu Gaman ga dekinai, Uu toire toire~!

Right, back, left, back, right, back, left, back I can't hold it anymore, oooh...gotta go, gotta go~!

肩 頭 上 頭 肩 頭 上 頭 私に任せて先に行け~!

Kata, atama, ue, atama, kata, atama, ue, atama Watashi ni makasete, saki ni ike!

Shoulders, head, up, head, shoulders, head, up, head Just leave this to me. You go on ahead!

最後の希望 核融合! 産業革命 核融合! 危険で安全 核融合! 絶体絶命 核融合!

Saigo no kibou, Kakuyuugou! Sangyou Kakumei, Kakuyuugou! Kiken de anzen, Kakuyuugou! Zettai zetsumei, Kakuyuugou!

Our last hope, Nuclear Fusion! Industrial Revolution, Nuclear Fusion! Dangerous but safe, Nuclear Fusion! It's a desperate situation, Nuclear Fusion!

ネコミミ スク水 ニーソックス! ウサミミ メガネに メイド服! (わんつー わんつー) 化粧品売上 ナンバーワン! 年齢詐称で 婚活だ! (わんつー わんつー)

Nekomimi, sukumizu, niisokkusu! Usamimi, megane ni meido fuku! Keshouhin uriage nambaa wan! Nenrei sashou de konkatsu da!

Cat ears, swimsuits, knee socks! Rabbit ears, glasses and maid uniform! Number one on cosmetics sales! Hunt down a marriage by faking your age!

One More 窃盗 借りてくぜ! 盗んだほうきで 走り出す! (わんつー わんつー) たまごを割って TKG! ラスト! ギガフレアンセムー! (もっとゆっくり うたいましょう)

Wammoa settou karitekuze! Nusunda houki de hashiri dasu! Tamago wo watte TKG! Rasuto! Gigafureansemu!

One more time, borrow and steal! Run away with the stolen broom! Break some eggs, TKG! Last one! Giga Flare-Anthem!

オーオー ギガフレアで 暴れるエナジー オーオー 制御不能 地球を燃やして

Oo- oo- Gigafurea de abareru enajii Oo- oo- Seigyo funou, chikyuu wo moyashite

Ohh- Ohh- energy rages wild with Giga Flare! Ohh- Ohh- Impossible to control, it puts the Earth in flames!

ビクトリー!みんな良く頑張ったわね! シェルターに帰ってプルトニウム飲んで歯みがいて寝なさい! レッツ・核ロマン!シーユーグッバーイ!

Bikutorii! Minna yoku ganbatta wa ne! Sherutaa ni kaette purutoniumu nonde ha migaite nenasai! Rettsu kaku roman! Shiiyuu Gubbaai!

Victory! You guys did great! Get back to your shelter, drink some plutonium, brush your teeth, and get some sleep! Let's Nuke-romance! See you, goodbye!