Lyrics: きゅうり味のビールを飲めばいいよ!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Wouldn't Cucumber-Flavored Beer Be Nice to Drink! by IOSYS
  • きゅうり味のビールを飲めばいいよ!
  • Kyuuri aji no BIIRU wo nomeba ii yo!
  • length: 03:17
  • arrangement: ぼいど
  • lyrics: 夕野ヨシミ
  • vocals: 神波千尋
  • original title: 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend
  • source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
    Stage 3 Boss Theme; Nitori Kawashiro
Original Romanized Translation

きゅ きゅ かん きゅ きゅ かん きゅ きゅ かん きゅかんばー

kyu kyu kan kyu kyu kan kyu kyu kan kyukanba

Cucumber

みどり みどり しゃくしゃくのみどりみどり みどり ほそながくみどりそだて そだて おしのけてそだてそだて そだて かわぎしにそだて

midori midori shakishaki no midori midori midori hosonagaku midori sodate sodate oshinokete sodate sodate sodate kawagishini sodate

Green, green, crisp and green Green, green, long, slender and green Growing, growing, pushing up and growing Growing, growing, on the riverbank, growing

きり わり きざみ むき さしそのままたべる たまらないやき ゆで いため むし あげあじつきたべる とまらない

kiri wari kisami muki sashi sono mama taberu tamaranai yaki yude itame mushi age ajitsuki taberu tomaranai

Cut, break, mince, peel, stick Eating it plain, I can't stand it Roast, boil, stir-fry, steam, fry With this flavor, I won't stop eating

ビール いかがっすか きゅうり あじの ビール いかがっすか

BEER ikagassuka? kyuuri aji no BEER ikagassuka?

Is beer good? Is cucumber flavored beer a good combination?

もーびる もーびる おぷてぃかるもーびるもーびる もーびる みつからずもーびるのびる のびる どこまでものびるのびる のびる みつけたらのびる

MOOBIRU MOOBIRU OPTIKARU MOOBIRU MOOBIRU MOOBIRU mitsukarazu MOOBIRU nobiru nobiru dokomademo nobiru nobiru nobiru mitsuketara nobiru

Mobile, mobile, optical mobile Mobile, mobile, caught-in-the-act mobile Extend, extend, no-matter-where extend Extend, extend, caught-in-the-act extend

ばらして なでて ながめてばらして まぜて くみたてるまわして なぜか ねじけてまわして なげて とびあがる

barashite nadete nagamete barashite mazete kumitateru mawashite nazeka nejikete mawashite nagete tobiagaru

Break, stroke, view Break, mix, build Turn, why?, adjust Turn, throw, jump

はねる はねる みずしぶきはねるはねる はねる いくらでもはねるながせ ながせ おしのけてながせながせ ながせ どさくさにながせ

haneru haneru mizushibuki haneru haneru haneru ikurademo haneru nagase nagase oshinokete nagase nagase nagase dosakusani nagase

Jumping, jumping, splashing and jumping Jumping, jumping, as-much-as-you-like, jumping Flood, flood, increasingly flood Flood, flood, panic-inducing flood

せせらぎひかる あさもやまぶしいめざめ あたらしいゆうひにそまる たそがれゆるやかながれ なつかしい

seseragi hikaru asamoya mabushii mezame atarashii yuuhi ni somaru tasogare yuruyaka nagare natsukashii

The stream is lit through the morning fog Waking in this dazzling scene, everything seems new The evening sun darkens into dusk The lazily flowing stream is nostalgic